翻譯 鍊金術士蘿樂娜 7 - PS

人物簡稱：

R：蘿樂娜(跟父母) A：Astrid(師傅) Ho：Hom(人造人)
S：Sterk(騎士) I：Iksel(廚師) L：Lionela(布偶師)(還有黃跟黑)
C：Cordelia (庫醬) G：Gio(紳士) Ta：Tantris(詩人)
E：Esty(櫃檯小姐) M：Meredith(大臣) Co：Cole(小商人)
T：Tiffani(寡婦) H：Hagel(鐵匠) P：Pamela(幽靈)


=泳裝事件=

-工坊-

R： 嗯…這裡沒有，那裡也沒有
A： 妳在用功呀，難道看到了什麼好吃的配方了嗎？

R： 不是啦，我在查這次任務需要的材料
叫什麼泡立つ水 / Foamy Water的

A： 什麼呀，工作方面的真無聊。
等一下，妳說Foamy Water?

R： 對呀，師傅應該知道去那採集吧
可是看起來不想告訴我的樣子…。

A： 師傅看到可愛的小徒弟有麻煩，可是會出手相助的喲。
好吧，這次就告訴妳吧。

R： 說的也是，果然這次也…
咦？妳要跟我說嗎？

A： 可是，那可是個危險的地方，先讓我作點準備吧。
暫定一周後的早上出發，就妳跟我，再帶點朋友出門吧

R： 好…
A： 沒時間浪費了，一定會非常有趣的…
R： 師傅看起來好興奮，感覺有什麼目的…

-城門-固定7/8號會發生

A： 喲，全員到齊了嗎？
C： 妳有什麼問題嗎？這麼早就叫我們出門

P： 呼哈，人家還在睡覺妳就把我帶出來了。(消失)
L： 啊，Pamela消失了。

Ho： 讓Hom拿小熊吧
R： 師傅，為什麼要集合這些人？

A： 晚點妳就會知道了，那麼大家出發吧。
C： 等一下啦，至少讓我們知道去那吧。

L： 那個，真的可以讓我參加嗎？
黃： 有什麼不行的，不是她邀請妳的嗎

黑： 妳不去的話可能會很糟哦。
Ho： 絨毛娃娃，拿起來好輕。

R： 心裡忐忑不安呀，不會出事吧？

-到湖邊-

眾人： 哇
R： 我都不知道有這個湖泊呢。好漂亮

A： 很高興妳們會喜歡哦。
C： 哼，我才不喜歡呢。

L： 我…我也很喜歡
Ho： 我們到達了，請起床

P： 嗯~ 再睡五分鐘啦。
R： 我們不是要來這找Foamy Water的嗎？

A： 當然呀，可是要靠近水面收集的話很危險哦，
所以我準備了一些好東西
R： 這麼說，你也準備好久了，到底是什麼？

A： 別急，來，首先是妳的…
R： 我的？這是什麼？不要，我不要啦

A： 不要跑啦，別浪費時間了，忍耐一下吧
R： 啊，住手啦…
唉~~
A： 怎麼了 ，一直嘆氣。

R： 我們今天真的是來收集材料的嗎？
A： 當然的呀，不然妳以為我是來玩的嗎？

R： 我才不信呢，那為什麼要穿成這樣
Ho： 這是您的飲料。

A： 啊，辛苦了！
R： 您有在聽我說嗎。師傅？

A： 不要大吼大叫的嘛，妳還有什麼問題…
乾淨的空氣，美麗的湖泊，還有穿著泳裝的美少女們。
啊，漂亮的像幅畫呀。

R： 所以說…我們是來收集材料的呀。
A： 一直想著工作很無趣哦。妳需要放鬆一下啦

R： 師傅總是在放鬆呀，還有時間準備這麼多件泳裝。
A： 討厭啦，要我準備齊全所有人的尺寸可花了不少時間呢。
不過，看他們玩得這麼開心，也值得了。

P： 抓到妳了！
C： 不要抓我啦，啊，妳身體好冰哦
P： 嘻嘻，我是幽靈呀
L： 那個…
請問…我可以…

P： 不行喲！
L： 這樣呀，不好意思，她說不行了

C： 啊，妳為什麼要說這種喪氣話呀
R： 看他們玩的好開心哦

A： 對呀，看他們玩的這麼開心。
R： Pamela也能穿泳裝？她不是幽靈嗎…

A： 真虧妳看得出來呢，其實都是多虧了我的技術呢。
我可是混合了現實跟虛無的材料…
R： 妳可以把這份認真用在工作上嗎…

A： 妳要這樣抱怨地過一天嗎？
我反而覺得妳可以暫時拋開一切，
好好地開心玩一玩喲。

R： 算了，說的也是。
A： Hom 妳也去吧，陪Rorona好好玩一玩

Ho： 知道了，我來了，主人。
R： 好，走吧！庫醬，我們也要加入

C： 加入個頭啦，快把這隻幽靈拉走

