[翻譯] 舊劍/亞瑟幕間 其之二 - 手遊

Hazel avatar
By Hazel
at 2019-06-09T12:16

Table of Contents

※ [本文轉錄自 TypeMoon 看板 #1S-Y_Cmw ]

作者: as12as12tw (GRLグリーンリバーライト) 看板: TypeMoon
標題: [日GO][翻譯] 舊劍/亞瑟幕間 其之二
時間: Fri Jun 7 17:35:05 2019


可愛又迷人的傲嬌法老王請給我來一打!!!
原來對上大英雄的時候都是嬌,傲通通跑去舊劍那裡了(並不是

舊劍:我有幹了什麼嗎???(一頭霧水
↑↑↑罪惡的男人


至今為止,仍舊持續追尋的事物 其之二
----------------------------------------

(前情提要:愉悅的法老王帶著專利笑聲愉悅地亂入,
不分由說地往地面的眾人打了好幾發魔貫光殺砲)

GD:1.奧茲曼迪亞斯!?
2.等...等一下...很危險啊,真的超危險的啊!

靜謐:御主!請到這邊!
我來帶您前往安全地帶───

大英雄:等一下,小姐小心你後面!

靜謐:!?
斯...斯芬克斯...!?

傑基爾:還有複數的高魔力反應個體從天空降落而來了!
先保護御主,Saber!

(亞瑟擊退獅身獸)

亞瑟:......難道說,剛剛被叫到的Saber其實應該是你才對嗎?

小莫:呿,真是囉嗦!
總之先暫時停止互毆吧!
還有空裝腔作勢的話就給我去保護御主啊,男的父親大人!

舊狗:唉───...。
什麼嘛,看來他的最優先事項還是保護御主嘛,騎士王那傢伙。

大英雄:那是當然的,他就是那樣的男人。
一邊跟我們打架,那傢伙還一邊不斷地關注著御主那邊的情況喔。
看來是想著:「要是有個什麼萬一能夠馬上去保護御主吧。」
就跟你或是那個紅色的Saber;
博士還有小姐是一樣的。
以我的眼光來看,你們的這點並沒什麼差別啊。

舊狗:蛤?那算什麼啊,那傢伙果然讓人很不爽啊!

大英雄:哈哈哈哈哈!

----------

(亞瑟閃開許多攻擊)

亞瑟:攻擊的力度簡直連一點猶豫都沒有...嗎。
你到底想做什麼! Rider‧奧茲曼迪亞斯!

拉二:真是可笑啊,聖劍使!
這問題你就好好地去問問自己的言行吧!
然後───
猛烈反省過後,消失在光裡吧!

(激烈攻擊)
(看來是個不斷被劍的勇者避開,憤怒無處可發洩的法老王)

亞瑟:咳咳......!
......御主,看來他是要認真地攻過來呢。
因此我想跟你商量一件事。那個......
我想要保護你。
可以允許我這麼做嗎?(許してくれるかな。)

小莫:啊,這可是趁火打劫阿!
(日文的許す有"允許"跟"原諒"兩種意思在,
這裡小莫以為亞瑟是要趁機要求GD
原諒他拒絕跟其他人打好關係的事。)

傑基爾:嗯,沒錯呢。

亞瑟:不...不是的,不是那樣的喔。
我不是那個意思啊!
我不是在要求原諒我全部的所作所為,
只不過是想要暫時與御主一同戰鬥所提出的申請罷了!

GD:1.當然可以!
2.因為我跟亞瑟本來就不是敵對關係啊!

亞瑟:............謝謝你,御主。

小莫:哈哈!居然是在神代裡那個有名的神獸來當我的對手啊!
這個當作消耗時間的運動剛剛好啊,吶,對吧,豆芽菜!

