翻譯 鍊金術士蘿樂娜 6 - PS

原來我一直忘了弄簡稱…

R：蘿樂娜(跟父母) A：Astrid(師傅) Ho：Hom(人造人)
S：Sterk(騎士) I：Iksel(廚師) L：Lionela(布偶師)(還有黃跟黑)
C：Cordelia (庫醬) G：Gio(紳士) Ta：Tantris(詩人)
E：Esty(櫃檯小姐) M：Meredith(大臣) Co：Cole(小商人)
T：Tiffani(寡婦) H：Hagel(鐵匠) P：Pamela(幽靈)

＊ ＊ ＊

=Pamela和Cole=

-工坊-
P： Rorona，妳說要找給我作的事呢？
R： 我還在想耶…

P： 那妳想到了嗎？
R： 那個…

P： 妳根本什麼都沒想嘛，
真是的，Rorona根本就不在乎我的事嘛。

R： 不是啦，我只是忘記了。
P： 那樣也好過分啦。

A： 怎麼了？突然鬧成這樣？
R： 啊，師傅，我需要妳。

P： 啊，妳不要跑。
A： 妳們竟然趁我不在就玩起來了嗎？
而且公然地在我面前打情罵悄的。不公平。

R： 我們像是在玩的嗎？
A： 算了，這事以後再說，Pamela跟我來吧。給妳看個好東西。

R： 好東西？給我的嗎？

-來到一間破房子-

A： 到了，就是這裡。
P： 這房子好髒哦。

A： 這房子空出好幾年了。不過打掃一下的話應該就可以了
R： 妳要用這間房子來幹麼？

A： 嘻，我打算給pamela弄一間商店。
P： 商店？

A： 妳之前不是在抱怨妳很閒嗎？
所以我想說幫你找點事情作。
P： 顧店呀，感覺好好玩哦。

A： 那麼就這樣決定了，商品我來想辦法，內部就交給妳了。
R： 等一下，讓Pamela開商店可以嗎？

A： 妳有疑問嗎？
R： Pamela可是幽靈呢？

A： 幽靈才有趣呀，妳有跟幽靈作過生意嗎？
R： 是沒有啦…可是…

A： 而且她本人都同意了，妳還想說什麼？
(望向Pamela)
P： 嗯，小熊放這好了，其他格局要怎麼安排呢，不要太簡單也不要太複雜的…
還要買一些架子呢，啊，要從那邊開始才好呢？