-結束-

R： 啊，好好玩哦
P ： 呼哈~好累哦，我想回去睡覺了

Ho： 好的，Hom為您拿小熊回家
C： 累死我了，那隻幽靈八成吸光了我的能量…

L： 那個，Cordelia，我扶妳回去吧
C： 我自己會走啦！

A： 今天很高興看到妳們能開心，不過回去的路還很漫長哦。
R： 我們的目的又不是來玩的。
啊，都忘光了，我是來收集材料的

A： 妳這小傢伙，重要的事都忘了嗎？
R： 都是師傅啦，不過我也忘了啦…

A： 來，是這個吧，接好哦。
R： 咦？妳什麼時候？
量還蠻多的呢。

A： 什麼時候？妳看，這裡不都是水嗎。我只是裝了些
R： 咦？真的耶！

A： 妳真的沒注意耶，妳玩太瘋了吧。
當一個鍊金術士可是要時刻注意她周遭的材料哦。

R： 唔，無話可說…
A： 算了，今天玩夠了，材料也收集完了，早點回家吧
有什麼話回去再說。
R： 好，果然師傅真有一套…的樣子…

＊ ＊ ＊

＝Esty=

-王宮-

E： 那麼，Rorona, 又有工作想要麻煩妳啦！
R： 嗯，可以呀。

啊！妳之前要的東西都沒有跟我說明原因
這次一定要請妳說清楚！
E： 那個先放一邊，下次再說吧，那這次的委託是這個…

(任務)
R： 又是怪任務， 難道Esty 妳…
E： 所以說，是女人的秘密啦，那這次也拜託妳了！

R： 又跑了…嗯，我真的好好奇哦。

-回複後-

R： Esty， 妳要的東西我拿來了
E： 謝謝，那我幫妳更新Ticket的兌換品，等我一下哦

R： 還有一件事，這次妳要這個東西幹麼？
E： 妳還沒忘記嗎…

R： 我也不是想讓妳為難，只是我非常的好奇…
E： 嗯…該怎麼回答呢…

A： 喂！Rorona
E： Astrid？

R： 師傅？為什麼在這裡？
A： 只是來辦點事情，反倒是妳，妳在想什麼呀

R： 我只是好奇Esty叫我作的事情
總是叫我作奇怪的事，所以我才想問…

A： 笨蛋，不要隨便去問委託客人的隱私
難道妳沒有一兩件不想別人知道的事情嗎？

R： 這個嘛…
A： 這個櫃檯小姐在她的嗜好上可是有難言之隱呀…
妳也體諒一下她的心情

E： Astrid，妳說得好像我是…
R： 啊，對不起，我不是故意的

E： 妳不用道歉喲，事情沒那麼嚴重的。
A： 鍊金術士的工作就是完成客人需要的東西，其他不重要
知道的話快點回家吧

R： 是，Esty , 我對這一切都感到非常抱歉…
E： 啊，Rorona等一下！

A： 呼，我救援成功了吧？
E： 看她那樣子，我覺得誤會可大的呢…

A： 那是妳自作自受，算了吧~
E： 才不是呢。我什麼都沒作呀。要不是因為Astrid…

A： 唔，都這時間了呀，我該回家了，下次也麻煩妳了
E： 給我等一下！
唔，沒想到竟然也把我拖下水了。

＊ ＊ ＊

＝ Cordelia＝

－工坊－鍊金失敗後

R： 唔…咳，調和失敗了嗎？咦，這是什麼？
哇，好漂亮的石頭，可以摸嗎？師傅，師傅
A： 嗯？真奇妙的東西。

R： 師傅也不知道這是什麼嗎？
A： 嗯，我也是第一次看到，妳怎麼作出來的？

R： 我也不確定耶，只是失敗偶然出現的東西。
A： 那我研究一下吧，這片我帶走了。

R： 好，那剩下的我要怎麼處理？
A： 隨妳高興吧，反正又用不到。

R： 隨我高興嗎？有了！

-工坊-隔幾日

R： 啊，庫醬，歡迎。突然叫妳過來真抱歉。
C： 沒關係啦，妳有什麼事呢？

R： 嘻嘻，來，這個給你當禮物。
C： 禮物？這麼突然呀…

R： 庫醬一直都幫我很多呀，我想說要答謝妳的。
C： 咦？這是寶石？不行啦，我不能拿這麼貴重的東西。

R： 沒關係啦，因為這是我自己合成出來的。
C： 妳？好厲害哦，妳怎麼作的呀？

R： 鍊金東西調和錯了就突然作出這個了…
C： 咦？也就是說，這是失敗品嗎？

R： 沒錯啦…可是妳不覺得這個很漂亮嗎？
C： 漂亮歸漂亮啦。

R： 果然失敗品妳不要嗎？
C： 我沒說不要呀，真沒辦法，那我就拿走吧。

R： 嗯，謝謝。
C： 為什麼妳要說謝謝，要說的人是我吧
呃，謝…(小聲)

