[翻譯] 舊劍/亞瑟幕間 其之一(下) - 手遊

※ [本文轉錄自 TypeMoon 看板 #1S-J92ah ]

作者: as12as12tw (GRLグリーンリバーライト) 看板: TypeMoon
標題: [日GO][翻譯] 舊劍/亞瑟幕間 其之一(下)
時間: Thu Jun 6 23:33:19 2019


集團圍毆人氣上位帥哥事件簿

召集人：舊狗
參加人：大英雄、小莫(理由：邀帥哥一起吃飯被無視)
圍觀人：GD、傑基爾、靜謐
亂入擔當：( ﾟ∀ﾟ)ｱﾊﾊ八八ﾉヽﾉヽﾉヽﾉ ＼ / ＼/ ＼


至今為止，仍舊持續追尋的事物 其之一(下)
------------------------------------------

大英雄：哈哈哈哈哈。────這麼久了都還不來啊！

舊狗：居然玩起了巖流島喔？
(大英雄那句是指舊劍跟巖流島決鬥時的武藏一樣搞遲到)
不過，我相信他應該不會就這麼地直接不來吧。
說起來大英雄桑喲，法老王怎麼了？

大英雄：不會來喔！

舊狗：居然秒答......

大英雄：他說了：「這才不是需要余親自前去的要事吧！」
真是抱歉啊御主，事情就是這樣。

GD：1.可以想像呢......
2.沒關係，謝謝你阿拉什。

大英雄：就跟你想像的差不多。
總之現在不會來的，"現在"啦。

小莫：吶，我可以回去了嗎？
明明聽說可以跟男的父親大人打一架，他卻好像不來的樣子。

傑基爾：不是喔，Saber......
是在說御主跟他談話的時候，
最好有跟他關係密切的從者在的事喔。
他的確在迦勒底都是單獨行動居多，
但過去也曾有幾次是自己去接觸其他從者的狀況。
跟那些遠在1991年、1999年────
他以往所參戰的，位於異世界的兩次聖杯戰爭裡
同樣參戰的從者們有所接觸。

小莫：什麼嘛，所以只有我被排擠在外嗎？

傑基爾：不，Saber，就說了不是這麼一回事......

大英雄：哈哈。嘛嘛，沒關係吧博士。
提到莫德雷德就是亞瑟王的兒子對吧
即便是異世界的兒子，也不能算是完全無關的陌生人喔。

小莫：沒錯沒錯，你看吧，博士？

傑基爾：博士......

大英雄：比起這個，你這樣沒關係嗎？
總覺得比起以前來說靈基又更...那個......

傑基爾：......被看破了，真不愧是你啊。
確實，我的靈基到現在都還不穩定，
但是只要別變成獨自一人，就能肯定地說是沒有問題。
至少足以維持精神面。當然，肉體方面會依據寶具的使用情況而變化。

GD：1.幸好沒事
2.之後一起喝杯茶如何，傑基爾？

傑基爾：請務必讓我同席。啊啊，不過......
如果是跟御主單獨相處的話，靈基似乎會有所動搖啊。
因此，比如說再加上瑪修・基利艾拉特也一起的話───

靜謐：......御主。

舊狗：喔！抱歉，看來閒聊差不多得結束了。
───那傢伙來了喔。

亞瑟：...........真是...聲勢浩大呢，御主。

GD：1.因為我想說這樣比較好談話吧？
2.一對一單獨談比較好嗎？

亞瑟：原來如此。
的確，說不定是這樣沒錯。

舊狗：嘛，沒什麼，也不是說想要把你怎麼樣啦。(可是一堆御主想對他怎麼樣啊)
雖然如果御主允許的話又是另一回事，但他也不是那樣的人啊。
(好，我以令咒命令你...((ry (不，我是((欸
就單刀直入地說了，
你在刻意地避開迦勒底裡的人對吧。
有夠明顯的啊，騎士王桑喲。

亞瑟：────是的，沒錯。
我確實有留意不做必要以上的接觸。
尤其對象是會動搖這世界的存在時，會特別地小心。

舊狗：我說你真是直率的孩子啊。

亞瑟：沒有要隱瞞的意思喔。
只是沒有自己主動說出來而已。
但是，御主，若這成了讓你不安的理由的話......
無論何時我都會道歉的。
造成你的不安絕非我的本意。

GD：1.你誤會了，亞瑟。
2.我不是想讓你道歉喔。

亞瑟：......我...是不應存在於這世界的人。
是抱著某個目的，從遙遠的他方來訪的旅人，
同時也是一名追跡者。
當然也會為了御主而盡力。
我的劍必定會為了拯救星球、拯救明天而揮舞。
我既不可能背叛御主，也會做為當代的聖劍持有者持續戰鬥下去。
但是───
我是為了討伐醜惡的凶兆才身在此處的。
我想當任務完成之際，我一定會被彈出這世界之外吧。
因此......

