翻成人中之龍的理由 - PS

※ 引述《bear26 (熊二六)》之銘言：
: 這只是閒聊XD
: 遊戲當年發售的時候
: 日文標題就是
: 龍が如く
: 我不知道當年是不是SEGA就決定了這樣的譯名
: 只是有時候就覺得這樣翻很奇怪
: 在0 極 還有6 都有說
: 黑道後面的刺青是黑道追尋的目標
: 錦山是鯉魚 就是希望有一天能越過龍門 化身為龍
: 桐生刺龍 是希望自己像龍一樣
: 如く　在日文有兩個發音 ごとく　しく
: 前者是像XXX一樣 後者是匹敵 到達
: 我每次都看到標題就會想 如果是後者 那翻成人中之龍沒有奇怪
: 但是是前者 總覺得好像少了標題要給我們的意境
: 還是丟給台灣翻譯 兩者都會變成人中之龍呢？
: 如龍 >> 中國似乎是這麼稱呼的
: 魄力是少 但是意境就對了
: 翻譯真的很難啊



「人中之龍」一詞，典出《晉書。宋纖傳》:「名可聞而身不可見，德可仰而形不可睹，
吾而今而後知先生人中之龍也。」

稱讚宋纖不為高官厚祿所動，隱居山林之間，就像龍一樣聞名不可見，仰德不可睹。後多
指人中豪傑。

主角桐生一馬有龍刺青，又稱「堂島之龍」，在極道圈裡就「像龍一樣」的存在。翻譯成
「人中之龍」非常好阿，信雅達三者兼具。





中國的「如龍」也不能說不好，但略顯直譯。

做一個標題，兩個字太短，音節少不夠有力；三個字奇數沒有中文的偶韻美感；四個字詞
義已能完整表達，又有中文偶韻美感。我們應該給當初翻譯「人中之龍」的人鼓勵鼓勵才
對。

--