R： 咦，妳說了什麼了嗎？
C： 沒有啦，沒事了嗎？那我回家了。(離開)
R： 啊，我以為她會喜歡的…

-工坊外面-
C： Rorona給我禮物耶！
嘻嘻嘻。

＊ ＊ ＊

＝Tantris=

-野外-帶Tantris出門的話

父： 這不是Rorona嗎？
R： 咦？爸爸，媽媽也，你們又出來旅行了嗎？

母： 嗯，好久沒去爬山了。別擔心，我們三個星期就回來了喲。
R： 不是擔心你們。只是你們去那都不我說…

父： 我不想影響Rorona的事業嘛，我們想當個好父母。
R： 又不會影響到我，只是出門就跟我說一下嘛
每次回到家，家裡都沒人，很寂寞的。

Ta： 嘿，看來妳有一對好父母呢
R： 是嗎，他們很普通的。

Ta： 普通呀？
父： 咦？這位是 ？
母： 看起來好帥哦，Rorona做得好！

R： 討厭啦，我們不是那個關係。
父： 什麼？爸爸可不會認同他哦，Rorona

R： 就說不是了，不要再說了，好害羞哦。
Ta： 貴安，初次見面，爸爸、媽媽。

母： 啊，你也好呀。
父： 叫我爸爸？你還沒那個資格哦。

Ta： 我叫Tantris，我跟Rorona是認真的喲．
R： 你在說什麼啦，才不是這樣子。

父： 果然，Rorona妳…
母： Rorona也到這個年紀了呢…

Ta： 小生無意打擾到你們的時間，那麼先告辭了
Rorona，我先走了喲！
R： 你等一下，先回來把誤會澄清啦。…

父： Rorona，妳要他說明什麼呀？
母： 媽媽也很期待哦，妳是怎麼跟他交往的呀？

R： 就說不是了，Tant，回來啦。

Ta： 我作得太過火了嗎？等會再跟她道歉吧…

* * *

=Iksel=

-ネーベル湖畔 / Nabel Lake-食材事件

I： 哇呼，我都不知道這裡有座湖呢。
R： 嗯，我也是最近才知道的。這裡有很多有趣的材料哦。

I： 也是，嘿，馬上就看到了。這個。
R： 貝殼？

I： 很好吃的哦，料理方式也很多種。
R： 可以吃嗎？看起來好硬。

I： 妳沒吃過嗎…不是吃殼啦，是吃他的肉…
R： 肉？是在殼裡面嗎？

I： 對啦，妳要用工具把他挖出來
R： 咦？感覺好噁心哦。

I： 是這樣沒錯啦，可是真的很好吃哦，值得一試的。
R： 真不曉得該不該吃呢…

-Sunraise Cafe-6次食材事件後

R： 午安，哇，這次客人也好多哦。
I： Rorona呀，不好意思，今天也…

R： 沒關係，我也幫忙作點什麼吧。
I： 可以嗎，幫大忙了，就當打工吧，我會付錢的

R： 那交給我吧，那我要從那邊開始作呢？
I： 那先拿盤子…不好，可能會打破…
那麼，當服務生吧，也不好，會打翻菜。
那料理吧…不行，可不能讓妳拿菜刀…

R： 我沒那麼笨手笨腳啦。
I： 開玩笑的啦，那麼妳先來削皮，再來準備一些材料吧。

R： 吼，不要小看我啦。
我會全部搞定的，一定會讓你大吃一驚。
