聖劍3武器翻譯 - 連枷、槍篇 - 模擬器

※ 引述《vinxu (謎之音)》之銘言：
: 夏綠蒂：
: ライトフレイル Light Flail 光連枷？輕連枷？
輕連枷

: モーニングスター Morning Star 晨曦之星？流星鎚？
釘頭槌

: ヒエロフレイル Heiro Flail ？？？
hieroglyph：ヒエログリフ、象形文字
聖文字連枷

: パぺットフレイル Puppet Flail ？？？
人偶連枷?

: ブロックバスター Blockbuster 一鳴驚人....(這啥鬼
block 磚塊/牆/障礙物
buster剋星

: トロウルモール Troll Maul 伸縮?槌
巨人之鎚

: キュニアルモール Cuneal Maul 庫尼爾槌?
黃銅之鎚 Cunial

: シビュラフレイル Thibula Flail 茜比拉?連枷
古希臘文sibylla，泛指「女預言家」或「女先知」
女先知連枷

: ミョルニル Mjolnir 米約爾尼爾？雷神之槌？
出處
http://goo.gl/rTkh

: ベルティナモール Vertina Maul ？？？
Beltane具有「fires of bel」的是意思光明之神的火焰，Bel是凱爾特神名
如同希臘神話中的阿波羅

: ジャジメンテス Judgmentes ？？？
女審判官連枷

: ギガースフレイル Gigas Flail 十億?連枷
巨人連枷

: 死者のつちほこ Maul of the Dead 死頭?槌
死者槌矛

: ジャガーノート Juggernaut 神像
攻城鎚

: 莉絲：
: フラメア Flamea 火焰？
http://arms.cybrary.jp/db/longhandle/spear/framea.html

: コルセスカ Corsesca 蝠翼槍?
http://www58.tok2.com/home/hermitage/weapon/corsesca.htm

: グレイヴ Glaive 大刀<<長兵器怎麼是這個?囧rz
大砍刀

: 妖魔のヤリ Mystic Spear 鬼矛?妖魔之矛?
妖魔之槍

: ダークピアサー Dark Piercer 暗黑鑽孔器??暗黑穿刺者?
暗黑之槍

: トレントスピア Torrento Spear 特倫特之矛?
トレント（Trento, Trient）
三叉戟/三叉矛

: ブレインレッカー Brainwrecker 大腦破壞者?
勾魂槍?

: メイデンリーフ Maidenleaf 少女葉???
少女葉之槍
像這種的就直接加個 "之矛/槍" 就好了啦XD

: ミディールのヤリ Mideel Spear ？？？
故事裡面的 妖精王之矛

: ブリューナク Brunak 神龍槍??
Brionac 灼熱之槍
http://goo.gl/vDRgc

: グングニル Gungnir 剛尼爾
奧汀之槍

有些不清楚的倒是可以看看是不是怪物掉落的
去想他的名稱

--