翻譯侵權問題 - 桌遊

Frederic avatar
By Frederic
at 2012-02-21T01:48

Table of Contents


簡單講就是以下幾句

未經授權翻譯他人著作在網路上發表，不論有沒有營利行為，都會侵害原著作之改作權，
但所翻譯之著作仍可以獨立受著作權法保護。原著作之著作財產權人或所授權之人亦不得
任意利用未經授權的中文翻譯。


不過以上是單純只文字部分


如果用到圖片是另當別論~

當然整個智慧財產權很複雜,
權力人要不要告啦, 真被告了會被用啥原因告啦...等等等
這部分不是我弄的清楚的



--
個人遊戲清單
http://ppt.cc/troF
個人BG鬼扯Blog
http://rogerjj.pixnet.net/blog

--
Tags: 桌遊

All Comments

Edwina avatar
By Edwina
at 2012-02-25T17:23
感謝宅貓大願意回應 所以結論是要嘛完全不碰 不然只要有任
Liam avatar
By Liam
at 2012-02-27T23:46
何翻譯重製一律都是侵權 端看權利擁有者要不要爭取?
Ophelia avatar
By Ophelia
at 2012-02-28T18:45
理論上是這樣....就看要不要找你麻煩而已....
Charlotte avatar
By Charlotte
at 2012-03-01T01:18
所以自家翻譯的只能私下用 不能po在網路上給大家參考囉
Gary avatar
By Gary
at 2012-03-04T06:49
是這樣嗎? 因為自己也在幫忙翻譯(朋友間)
Ivy avatar
By Ivy
at 2012-03-07T09:48
自翻自用不外流當然沒問題啊...你不外流原廠也不可能知道
好~該做事情去了...大家慢聊.....Orz
David avatar
By David
at 2012-03-07T18:53
那請問樓上，我自己COPY DVD自己使用，不給別人，
Damian avatar
By Damian
at 2012-03-10T19:28
基本上不外流，自用備份，原廠不會找你
Franklin avatar
By Franklin
at 2012-03-11T13:42
是不是這樣也沒文問題？我喜歡COPY光華租回來的DVD，
Necoo avatar
By Necoo
at 2012-03-16T07:59
因為根據之前版友的PO文，這樣其實也違反版權了不是嗎
Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2012-03-20T14:04
自用備份一定沒問題吧 不然不就連販賣燒錄機都違法了
Daniel avatar
By Daniel
at 2012-03-22T06:09
不對！租和買的涵義不同，不要搞混
Linda avatar
By Linda
at 2012-03-22T13:04
樓上這麼說，自己備份也屬合法了嗎？這樣我就放心了～
John avatar
By John
at 2012-03-24T08:35
原本是有想要翻一些規則po出來啦 既然這樣就...算了...
Margaret avatar
By Margaret
at 2012-03-27T16:57
備份自用和竊取盜用是兩回事
Olivia avatar
By Olivia
at 2012-03-29T13:39
租的不能備份 買的可以備一份 但若原版脫手 備份也要銷毀
Caroline avatar
By Caroline
at 2012-03-31T14:10
備份 跟 盜copy是兩回事情喔
Susan avatar
By Susan
at 2012-04-04T20:14
唉，玩個遊戲弄成這樣超哭

索取卡牌屋中文化的請進

Leila avatar
By Leila
at 2012-02-21T01:42
※ 引述《aqua5461 (aqua)》之銘言： : 平常都在版上潛水，看到版上許多熱心的玩家分享心得、開箱、規則、中文化...， : 都很感謝他們，也很佩服他們無私的付出。 : 這些熱心的玩家對於桌遊的推廣絕對有很大的助益。 : 尤其中文化是很辛苦的，沒有自己做過的人難以體會要花費多少時間、精力。相信不會 ...

卡牌屋的規則

Sarah avatar
By Sarah
at 2012-02-21T00:30
卡牌屋小右很認真的在翻譯，它們也用很好的紙在印。 你如果有看過它們的製作流程，相信你也會覺得它們在賺辛苦錢。 要檔案的話大家都會要，重點在於你願意花多少心血去買一個檔案。 我舉戰國風雲的例子，我請小右幫忙潤稿，後來幫忙掃圖，最後修成中文。 卡片上的英文要修掉，問題是人物的圖片也在其中，你就得慢慢修。 ...

關於農家樂agricola單人遊戲問題

Selena avatar
By Selena
at 2012-02-20T23:53
今天自己在家跑單人農家 英文說明書小苦手(雖然卡片都自己翻= =) 就稍微上網查了一下 只查到以下這個中文化說明 -----------------------說明--------------------- 1.食物一開始是0，而且，收成過後的餵養階段時 一個人原本吃2份食物，改為3份食物（新生兒依舊 ...

INCAN GOLD印加寶藏介紹

Regina avatar
By Regina
at 2012-02-20T23:50
INCAN GOLD印加寶藏介紹 遊戲介紹 這是一款考驗自己心臟多大顆的探險遊戲(其實就是賭博遊戲)，遊戲過程中每回合都在考 驗著玩家的人性(其實就是貪婪程度)，遊戲中的的每一輪，你都必須決定是要「探索神廟 」，或是要懸崖勒馬的返回營地呢？將已經到手的寶物好好收藏保管。 越往神廟的深處探索，就有可能發現更 ...

Neuroshima Hex 三國 下載

Tracy avatar
By Tracy
at 2012-02-20T23:47
抱歉占用版面 因為上一版的說明書有很多不清楚的地方 因此今天特別花了時間截圖更新 照著說明書對照圖實際跑一次 應該就可以順利進行遊戲了 就算新接觸末世浩劫的玩家也沒問題 另外提一下較簡單的自製方式： 首先把圖板卡成A4大小直接彩印 接著使用磅數較高的紙 自行或是在影印店輸出A4單面大小的紙張 再用 ...