I： 哦，聽起來不錯呢，那拜託妳了哦。

-シュテル高地 / Ster Highlands-食材

R： 啊，又是蛋。
I： 我沒看這麼大顆的蛋呢。不知道可以作幾份煎蛋。

R： 不管多大顆，一顆蛋都只能作一份吧…
I： 無趣的話題就停止吧，來，我們把它帶走。

R： 不要用丟的給我啦。但是，你覺得這是那種蛋呀？
I： 何かのタマゴ / Some Egg

R： 我就知道你會這樣講…可是，它好重哦。
I： 我可不知道它會孵出什麼東西哦，妳自己注意點吧。

R： 注意？是不要弄破它嗎？
I： 算是這樣啦，這個大概是某種怪物生下來的蛋吧。
如果牠生氣了，大概會跑來攻擊我們哦。

R： 咦，那為什麼Iskel你自己不拿…
I： 等我想看到一顆的話我也會拿呀，來吧，繼續前進喲。

R： 等等我啦…

-工坊-9/1號後

I： 喲，Rorona，妳有小豬嗎？
R： 咦，動物的小豬嗎？怎麼突然問我這個？

I： 沒有嗎？那交給妳也行，妳有空嗎？
R： 我？當小豬嗎？你想幹什麼？

I： 我說呀，我從顧客那邊聽到了很有趣的事情哦。
從這一直往東北走，會看到很多奇怪的樹生長著，
那邊叫作黒い大樹の森 / Dark Woods哦

R： 啊？我沒聽過耶，那為什麼要找小豬？
I： 先聽我講完嘛
你可以在那邊的地裡挖到非常高級的食用菌哦，
叫作夢見る王冠 / Dreamy Crown
小豬不是很會挖那種東西嗎？

R： 原來如此，所以才把我當小豬的嗎？
I： 如果豬可以的話，妳一定也可以呀，妳不覺得嗎？
一定要來哦，我靠妳了。

R： 他說的話不像在讚美我吧…把我當小豬…

＊ ＊ ＊

＝Cole=

-工坊-出外把背包裝滿回來的後

R： 回來了，那麼該把材料移到倉庫去了。
唉~如果我有大一點的包包的話，就可以多帶點東西回來了

Co： 我很久以前就注意到了，這個包包真的好小，又破舊。
R： 這我用很久了嘛…
哇，Cole你怎麼在這？

Co： 不好意思啦，我看到這裡沒人就自己進來了。
R： 自己進來？這樣不好哦，不能隨便亂進別人家的。

Co： 隨便啦，來，這個給妳。
R： 咦？這個是…新包包？

Co： 這是我自己作的，比妳現在用的好了，也比較大。
R： 謝謝，可是真的可以拿嗎？

Co： 姐姐也是一名好顧客嘛。
想謝謝我的話，下次再多買點東西吧。(離開)

R： 啊，Cole。難道他來是為了給我這個包包嗎？
真是個好孩子呢…

-工坊-15號

R： 啊，這個！Cole，你這個陽晶石 / Sunny Crystal在那邊採的呀？
Co： 那個呀，就在…嗯，是商業機密！

R： 啊，不能說嗎？
Co： 算了，姐姐也算是個好客人

R： 太好了，謝謝！
Co： 這邊往西北一直走下去，有個叫シュテル高地 / Ster Highlands 的地方
雖然很遠，可是那邊的材料品質可是很好哦。
我很多商品也是從那挖來的。