R： 看她好開心的樣子。
A： 沒錯吧。如果出事的話妳也會幫忙處理的吧。

R： 啊，妳又把麻煩丟給我了，
不行啦，師傅最後也要負點責任啦。

-廣場-

R： 是Cole，嗨~
Co： 是姐姐呀，難得在這裡碰面呢

R： 嗯，你在這作什麼呢？
Co： 沒什麼呀，就逛逛而己

R： 這樣呀…Cole也是這裡的人嗎？
Co： 當然的呀，妳不知道嗎？

R： 因為，我沒有在工坊之外的地方遇過你嘛，
Co： 我在外面看過妳好幾次了哦

R： 這樣嗎？那為什麼不打聲招呼。
Co： 我對商賣以外的事情沒興趣啦，那拜拜啦。

R： 啊，本來想跟他親近點的說

-Pamela's Store-

P： 歡迎光臨
R： 午安，一切都好嗎

P： 什麼呀，是Rorona呀，唉
R： 看到我這麼失望嗎？

P： 因為，連一個客人都沒有呀，跟以前一樣無聊嘛…
R： 果然因為妳是幽靈的關係吧…

P： 不能這樣呀，這是對幽靈的歧視
R： 幽靈歧視…不好意思啦，我也想不到其他的原因。

P： 唉，果然還是嚇Rorona比較好玩
R： 不要啦，我再認真幫妳想點辦法，好嗎？

P： 嗯，妳要快點喲。

-工坊-每月15號

Co： 謝謝光臨，下次也請多惠顧
R： 對了。也許Cole可以幫我這個忙

Co： 嗯？妳說什麼？
R： 有一間小店，嗯。有個叫Pamela開的店。


-Pamela's Store-

Cole 這裡呀，那個Pamela是個怎樣的人呀？
R： 大概又在睡覺吧，Pamela！

P： 呼啊，又是Rorona嗎？
R： 不能在工作中睡覺哦。

P： 可是，一個客人都沒有嘛，
Co： 出現了，真的幽靈呢！

P： 這個小孩是誰呀？
R： 他是行商人Cole，常常帶一些稀有的東西哦

Co： 我的事隨便啦，我可以看看嗎？
P： 什麼呀，真沒禮貌

R： 嗯，可是他很了不起的哦
P： 真的？是跟Rorona比嗎？

R： 呃，說不定是…
P： 開玩笑的，不要這張臉嘛。

Co： 嗯，妳的東西雖然稀有，品質也不差
而且幽靈顧店還蠻有趣的，如果用這個來招攬客人的話
說不定…姐姐，你有跟誰介紹過這個地方嗎？

R： 我只跟一些朋友說過這裡開了一間新店而己。
Co： 妳有說過這裡有幽靈嗎？

R： 沒有呢…
Co： 那我想這就是原因了

R： 是這樣嗎？
Co： 妳會想來一間只有一隻小熊看店的地方嗎？

R： 應該不會…
Co： 就是這樣。
其他沒什麼問題，如果妳去用這個作宣傳的話
我想客人就會上門了吧
等我去其他地方作生意的時候也順便幫妳宣傳吧。

R： 可以嗎？謝謝
Co： 還有你

P： 咦？我？
Co： 妳的舉止最好像個幽靈哦。
可是不要太陰沉，也不要亂嚇人，會把客人嚇走的

P： 好，我試看看
Co： 就這樣，改天我再來看看，拜啦。

P： 真是個靜不下來的孩子。
R： 可是他真的很有一套哦。

P： 對呀，如果Rorona有那孩子的一半厲害那該有多好呀。
R： 那是…我也想呀…

P： 開玩笑的，哈，我等不及客人上門來了
R： 也是，唉，真是太好了。
P： 就說不要這個樣子嘛…

-Pamela's Store-數天後

R： 來看看Pamela的生意如何
哇，真的好忙哦，不虧是Cole

路人： 喂，你不能再快一點嗎？
吵死了，現在是我在跟Pamela說話呢
我也想跟她聊天呀。
你們快點啦。

R： 啊，吵架不好喲。
沒想到竟然會忙成這樣。
我來幫她一下好了，Pamela。
P： Rorona，妳來得正好。

R： 妳看來很忙呢，我來幫妳的。
P： 真的嗎？謝謝，那麼麻煩你了(消失)