傑基爾:不,請別開玩笑了,我可是───

亞瑟:本來,那些東西就不算有生命的獸類吧。
那是使用了神王奧茲曼迪亞斯的魔力所造型出的物體。
即便如此,只要是有形之物便有著意義寄宿於其中。
我並不想造成他們無謂的痛苦。
但是,若是連一點說明都沒有地就這麼襲來的話!
我便會───
──────以我光輝耀眼的聖劍,迎擊!

--------

(戰鬥:vs神祖+98隻獅身獸)
(拉二你魔力太多沒得耗可以去本本裡幫大家補魔的((大不敬!!

--------

神祖:────羅馬!!!!!
(我的孩子們阿!)
我的孩子們阿,收起刀劍吧。
神聖的聖獸阿,收起利牙吧。
再繼續下去也是毫無意義的吧。
停止爭鬥吧。

GD:1.神祖!?
2.為...為什麼羅慕路斯會───

亞瑟:神祖羅慕路斯......!

傑基爾:為...為...為什麼是神祖羅慕路斯!?
而且,魔力比起平常來說還要格外地暴漲中......!

(眾人驚,大英雄微笑)

拉二:是因為他說他看不下去孩子們的爭吵啊,
我只是負責帶他過來而已喲。 哼。
(誰來給拉二頒個最佳傲嬌獎,我心臟痛要先去住院了^q^)
他可是作為神之子,攀登到了神話體系中的最高神地位的男人。
若是他所說的話語,連余也無法置之不理。

神祖:───赤紅之龍,亞瑟‧潘德拉岡。
羅馬知道所有的事。
(我)
正因羅馬便是那所有道路的緣故。
(我)
換句話說,我也清楚你的旅途路徑是通往何方。
我的孩子阿,啊啊,我的孩子啊。
這裡誠然不是你的旅途的終點,
卻也是你仰望天空來尋找方向的據點吧。
對於不是預言者的你來說,想必是急於前行的吧。
我的孩子啊,但是,那是不對的。
若是在旅行的半途中止步不前的話,
就抬頭仰望天空,仰望星星吧!
你要知道,你正是為此而造訪觀星之處的。
(這句原文是:おまえは、そのために星見を訪れたのだと知るがいい。)
(根據下面那篇回文 hoyunxian的推文:最後一句的星見會不會就是指迦勒底)
(畢竟FGO已經不是第一次用星見來稱呼迦勒底了。這樣一想神祖最後一句)
(意思應該是「這就是你會來迦勒底的理由了」)
(我也覺得很有可能,所以把推文附上來給大家參考,具體請看下面那篇回文)


亞瑟:............。(表情驚訝)

神祖:仰望星星吧。你所追尋的災厄,即是從彼方而來。

GD:災厄......?

亞瑟:......。
......。
............。
...我...正在追蹤著某個兇惡的事物。
那是一隻獸。
是從彼方到來便會吞食一切的東西。
依據險惡的凶兆,第六隻獸總有一天會顯現它的身影的吧。
我正是為此而身在此處的。

傑基爾:獸───

亞瑟:Beast VI。
───是與你們所打倒的人類惡列為同等的東西。

GD:你是...追蹤Beast才來到這裡的吧。

亞瑟:沒錯。
在這個原始種的Beast I已經顯現過的世界裡,
總有一天Beast VI也會出現的吧。
為了將繁榮的文明、腐敗的人們給吞噬掉。
(都市) (都市)
在不是這裡的世界裡,我曾經...不,我們曾經將它給兩度擊倒了......
但是在我世界裡的梅林說了:「Beast VI還會有第三次的顯現。」
而我的使命就是將它三度擊倒。
不,我這次絕對會擊斃它給你看的。
......抱歉喔,御主。
我曾經感到迷惘。
我阿,曾想著是否應該自己一人完成使命呢。
過去一直都是這麼想的。
但是,這是錯誤的。
我阿,在跟你訂下契約的那時候,就應該要這麼說的。
御主!我拜託你,請為了我的戰鬥,借給我力量吧!
與此交換,我也會了你的戰鬥全力以赴的!