R： 這樣呀，那下次我要去看看了。
Co： 要去可以，可是絕對不能一個人去哦，那邊的怪物可是很危險的。
如果妳發生了什麼事，那就不是我的責任了哦。

R： 這麼危險的地方呀，知道了，我會小心的。
咦，可是Cole不也是一個人過去的嗎？
Co： 對呀，我喜歡一個人去，跟人結伴什麼的太麻煩了。

R： 那你怎麼都沒事，有什麼妙招嗎？
Co： 那就真的是商業機密了哦，拜拜啦。

R： 啊，等我一下。真的會擔心我就跟我說嘛…

＊ ＊ ＊
=Pamela=

-Pamela's Store-

R： 今天也好多客人呢。
A： 嗯，果然我所作的事是正確的。

R： 隨便吧，不過，師傅…
A： 怎麼了？如果妳想跟我告白也找個安靜點的地方嘛。

R： 不是啦，是關於那些客人的事
為什麼他們都不怕Pamela？她不是個幽靈嗎？
A： 那我反問妳，妳為什麼會怕幽靈？

R： 那是因為…該怎麼說呢。
對了，小時候，我聽過一個故事，那時真的嚇到我了。
咦，那時不是師傅唸給我聽的嗎？

A： 真虧妳還記得，是這樣沒錯啦。
R： 是這樣？咦，難道都是師傅搞出來的嗎？妳騙我。

A： 我才沒有騙你呢，我只是在教導妳一些知識哦。
而城裡的文獻也不會因為記載幽靈的事就讓人害怕嘛。

R： 我不懂。
結果，到底是怎樣啦。幽靈真的很可怕嗎？

A： 算了，人的恐懼感還真難估計呀
R： 妳說的我不懂啦，再說清楚一點嘛。師傅。

＊ ＊ ＊

=Hom=

-工坊-鍊金之後

R： 沸騰了，接下來是…
咦？材料不夠了？

Ho： 有什麼問題嗎？主人？
R： 啊Hom，可以幫我買一下東西嗎，我現在走不開

Ho： 知道了，我去去就回。

-大街上-

貓： 喵~
Ho： 有生物的叫聲，在那裡？
啊！(貓貼在Hom腳邊)