路人： 啊，Pamela不見了。
什麼，真的嗎？我才來不到二小時呢。
是妳嗎？妳把她變不見的嗎？
R： 不是我啦…Pamela快點出來啦…

-工坊-再一個15號

R： 我要這個，還有那個也要。
Co： 妳買這麼多我很感激啦，可是錢包不要緊嗎？

R： 沒問題的，謝謝你的好意。
Co： 雖然不想對客人說三道四的，不過妳先坐一下吧。

R： 怎麼了，臉色突然變差了？
Co： 夠了，聽好，姐姐妳不是這間工坊的店主嗎？

R： 是這樣啦，
Co： 那麼，妳花的錢就是這間工坊的，不是妳的，
這樣的話，妳就要把錢花在刀口上哦。

R： 我算是師傅的代理，而且…
Co： 妳還有理由嗎？

R： 對不起…
Co： 看來我得教妳一些生意往來上的經驗了…

R： 咦…上課嗎？
Co： 閉嘴，坐好。聽好了，所謂生意呀…

R： 總覺得很長，我只是多買了點東西呀…

＊ ＊ ＊

=Tantris=

-大臣的房間-

Ta： 怎麼了？突然叫我過來？我還有重要的約會呢，快點交代一下吧。
M： 約會？你忘記我叫你作的工作了嗎？

Ta： 當然記得呀，誘惑那間工坊的店主嘛。我很努力的哦。
M： 不是，我叫你去破壞那間工坊，難不成你每天都在玩其他花樣？

Ta： 開玩笑的，不過要這樣為難一個小女孩，不太符合我的原則呢
M： 我才不管你的原則。
你知道那邊蓋了工廠以後會有多少收益嗎？

Ta： 少蓋一間工廠也差不了多少吧…
而且，我也希望我住的地方被工廠圍繞呢。

M： 哼，你這蠢材一輩子也不會懂的。
算了，也沒其他手段了，就用這個吧

Ta： 這啥？奇怪的藥劑？
M： 別問這麼多，你到工坊去，把這個加進那女孩的飯菜裡面，
然後確定她會吃下去。

Ta： 哇，你可真是邪惡呢。
M： 確定她不會發現是你作的手腳，不然…

Ta： 我會小心啦，不過，這玩意還有多的嗎？
M： 沒有，這個很難到手的，所以千萬別失敗了，

Ta： 這樣呀，我會謹慎使用的。

-工坊-幾天後

Ta： 午安，Rorona
R： 歡迎，Tant。你需要什麼嗎？

Ta： 嗯，想問妳點東西，可以嗎？
R： 我？你需要些什麼東西嗎？

Ta： 不是的，你知道這是什麼嗎？
R： 咦？這是什麼？我沒看過呢。

A： 讓我看看
R： 師傅！

A： 真是有趣，我好久沒見過這玩意了
Ta： 你看過嗎，這是什麼？

A： 這個叫瀉藥，只要一點點就會讓人受不呢，不過死不了人的啦
但價格可是貴到嚇死人呢。

Ta： 這樣呀，我還想說他是從那裡弄來的…
A： 可是，真虧你跑來問Rorona呢，我還真不知道你心裡在想什麼

Ta： 就像我一開始說的，我不是為了自己好玩而作的。
A： 哼，你這個乖寶寶

Ta： 噗
R： 咦，什麼？

Ta： 沒事。
A： 所以我猜到了嗎？。唉 真無聊。
我還以為你萌生了愛苗了才跑來關心她呢。
結果還是個只會聽爸爸指示的乖小孩呀。。

Ta： 咳，我不否認，可是我並不是因為喜歡她才過來的
A： 別傲嬌了哦，問完問題了吧，還不快滾回去(離開)