GD:一起戰鬥吧,亞瑟‧潘德拉岡。

亞瑟:謝謝你,御主。
到了那個時候───
理所當然的,也想借借你們的力量。迦勒底的英靈們。

小莫:哈! 什麼啊!
既然說了敵人是Beast,無論如何就只有應戰一個選項了吧!
不必男的父親大人多說什麼,
我就會用我的魔劍把它砍到爆掉的!

舊狗:嘛,就是這樣啦! 我們很合得來嘛,這位兒子殿下!

小莫:不,才合不來呢,跟你這傢伙的話......

舊狗:蛤!?

大英雄:哈哈。嘛,那個就是那什麼...
一旦上了賊船,就只能認命搭到最後,
或者是乾脆把船弄沉了的意思嘛!
(そうだ...この男はステラのテロリストだ)

靜謐:這個比喻法有點......

傑基爾:呃,對啊...應該有更....更好的說法吧!

拉二:好了,該說的都說完了吧,那余要回去了!
是為奎里努斯的羅慕路斯啊,你就漂亮的收尾給我看看吧!
(奎里努斯是古羅馬的神祇,有一說是羅慕路斯失蹤後變成了奎里努斯)

神祖:羅馬!!!!

--------------------------------------------

お約束の締める方だね。
真是一點都不意外最後會是羅馬wwww
神祖講的話也只有羅馬好翻了,其他真的...
......到了想要爆打他一頓請他說人話程度的難翻

神祖勸說舊劍那段有空會補上日文,以及我為什麼這麼翻的解說
當然都是自己的想法,也許理解的不是很正確,有任何意見都歡迎提出來



--
Tags: 手遊

All Comments

Odelette avatar
By Odelette
at 2019-06-13T15:22
獨自砍了爆獸兩次的男人
Zora avatar
By Zora
at 2019-06-15T19:23
如果是星之聖劍全力出擊砍爆獸感覺也是合理的
George avatar
By George
at 2019-06-19T11:13
感謝翻譯~~
Noah avatar
By Noah
at 2019-06-23T01:41
羅馬!
Elvira avatar
By Elvira
at 2019-06-23T12:38
羅馬!
Michael avatar
By Michael
at 2019-06-23T20:00
\羅馬/
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2019-06-27T03:14
推喔
Anthony avatar
By Anthony
at 2019-06-28T13:07
神祖格局真的是越來越大了,連拉二都能請來的
Damian avatar
By Damian
at 2019-06-30T07:37
神祖在別人幕間裡都超帥的 白槍也是舊劍也是
Adele avatar
By Adele
at 2019-07-04T14:11
喔對了 給沒看過幕間的人說一聲 這系列還沒結束
Puput avatar
By Puput
at 2019-07-07T06:46
我是照著遊戲裡幕間分段幾次來分的 所以還有一段
Iris avatar
By Iris
at 2019-07-11T00:56
蒼銀的獸的伏筆多到數不清了還繼續埋...
Yedda avatar
By Yedda
at 2019-07-13T18:17
可是神祖在FGO只有三星,神祖是得罪誰啊??
Belly avatar
By Belly
at 2019-07-16T02:40
神祖設定集的說法,是他自封自己的高神性的
Connor avatar
By Connor
at 2019-07-19T01:17
https://i.imgur.com/pNqEOmW.jpg
推特剛好看到有人打完全部99隻 支援是npc小莫
https://t.co/b8LjMY4wFs
Wallis avatar
By Wallis
at 2019-07-19T14:21
波斯大英雄還只有一星啊XDD FGO的星數就是個笑話而已XD
Franklin avatar
By Franklin
at 2019-07-22T02:07
羅馬!
Jack avatar
By Jack
at 2019-07-25T01:32
武內:羅慕路斯大概值四星,阿雅絕對五星
Queena avatar
By Queena
at 2019-07-28T08:10
安徒生:還好我的筆丟出去會自己寫……
Mason avatar
By Mason
at 2019-07-29T00:02
這樣應該要給舊劍對獸特攻吧,都打爆2次了
Lydia avatar
By Lydia
at 2019-08-02T21:05
確實有法老幫大英雄補魔/調整暴走魔力的本本(ry
Lauren avatar
By Lauren
at 2019-08-05T20:26
神祖也是奈須真愛的EXTELLA系列中,極少數
幾個明白被稱為頂級從者的角色之一
擁有這稱呼的就金閃、征服王、印度兄弟、師卡哈
Ida avatar
By Ida
at 2019-08-08T08:28
這種規格外的怪物(但是白貞也被稱為頂級從者XD)
Freda avatar
By Freda
at 2019-08-12T21:09
鐵壁級防禦力,滿滿的行動力(但是方向...),特攻寶具
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2019-08-15T12:39
以及那不畏艱難,不惜訴諸武力的意志力
Hazel avatar
By Hazel
at 2019-08-19T21:34
紅蓮聖女如果不是只能用一次的話,這個突擊女恐怕
Joseph avatar
By Joseph
at 2019-08-23T03:52
會用個不停+_+
Dora avatar
By Dora
at 2019-08-26T22:04
隔壁幕間翻譯那麼多 居然沒人轉過來(

