破曉傳奇一些對話的翻譯語境(雷) - PS

其實語言經過翻譯一定會有些許失真，
我在日本工作很多年了，
偶爾有機會需要把自己用日文打的郵件翻成中文，
這個動作往往比我打日文郵件要花一倍的時間。

因為每個日文單字不是一定都會有都相對應的中文單字...

但下面這個是大大聽錯了，我昨天才拼完釣魚拿到白金所以有印象。

※ 引述《kent24245 (Dunamis)》之銘言：
: 我跟原po有部分同感，這部的翻譯是沒有到不正確，但有時候有點過嗆，如果看到劇中角色
: 發言給人突然撿到槍的感覺，八成不是原文而是翻譯的問題，以下舉兩個我印象最深的例子
: (微雷)：
: =====防雷======
: 第二個比較不重要，是釣到大魚的時候，希儂的隨機發言
: 中文：「希望不要是大歸大，味道卻不怎麼樣就好了」
: 由於是隨機發言沒有什麼前後文，看起來完全就是酸民發言
: 這裡的原文我就沒有很認真聽，但大意應該只是單純說「要是味道也很棒就太好了呢!」這
: 樣的吃貨發言
: 我不太確定我聽的正不正確，但就邏輯來說希儂不太可能這樣嗆奇紗蘭
: 其他大概還有兩、三次讓我明顯感覺「這裡翻譯太嗆了，原文沒有這麼凶吧」的地方，不過

她說的應該是
「大物は良いけど、大味じゃねければいいね」
（憑印象，不一定每個字都正確但大致是這樣）

所以其實翻譯得很準確，並沒有什麼問題。
也沒有什麼酸民發言的語感，純粹是希儂愛吃，
希望釣到的魚大歸大，不要不好吃。

其實要是大家認為自己能靠日文理解的話，
那開日文玩不就好了嗎？這樣還能精進自己的日文。
完全不懂日文的人玩起來沒有違和感的話，
我覺得就行了，也沒必要對翻譯吹沒求疵。

--