Ta： 唉，我還沒這麼緊張過呢。
這女人果然難應付。
R： 那個，我不懂你們在說什麼。

Ta： 別在意，忘了它吧
R： 這樣反而讓我更在意了…

-廣場-某日

R： 這裡好多人哦，嗯，果然是Lio在表演。
Ta： 喲，妳也來看那女孩的表演嗎？

R： 午安，今天只是偶然經過而己
Ta： 那要感謝上天賜與我這個偶然的機會，
讓我能夠與妳相逢 …

R： 嗯，我看不到，好多人擋在前面…
嗯？你剛剛說什麼？

Ta： 沒事，但我終能在茫茫人海中尋得妳的倩影…
因為妳在我的眼中是那麼地光耀奪目呀…

R： 啊，終於看到了，Lio好厲害呀，我的工坊都不會有這麼多客人
Ta： 看來今天出師不利呢…

R： 對了，Tant也可以來試試呢
Ta： 嗯？什麼呢？

R： 你的樂器演奏呀，我想你的表演也會有很多人來觀賞吧
Ta： 我可沒這麼優秀呢。而且，我想避免在這個城中露面。

R： 這樣嗎？可是我想再聽你彈奏呢。
Ta： 真的？如果妳想的話，我彈一次也無妨

R： 可以嗎？
Ta： 嗯，不過要等我有那個心情。

R： 真的會彈嗎，一言為定哦，耶
Ta： 嗯，就說要等我有心情的時候了
唉，真是個怪女孩呢。


＊ ＊ ＊

=Lionela=

-野外-跟Lionela出門採集

R： 嘿咻，嗯，聞起來不錯，這也是好材料呢。
L： 這材料有什麼用途呀？

R： 很多用途哦，不僅可以拿來料理，也可以用來作藥劑哦
L： 唔？

R： Lio妳對鍊金術也有興趣嗎？
L： 怎麼突然問我這個…？Rorona是城裡唯一的鍊金術士嗎？

R： 師傅也是啦，不過師傅他很少作事…
L： 那個，妳在鍊金上有什麼麻煩呀？

R： 麻煩？很多地方都蠻麻煩的…
而且，如果我任務失敗的話，工坊就會…

L： 不，我是說…那有人會找妳麻煩嗎？
R： 沒有的事哦，大家都對我很好的。而且我剛學鍊金術還不久

L： 這樣呀。
R： Lio怎麼了嗎？

L： 對不起，我問了奇怪的問題，那我去前面探一下路。
R： Lio看起來有點失望的感覺，我想太多了嗎？

＊ ＊ ＊

=Iksel=　料理大賽

-工坊-作出超過一定品質的食物

R： 完成了，嗯，看起來不錯，我的料理技術愈來愈強了呢。
I： 午安，嗯？你在料理嗎？

R： 嗯！你來正好，來吃看看這個
I： 喲，妳會叫我這個專業的來試吃，真有自信呢。

R： 是沒什麼信心啦，不過我想應該是不錯
I： 算了，你這鍊金大釜煮出來的東西吃起來如何呢。

R： 嗯，吃看看
I： 看起來不錯，聞起來也很香，吃起來如何呢(咬)

R： 如…如何呢？
I： 嗯？唔~！

R： 發出怪聲音了！不好吃嗎？
I： 妳怎麼作出來的？

R： 咦，就用大釜咕嚕咕嚕煮出來的呀
I： 那麼，材料呢？有什麼特殊的地方？好好地說明。

R： 也沒什麼耶，就一些平常都拔的到的材料呀
I： 騙人的吧，可是怎麼會…

R： 你的表情好驚訝，Iskel
I： 可惡。

R： 怎麼了
I： 妳怎麼會作的比我好吃，

不在我端出更好吃的東西前道歉的話
妳會後悔的！（出門）
R： 咦，什麼？我不懂…

-工坊-七天後

I： Rorona！
R： Iskel？

I： 嘻嘻，我照約定的帶來了
R： 約定？我約定過什麼嗎？

I： 妳忘了嗎？這可是我費盡心力才作出來的呢
R： 對不起。哇，好香哦，看起來也好好吃

I： 對吧，不只好吃，光看也賞心悅目的哦。
R： 嗯，我可以吃看看嗎？

I： 當然，可不要太陶醉了哦
R： 好，我開動了(吃)

嗯~超好吃的，你怎麼弄的呀？
I： 這很簡單啦，我加了點獨特香料，而且事前準備也…

R： 嗯…唔~(噎住)
I： 笨蛋，不要吃這麼快啦

R： 唔……水…
I： 妳等我一下啦，真沒辦法

R： 哈，我吃飽了，真的好好吃哦。
I： 妳會喜歡就好啦。
那我回去了

R： 你要回去了嗎？啊，我盤子還沒洗
I： 不用啦，我帶回去洗，明天見啦

R： 嗯，謝謝你的午餐
嗯，果然Iskel的料理好棒哦
我也該好好加油
咦？結果Iksel到底是來幹麼的呀?

-工坊-再七天後

I： 不對呀！
R： 怎麼了，突然大吼大叫的…

I： 來比賽呀，我那天就是要比賽才帶料理來的。
R： 咦？比賽？

I： 什麼態度呀，你以為妳會輕鬆地勝利嗎…
R： 不是的，我不知道什麼比賽的

I： 吵死了，總之就是要比啦
R： 真的要比嗎…

A： 那就讓我來主持這場對決吧
R： 師傅出現了，事情一定會變得更複雜的…

I： 啥，不用啦，我只是來…
A： 冷靜點，我只想要你正式地定個日期出來
突然跑過來要比Rorona也拿不出好材料對決
你說是吧

I： 唔…妳說的沒錯啦，
A： 那比賽定在二週後，同一時間，同一地點，
你可以帶最高級的材料來應戰，不好嗎？

I： 嗯，我是沒問題啦，不過，妳知道怎麼評論美食嗎
A： 這就取決於你端出什麼好料的來給我吃了呀！

I： 嘿嘿，交給我吧。Rorona你的死期就在二星期後了，作好覺悟吧(離開)
R： 啊 等一下，師傅，我一定要比嗎？

A： 還用問嗎？我等不及想看二週以後的好戲呢
R ： 我就知道…唉。

-工坊- 比賽前一天

R： 明天就要跟Iskel比賽了
我還不知道該作什麼呢。亂作的話師傅會不會生氣呀…

-比賽當日-

A： 你們二位都到齊了，那麼先開始準備吧。
Ho： 咚咚咻咻 吧呼吧呼(加油聲？)