[翻譯] 舊劍/亞瑟幕間 其之三(完)

Eartha avatar
By Eartha
at 2019-06-09T12:12
※ [本文轉錄自 TypeMoon 看板 #1S-u8Wsv ] 作者: as12as12tw (GRLグリーンリバーライト) 看板: TypeMoon 標題: [日GO][翻譯] 舊劍/亞瑟幕間 其之三(完) 時間: Sat Jun 8 17:38:36 2019 蒼銀幕間同學會(attan3ch ...

[翻譯] 舊劍/亞瑟幕間 其之一(下)

Donna avatar
By Donna
at 2019-06-09T12:12
※ [本文轉錄自 TypeMoon 看板 #1S-J92ah ] 作者: as12as12tw (GRLグリーンリバーライト) 看板: TypeMoon 標題: [日GO][翻譯] 舊劍/亞瑟幕間 其之一(下) 時間: Thu Jun 6 23:33:19 2019 集團圍毆人氣上位帥哥事件簿 召 ...

亞III 屍山血河舞台下總國

Daniel avatar
By Daniel
at 2019-06-09T11:39
先說可能之前的期望太高,我對於這章整體來說是失望的。 因為我一直以來看到的評論是亞1=亞3andgt;亞2andgt;亞4, 個人覺得亞2收尾不差,所以我是一直很期待亞3的。 先說優點這次強制攜帶官方支援,我覺得不錯。 不然通常官方支援應該是沒有人會帶的.... 雖然後面有幾關英靈劍豪勝負還是用換人 ...

哇靠 香菇太敢了吧.....(奶光幕間雷

Thomas avatar
By Thomas
at 2019-06-09T11:37
※ [本文轉錄自 TypeMoon 看板 #1S_7v2rE ] 作者: TED781120 (蒼夜歌) 看板: TypeMoon 標題: Re: [閒聊] 哇靠 香菇太敢了吧.....(奶光幕間雷 時間: Sun Jun 9 11:34:23 2019 首先源頼光史實本來就有3個妻子、9個親生子女(5 ...

哇靠 香菇太敢了吧.....(奶光幕間雷)

Christine avatar
By Christine
at 2019-06-09T11:06
是說如果真的這麼想要男的繼承人 他爸自己再去生不就好了=.= 為什麼明明生了個半妖(神)女兒要把她當男生養 然後養大再來嫌她是女的 又嫌她是半妖=.= 這邏輯好怪 還是賴光的父親史實上有陽萎的記載? 單純好奇 求解 - ...