※ [本文轉錄自 TypeMoon 看板 #1S-u8Wsv ]
作者: as12as12tw (GRLグリーンリバーライト) 看板: TypeMoon
標題: [日GO][翻譯] 舊劍/亞瑟幕間 其之三(完)
時間: Sat Jun 8 17:38:36 2019
蒼銀幕間同學會(@tan3charge)
https://pbs.twimg.com/media/D8eK3DJUcAA8jYP.png
該來把其他蒼銀組的幕間全部看過一遍了(
至今為止，仍舊持續追尋的事物 其之三
--------------------------------------
(打完架之後眾人回到迦勒底)
(in GD My Room 跟亞瑟講話)
GD：所以呢？
亞瑟：......嗯？
GD：1.你能跟大家打好關係嗎？
2.可以的話希望你跟其他人打好關係啊......
亞瑟：......啊啊，對了，原本是在談這件事呢。
是我輸了呢。我放棄固執己見了喔，御主。
被那麼多的英靈......
不，我其實是有想過，要是那時候直接地
被御主責備的話，就需要改變自己的態度吧。
因為我之前雖然是想要消除自己的存在感，
但並沒有打算要擾亂迦勒底的和諧的氣氛喔。
再次地，請你多多指教囉。藤丸立香。
--------
(迦勒底某處)
靜謐：......以上，報告完畢。
看來似乎找到解決問題的辦法了。
他，今後應該會跟其他從者打交道.......
......。
......。
果然，有找你商量是對的。
因為...只有我一個人的話......
連在圖書館的所見所聞是否該向御主報告都...
無法判斷。
豆爸：事情能夠如理想中的順利解決比什麼都重要。真的。
靜謐：是的。
然後...那個.....
這樣真的好嗎？ Caster‧帕拉塞爾蘇斯。
你不去跟異世界的騎士王見面───
豆爸：沒關係的。
靜謐：......。
......。
我...並不清楚你們之間所戰鬥過的聖杯戰爭，
所以......能夠說的話也不多......
但是，你，在避開他......這件事，
我能從中感受到...寂寞。
Caster‧帕拉塞爾蘇斯。
豆爸：謝謝妳。妳的溫柔，應該是扎根於妳靈魂深處的吧。
但是，是的，僅僅是妳能夠這麼地對我說，我就已經───
--------
(迦勒底走廊)
布拉達曼特：哼哼哼~哼♪
魯傑羅你在哪呢~♪
梅林大人的天籟之聲還沒傳來嗎~♪
什麼！這個腳步聲，還有這個氣息......！
該不會是！
(我說各位舊劍的假迷妹們，看到了沒？)
(真迷妹是要光靠腳步聲就要能認出自己的推的)
(回去先從迷妹課程重修吧(不))
亞瑟：啊啊，你是───
布拉達曼特：哇哇...哇哇哇！騎士王陛下！
(哇哇...哇哇哇！梅林大人的聲音！(○))
那...那個！
前幾天硬是纏著您要簽名真是非常抱歉！
布拉達曼特深刻反省過了！
竟然偏偏是對鼎鼎大名的騎士王陛下纏著不放───
亞瑟：布拉達曼特殿下，請妳等一下。
我想對於我前幾天的不禮貌道歉。
那時候的我，竟然做了不符騎士禮節的行為。
布拉達曼特：欸、欸、欸？
亞瑟：Lady，我連自己的自我介紹都沒做過呢。
所以想請妳務必讓我在這個場合重新來過一遍。可以嗎？
布拉達曼特：是───是的！當然，沒沒沒問題！
啊...但是，這樣好嗎？這樣是可以的嗎？
居然讓騎士王陛下直接向我問好......