I： 嘻嘻，先熱鍋吧
R： 我還不知道要幹麼…

Ho： 哇哇哇，嗶嗶
A： Hom加油夠了，準備開始了。
那麼，雙方都準備好了吧。

I： 嗯，我準備好了
R ： 我也好了

A： 好，那要開始了，作好的人就把料理端上來吧
I ： 嘿嘿，絕對要讓你們驚為天人

R： 我怎麼作都可以嗎…
Ho： 那麼，比賽開始。

I： 那我去廚房了，你就用大釜咕嚕咕嚕的煮吧。
R： 唉，我想該開始了，材料要選什麼好呢？


-途中-

A： 嗯，只看他們料理真不好玩。
Ho： Hom想要做事。

A： 好，那給你一個工作，妳來為比賽作一下報導吧
Ho： 報導？知道了，我去作。

A： 那個，主播Hom。Iksel先生正在準備些什麼東西呢？
Ho： 這邊是Hom為您報導，Iksel把門窗全部關起來了，
所以不知道發生了什麼事情。

A： …那麼，另一方Rorona準備了些什麼呢？
Ho： 是的，Rorona正在攪動大鍋內的食材

R： 怎麼了？Hom，我現在沒時間跟你說話。
Ho： 看來Hom影響到他了，怎麼辦，大主人？

A： 算了，回來吧。
看來不太順利呢，她的事前準備作得不夠。

Ho： 因為Hom對大主人的剛剛交待的事作的不夠好嗎？
A： 不，妳作得很好。沒辦法，只好等他們結束了

-結束-

A： 好，你們都完成了吧
I： 嘿嘿，可不要嚇到了哦

R： 唔，我沒什麼信心…
A： 那麼開始審查，Hom交給你了

Ho： 是，我知道了。
I： 等一下，不是妳要審查的嗎？

A： 要我來的話，一定是判Rorona贏的呀，這樣沒關係嗎？
I： 那樣不公平啦。可是，叫這個來她懂得料理嗎？

A： 當然啦，Hom在食物方面可是比我還敏銳的
Ho： Hom能夠分辯二粒鹽粒之間的差異。

R： 我都不知道呢，那我下次作飯會再仔細點。
A： 那接下來，吃看看那男孩的料理吧，Hom。

Ho： 是(吃)。嗯~
I： 妳覺得如何呀，很美味吧，

Ho： 味道精準，鹹淡適中，令人難忘，
包含了各食材的美味，非常的營養。

I： 啥，這是算什麼評論。
R： 我想這算讚美吧

I： 是這樣嗎？算了，既然妳這樣講了，我想沒問題了吧。
A： 還沒呢，再來是Rorona的料理

Ho： 好，我開動了(吃)
R： 好吃嗎？我很努力的哦。

Ho： 我吃完了。
R： 咦？不發表些評論嗎？

A： 那麼該發表結果了，Hom。
R： 等一下，妳還沒評論呀

Ho： 這次的比賽優勝是…
咚咚咚，噹噹
比賽贏的是主人
R： 我贏了？真的嗎！

I： 怎麼可能，這一定有偏見！
Ho： Hom覺得主人的料理更好吃。

A： 你要是不同意的話，要不要自己試看看呢？
I： 好，我吃。(吃)
唔，好吃，比我的料理還美味呀。
不對，我的料理還是比較好吃

A： 真是的，你作為一名廚師，最重要事情還沒搞懂呢 。
I： 最重要的事？

A： 對，那就是…愛。
I： 愛？

R： 師傅也尋Iksel開心嗎…
我還是閉嘴旁邊看好了，對了Hom

Ho： 什麼事呢？主人？
R： 我的料理真的比較好吃嗎？

Ho： 是的，主人的料理非常好吃。
R： 這樣呀，嘻嘻，謝謝．

I： 這樣呀，原來我一直弄錯了。可惡。
A： 知錯能改， 善莫大焉 ，你還年經呀

R： 看來他們說完了。
I： Rorona，果然妳是我這一生中的勁敵
我們兩個來比看誰先能登上料理界的頂點吧！

