聖劍3翻譯 - 敵人技能名 - 模擬器

※ 引述《vinxu (謎之音)》之銘言：
: アイスクリスタル
: Ice Crystal
: 冰水晶
如果是法術就翻成 冰晶術
技能就翻成 寒冰結晶

: アイビーム
: Eye Beam
: 眼死光
這應該是眼魔怪的技能?
如果是的話就翻成 眼魔死光

: アシッドジェル
: Acid Gel
gel就是膠狀或果凍狀的物體
翻成 酸液凝膠?

: オーラクラッシュ
: Aura Crush
靈氣衝擊


: ガスクラウド
: Gas Cloud
: 氣雲
瓦斯雲
gas通常會用作瓦斯

: かみつき
: Bite
抓咬

: ギガバーン
: Gigaburn
: 擊加燃燒
強力燃燒 或 強力火焰


: クラッシュボール
: Crashball
: 轟隆彈
粉碎球


: グレネードボム
: Grenade Bomb
: 南瓜榴彈
手榴彈

: ゴーストロード
: Ghost Road
: 野鬼之路

: サイコクラッシュ
: PsychoCrush
: 精神壓碎
翻成 精神衝擊 也可以

: サンドストリーム
: Sandstream
: 沙流

: シェイプシフト
: Shapeshift
變形

: スカ
: Ska
: 斯卡
這應該是 落空 的意思

: スパイラルムーン
: Spiral Moon
月球旋動


: ダークネスビーム
: Darkness Beam
: 闇光線
黑暗射線

: ドリルミサイル
: Drill Missile
鑽子飛彈

: ハイパーキャノン
: Hypercannon
: 大石砲
超級加農砲

: はかい音波
: DestructoWave
破壞音波

: バブルブレス
: Bubble Breath
: 吐泡泡
泡泡吐息 ?

: バリアチェンジ
: Barrier Change
變換護罩

: ヒールバスター
: Heal Buster
: 治潦破壞者
療

: ビックリ箱ボム
: SurpriseBox Bomb
: 驚喜炸彈
驚喜箱炸彈

: ファンデーション
: Foundation
: 本能力
應該是 合成 或啥類似的能力?

: Flash
: 閃瞬
閃光

: ブルクリティカル
: Double Critical
: 雙重致命
致命睡眠
中招之後會睡覺的招式

: フレア
: Flare
: 閃光
火光

: ブレイトファイア
: Brightfire
: 耀目火焰
這個怪怪的~~ブレイト應該不會是bright的片假名

: フレイムブレス
: Flamebreath
: 噴火炎
火焰吐息

: ブレストファイア
: BreastFire
金剛火焰!!(笑


: ボム
: Bomb
: 地雷
: ボム
: Bomb
: 爆炸
不都是 炸彈 嗎??

: マインドドレイン
: Mind Drain
: 讀心術
吸食心靈

: マヒ羽根
: Parafeathers
: 癱瘓羽毛
麻痺羽毛

: マヒ羽根飛ばし
: Parafeather Flutter
麻痺羽毛飛射

: メイプルミサイル
: Maple Missile
楓樹飛彈?

: メルトウェイヴ
: Melt Wave
: 焀流
融解波

: ラーバウェイブ
: Lava Wave
: 浴岩旋渦
熔岩波

: ラストハリケーン
: Rust Hurricane
: 鐵鏽風暴
鏽蝕風暴

: ラッシュ
: Rush
快速


: ローズハイクロー
: Rose Highclaw
玫瑰爪擊

: ローリング
: Rolling
翻滾

: ロケットパンチ
: Rocket Punch
金剛飛拳!!

: 子キノコ噴出
: BabyShroom Spurt
小蘑菇散射

: 子キノコ噴射
: BabyShroom Spurt
小蘑菇噴射

: 召喚バットム
: Summon Battum
召喚蝙蝠

: 石化羽根飛ばし
: Petrifeather Flutter
石化羽毛飛射

: 毒ガスブレス
: Poison Breath
毒瓦斯吐息

: 毒ブレス
: Poison Breath
: 噴毒霧
劇毒吐息

: 眠り胞子
: Sleep Spores
睡眠孢子


: 連続ローリング
: MultiRolling
連續翻滾

: 親父の鉄拳
: Father's Fist
爸爸的鐵拳

: 頭突き突進
: Headbutt Charge
鐵頭衝鋒


--