亞瑟：那是當然的。我也是與妳有著相同御主的夥伴之一啊。
職階為Saber，真名為亞瑟‧潘德拉岡。
是當代的聖劍使，
───並且，是從異世界來訪的騎士王！
-----------------------------------------------------
\完結灑花/
想點播一首腦漿炸裂girl(字面意義)
但是因為今天是宮野日，就來一首跟奈奈合作的卡農
https://youtu.be/qFrJy8T9vHQ
另外在翻譯的過程中無間段循環的是這首
櫻井孝宏唱的傷痂，私心推一個w
https://youtu.be/uophNOggT3o
--
作者: as12as12tw (GRLグリーンリバーライト) 看板: TypeMoon
標題: [日GO][翻譯] 舊劍/亞瑟幕間 其之三(完)
時間: Sat Jun 8 17:38:36 2019
蒼銀幕間同學會(@tan3charge)
https://pbs.twimg.com/media/D8eK3DJUcAA8jYP.png
至今為止，仍舊持續追尋的事物 其之三
--------------------------------------
(打完架之後眾人回到迦勒底)
(in GD My Room 跟亞瑟講話)
GD：所以呢？
亞瑟：......嗯？
GD：1.你能跟大家打好關係嗎？
2.可以的話希望你跟其他人打好關係啊......
亞瑟：......啊啊，對了，原本是在談這件事呢。
是我輸了呢。我放棄固執己見了喔，御主。
被那麼多的英靈......
不，我其實是有想過，要是那時候直接地
被御主責備的話，就需要改變自己的態度吧。
因為我之前雖然是想要消除自己的存在感，
但並沒有打算要擾亂迦勒底的和諧的氣氛喔。
再次地，請你多多指教囉。藤丸立香。
--------
(迦勒底某處)
靜謐：......以上，報告完畢。
看來似乎找到解決問題的辦法了。
他，今後應該會跟其他從者打交道.......
......。
......。
果然，有找你商量是對的。
因為...只有我一個人的話......
連在圖書館的所見所聞是否該向御主報告都...
無法判斷。
豆爸：事情能夠如理想中的順利解決比什麼都重要。真的。
靜謐：是的。
然後...那個.....
這樣真的好嗎？ Caster‧帕拉塞爾蘇斯。
你不去跟異世界的騎士王見面───
豆爸：沒關係的。
靜謐：......。
......。
我...並不清楚你們之間所戰鬥過的聖杯戰爭，
所以......能夠說的話也不多......
但是，你，在避開他......這件事，
我能從中感受到...寂寞。
Caster‧帕拉塞爾蘇斯。
豆爸：謝謝妳。妳的溫柔，應該是扎根於妳靈魂深處的吧。
但是，是的，僅僅是妳能夠這麼地對我說，我就已經───
--------
(迦勒底走廊)
布拉達曼特：哼哼哼~哼♪
魯傑羅你在哪呢~♪
梅林大人的天籟之聲還沒傳來嗎~♪
什麼！這個腳步聲，還有這個氣息......！
該不會是！
(我說各位舊劍的假迷妹們，看到了沒？)
(真迷妹是要光靠腳步聲就要能認出自己的推的)
(回去先從迷妹課程重修吧(不))
亞瑟：啊啊，你是───
布拉達曼特：哇哇...哇哇哇！騎士王陛下！
(哇哇...哇哇哇！梅林大人的聲音！(○))
那...那個！
前幾天硬是纏著您要簽名真是非常抱歉！
布拉達曼特深刻反省過了！
竟然偏偏是對鼎鼎大名的騎士王陛下纏著不放───
亞瑟：布拉達曼特殿下，請妳等一下。
我想對於我前幾天的不禮貌道歉。
那時候的我，竟然做了不符騎士禮節的行為。
布拉達曼特：欸、欸、欸？
亞瑟：Lady，我連自己的自我介紹都沒做過呢。
所以想請妳務必讓我在這個場合重新來過一遍。可以嗎？
布拉達曼特：是───是的！當然，沒沒沒問題！
啊...但是，這樣好嗎？這樣是可以的嗎？
居然讓騎士王陛下直接向我問好......
亞瑟：那是當然的。我也是與妳有著相同御主的夥伴之一啊。
職階為Saber，真名為亞瑟‧潘德拉岡。
是當代的聖劍使，
───並且，是從異世界來訪的騎士王！
-----------------------------------------------------
\完結灑花/
想點播一首腦漿炸裂girl(字面意義)
但是因為今天是宮野日，就來一首跟奈奈合作的卡農
https://youtu.be/qFrJy8T9vHQ
另外在翻譯的過程中無間段循環的是這首
櫻井孝宏唱的傷痂，私心推一個w
https://youtu.be/uophNOggT3o
--
All Comments