R： 啊，我對這個沒什麼興趣吶。
I： 那我要回去閉關修練了，好！鬥志都燃燒起來了。

R： 師傅，妳跟Iksel說了些什麼呀。
A： 也沒什麼啦，他只是執著過了頭 。
那些隨便啦，妳還不快點弄晚餐嗎？

R： 咦。還吃呀？妳們剛剛不是才吃過？
Ho： 對不起，主人，Hpm全部吃掉了。

A： 就是這樣，要作得跟剛剛比賽的一樣好吃喲。
R： 啊，我知道了啦

-Sunraise Cafe-比賽結束後到餐廳

R： 啊，那場比賽真是的。
I： 哈，不好意思啦，突然要跟妳比料理什麼的。
可是，妳不也玩的很開心嗎？

R： 是有一點啦，
可是Iksel 為什你對料理這麼執著？

I： 妳忘了嗎，要說原因的話也是因為妳的關係呀。
R： 我？

I： 對呀，大概我五歲的時候吧
你雙親出門旅行還什麼的，那時妳拉著我哭著說妳肚子餓了。
所以我就弄點東西給妳吃，從那時起，我就體會到了
原來作出會讓人幸福的料理，也會讓我感到幸福呢。

R： 有發生過這種事嗎？
I： 妳忘光了嗎？那可是我重要的回憶呢。

R： 對不起啦。咦，可是
Iksel五歲的時候，我不是才四歲嗎？我們那時就認識了呀？
I： 那是妳…咦，這麼說的話，我也記不太得了…

R： 是Iksel搞錯了吧。
I： 隨便啦，反正現在的我最喜歡料理了。
那麼，時間也晚了。要吃點東西嗎？

R： 你也不確定呀，算了。
那Iksel晚餐就拜託你了。
I： 好，我就幫你作點特別的吧。

＊ ＊ ＊

=Tiffani=

-R&T's Sundries-

R： 咦？大家都圍在店門口幹麼？
路人： 我聽說Tiffani身體不舒服，所以今天不作生意了。

R： 真的嗎？Tiffani，我想她太認真工作身體勞累了吧。
路人： 啊，我喜歡她那無助的樣子。
喂，這太不正經了吧。
我知道呀，可是你們一定也這樣偷偷想過吧。
在她的病床前照料她之類的，唔。
混帳，你說的好下流。
什麼呀，這人也只敢想而己吧

R： 吵架不好哦，
可是我有點擔心呢，改天帶點東西給她吧。

-帶ネクタル / Nectar給Tiffani -

R： 對了，我帶了點東西給Tiffani妳。
T： 這是…藥？

R： 我聽說妳病倒了，可以的話，請收下。
T： 不好意思，讓妳費心了。那麼，多少錢呢？

R： 不用了啦，我不要錢
Tiffani從以前就很照顧我的，這是回禮。
T： 可是…我知道了，其實我還是有點不舒服。

R： 不要太勉強自己了哦。

＊ ＊ ＊

＝Evaluation Day=

S： 這次也辛苦妳了，我知道這對妳來說很麻煩
R： 沒有啦，一點都不辛苦，只是不知道作的好不好…

S： 嗯，那麼讓我來發表吧，這次的結果
(三顆星)
S： 看來不必擔心呢，妳作的非常好

R： 真的嗎？謝謝。
S： 可是對騎士來說心情有點複雜吧，連我們的工作妳都可以完成了。

R： 咦？不好意思，我完全沒考慮到這點。
S： 哈，別在意，開個玩笑而己，妳只要認真地作就對了
那麼，下次任務的內容是

(王國依賴7)
R： 會冷的東西？

S： 這個夏天看來會很熱呢
我們需要為這預防這種大熱天來作個準備。
R： 可是我該作點什麼東西呢？

S： 很不幸的，我們不知道什麼東西有效，所以就交給妳了
R： 聽起來好難喲，總之，我會試試看的。


Year 2 July 7th Assignment

--