貓： 喵。
Ho： 請走開，我不能走路，我得回去了。

貓： 喵喵
Ho： 這個時候，我該作什麼呢？有點尷尬！

-工坊-

R： 所以妳就把牠帶回來了嗎？
Ho： 是，我該怎麼辦。

R： 怎麼辦呀，還是隻小貓呢。
貓： 喵。

Ho： 摸起來毛茸茸的，好舒服。
R： 真的嗎，我摸看看

貓： 吼！
R： 啊，對我好警戒哦，對Hom都不會…

Ho： 主人，我想把こな養在工坊裡，可以嗎？
R： こな？

Ho： な就像牠的叫聲なぁ~ん，こ就是小孩子(こども)的こ
所以叫他こな

R： 原來如此，對喔，我要先問一下師傅的意見。
A： 不用問了，當然不行。

R： 啊！如同以往的神出鬼沒。
Ho： 為什麼不行？大主人？

貓： 喵~
A： 這裡是鍊金工坊呀，我不希望那些小貓打翻藥品 ，而且貓毛什麼的
也會混進藥劑裡面。
所以不行！

Ho： 主人也常常打翻藥品，而且牠不叫小貓，是こな
R： Hom，妳說的好過分…

A： こな也好，うな也好
反正不行就是不行，快把牠帶出去。
Ho： 我知道了，大主人。

貓： 喵~
R： 師傅，Hom看起來很傷心哦。

A： 說得也是，妳看起來也很傷心哦。
R： 才不是這樣，而且養貓不好嗎？

A： 把貓養在工坊真的會干擾到很多事的。
R： 師傅平常沒事還不是會干擾到我…

A： 哦，難得忤逆我呢。想要我處罰妳嗎？
R： 啊，不是的，剛只是脫口而出…

A： 算了，今天還有比處罰妳更有趣的事呢。
R： 咦？
A： Os：人工生命有感情了？這是偶然的嗎？

-工坊-幾天後

R： (哼歌)…咦？
材料又不夠了，Hom，又要麻煩你了…咦？
A： 妳不能自己去嗎，還是因為妳想要吸引我的注意呢？

R： 才不是呢，Hom不在嗎？
A： 誰知道，我也才剛起床而己。

R： 她到那去了呢？最近都好像鬼鬼祟祟的。
不好，我得先去買材料，不然就…

-出門-

R： 啊！
Ho： 啊？

R： Hom原來妳在這裡，這是那天那隻小貓嗎？
貓： 喵！

Ho： 不是小貓，她叫こな。
R： 也是啦，こな醬。

Ho： 對不起，主人。
R： 咦，為什麼要道歉？

Ho： Hom沒有遵守大主人的命令，我不想離開こな。
貓： 喵呼呼

R： 妳後來一直把牠藏在這裡嗎？
Ho： 是的，但是現在被主人發現了。如果大主人也發現的話…

R： 沒關係的啦，師傅不會注意到的，而且她很健忘的。
Ho： Hom沒有遵守命令，不配當個Homunculus。
今天也沒幫忙主人，跑來跟こな玩耍。

R： 啊，Hom看起來好沮喪，對了，那Hom，這樣如何？
妳要背著師傅養大這隻小貓哦，這是主人的命令。
Ho： 主人…

貓： 喵
R： 如果師傅發現的話，因為是我的命令，Hom也不會受罰哦。

Ho： 可是這樣的話，變成主人會被…
R： 我稍微惹點麻煩的話，不會有事的啦
不用太擔心我的啦。

Ho： 主人，非常謝謝妳。
R： 咦？
Ho： 怎麼了嗎？

R： Os：剛剛，Hom笑了？真的假的…

(另一邊偷看)
A： 妳說誰健忘了呀？妳才是，一直到今天才發現這回事。
不過，這可真是意外的發現呀，為Homunculus帶隻小貓竟然會喚醒她的感情。
可是，如果寫在我的研究書上的話，應該也沒人會相信吧…

-某日工坊出門後-

庫醬看著Hom跟小貓們

C： 唔…
Ho： …

C： 唔嗞…唔嗞… 唔嗞
Ho： 庫醬也喜歡こな嗎？

C： 我才不喜歡呢，小貓什麼的。
Ho： 這樣呀。

貓： 喵
C： 也不是討厭啦…那個

Ho： 那妳想摸看看嗎？
C： 可以嗎？不對，如果妳想要的話，我也不是不能摸啦。

Ho： 拜托妳了，こな也喜歡人摸牠。
貓： 喵。

C： 那，牠不會抓人吧
Ho： 沒問題，こな討厭暴力

C： 好，那我來了！
R： Hom，來幫忙一下。咦？庫醬？

C： 啊，為什麼妳在這裡？
R： 咦？這裡是我的工坊呀。
庫醬才是，怎麼不進來呢？

C： 我…我…沒事！我要回家了。
R： 咦？庫醬，發生了什麼事了嗎？

Ho： 主人要稍微，看一下氣氛。
貓： 喵

＊ ＊ ＊

-Evaluation Day-

S： 會突然會說這種話真抱歉。其實，最近天氣也漸漸地變涼了。
R： 對呀，也快入秋了，那Sterk，關於這次的任務…

S： 我知道，妳什麼都不用說。
S： 真不敢相信我們之前竟然會交給妳這種蠢任務…

R： 總覺得有點作白工的感覺。
S： 算了，別再討論那些事了。那麼回到正題，來發表結果吧。
(三顆星)

S： 雖然妳帶來的東西非常的有用，但氣候變冷也用不太到了…
R： 那是夏天要結束了吧…

S： 啊，是呀，下次的任務我會好好注意這種狀況的。
那麼，下次妳的任務是…
(王國依賴8)

R： 又要準備王國祭了呢。
S： 嗯，跟去年一樣，期限會比較短，要注意哦。

R： 是，去年Sterk好像很忙呢，那今年會如何呢？
S： 說真的，我還蠻有壓力的，但我想，這次會取決於妳任務的結果吧。

R： 唔，沒事的，我一定會努力的
S： 那我期望妳了喲。

S： 不好，我差點忘了，這次還有大臣特別交待下來的任務
R： 咦？大臣交待的？

S： 嗯，他要一顆叫ラプターステイン / Raptorstein的東西
R： Raptorstein？我沒聽過耶，這要去那採集呀？

S： 這我也不知道，連鍊金術士都不知道的東西，果然很稀有的吧
R： 總之，我試試看吧，師傅應該知道吧。

R： 嗯…你們什麼時候要呢？
S： 沒定期限呢。不過我想愈快愈好吧。

抱歉我幫不上忙，不過我想妳可以解決的

Year 2 October 8th Assignment

--