大英雄：等一下！
太生硬了太生硬了，這對話太嚴肅了啊！
我記得1999年的時候，你應該更加柔和的啊。
我知道你是抱持著怎樣的覺悟留在這個迦勒底的，
但並沒有人規定身為旅人就不能交交朋友啊。
沒錯吧，御主？

GD：沒錯。

亞瑟：......。
......。

GD：1.因為我們是難得能相聚在一起的同伴啊。
2.好好相處吧！

亞瑟：......藤丸立香。
你所說的也許是正確的。
但是...
...我並不想在異世界裡將自己所留下的痕跡擴大。
這是...對......一種近似預感的東西───
(你的預感是不是指：嫉妒的女人是很可怕的)

舊狗：真是含糊的說法啊喂！聖劍使！

小莫：就是說啊。真是的，明明就是男的父親大人
卻盡是說些有的沒的真是吵死了！
就只是有一名徹底反抗御主決定的從者在這而已！
只要打爆他再讓他乖乖聽話就好了吧。不對嗎！

傑基爾：......Saber。

小莫：你給我閉嘴。
還有，我想起來了男的父親大人。
你還欠我一個了斷還沒做啊！

--------

芙蘭：唔唔......

小莫：什麼，蛋糕？你說你想吃嗎？
這點子不錯。說起來，玉藻貓跟布狄卡好像說她們做了蛋糕是嗎。
我們去吃吧！

芙蘭：唔！

小莫：好乖好乖。
......喔？這不是男的父親大人嗎？來得正好啊！
男的父親大人！跟我們一起去吃蛋糕吧！

(亞瑟無聲飄走)

小莫：嗯？啊咧，難道是沒有聽見......嗎？

芙蘭：唔唔......

小莫：不不不，你在說什麼啊芙蘭。
他才不是因為不想跟你一起吃才走掉的。
......。
......。

--------

小莫：什麼都不說地就這樣飄走了！
什麼都沒說！！
哪有人只露出個像是知道了又像是不知道的表情就這樣默默飄走的啊！
即便是男的父親大人也不能原諒！！！
沒錯！就是這樣！哼，我都想起來了啊！
我早就決定了！要把給你痛打一頓！！！

舊狗：這的確是很糟糕的做法啊，亞瑟‧潘德拉岡！
不論是作為紳士或者是作為騎士，這樣做通通是很糟糕的啊！

大英雄：哈哈哈哈哈哈哈，情勢很不利啊，Saber。
你打算怎麼辦呢？

亞瑟：也沒有什麼好怎麼辦的───
這確實是我失禮了。
那麼，我只能心甘情願吃下作為懲罰的一擊了。
出招吧！ 莫德雷德！！

小莫：說得好！
我要上了，御主！
雖然不會殺了他，但我會全力出招的！

傑基爾：你的話很矛盾啊，Saber！
啊啊，真是的，只能等到要是有個什麼萬一的時候，
再阻止他們了嗎......！

GD：1.要...要適可而止啊！
2.下手別太重啊，莫德雷德！

小莫：來吧！來久違的吸取父親大人的血吧───克拉倫特！
( 最棒 ) (我的魔劍)

--------

小莫：哈哈！就算是男的果然還是很強啊，父親大人！
但是芙蘭的那一份已經打中了！看到了沒！

舊狗：雖然我也打中了幾招───但你果然很強啊！
你也真是善戰到了令人不爽的程度啊！
阿拉什的當家，別客氣了，儘管用力打就對了！
不認真打的話可是抓不住那傢伙的啊！

大英雄：我跟平常一樣，沒有特別手下留情啊。你說對吧，小姐？

靜謐：我...我並不清楚...各位戰士們的狀況......

傑基爾：......選擇不參戰真是太正確的決定了。
是海德的話還好說，是我的話根本就無法跟上這激烈的戰鬥！

GD：1.停！打到這就好，通通停手吧！
2.雙方，結束戰鬥！

小莫：哈！？好戲才正要上場呢，御主！

亞瑟：.......果然該說是...雙拳不敵四手啊。

舊狗：哈，你還能從容地講閒話啊？不列顛的赤龍先生。
別忘了清楚對手底細的不只你那邊，而是雙方喔？

亞瑟：從容？
怎麼會呢，不可能的。
我啊，可是隨時隨地都抱持著站在戰場上的心態喔。

亞瑟：......。
......。

GD：1.亞瑟，那也就是說......
2.不論何時心底都不得安寧，對嗎。

亞瑟：那...是───


(断罪の剣よ、七光の輝きを持ちて降り注げ！プリズムソード！)


亞瑟：咳......！
這個...從天而降的強勁魔力光炮是！

拉二：哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！ 這是！ 太陽的降臨！
(↑一字不漏，忠實呈現)

拉二：余聽說是要在這給桀驁不馴的聖劍使下天罰的！
但這不是什麼事都沒發生嗎───
看來是亂七八糟的東西多太多了啊。
那麼，就先從整地開始做起吧！

---------------------------------------------

戲真多....
有一種明明日更卻永遠更不完的錯覺(?
( ﾟ∀ﾟ)ｱﾊﾊ八八ﾉヽﾉヽﾉヽﾉ ＼ / ＼/ ＼


話說今天在找一張推特同人圖找不到
內容是在講拉二對第一本命(大英雄)跟第二本命(亞瑟)的差別待遇
如果有人有印象的話告知我，我會很感謝的m(_ _)m


--