現在才發現大逆轉裁判1-2合輯Steam有漢化 - Steam

By Donna
at 2021-09-27T12:14

Table of Contents

怒山
※ 引述《ikr3699654 (阿邱邱)》之銘言：
: 完全不寄望官方

其實不太能怪官方啦

◎ 本篇內容因為我看不懂日文只能從漢字跟英文猜測，所以可能出現完全錯誤的情況！
　若有這個情形請儘管指正！
此外，本篇有不精準的臆測數據，若有更正確的數字推算，當然更是歡迎

從之前卡普空駭客流出的文件來看
https://i.imgur.com/rsY54c9.jpg

韓繁簡翻譯就花了9240萬日圓

假設合輯中，每個語言每個代數都拿一樣的錢

那就代表在地化一款要花上約250-300萬元新台幣

然後
同份文件完整內容如下
https://i.imgur.com/8I67KbU.png

(不會使用暗網去下載駭客資料的我從網路上找來找去
只有找到這個網站能付費下載所以就別計較裡面有一些亂碼了)

其中第九頁有提到銷售量
https://i.imgur.com/P7NDTSt.png

CJ CUSA沒意外就是日本區跟美國區
CEE我想應該是歐洲
CAC我不確定是ASIA還是ANOTHER COUNTRY
但反正我們只是想要大概了解一下
所以我們就假設一下是亞洲好了

我們可以從中得知此地區的銷售量為 (賣了兩個月後)
5665(PS4) + 38(XB) + 12727(SW) + 4369(PC) = 22761

因為有韓中台港好幾個地區主機版售價可能也都不一樣
我沒有打算計算到太精準
就假設是STEAM上的平均價格785元
22761*785=17867385
其中拆帳應該會扣去30%左右
所以收入12507169.5
再換算成今日日圓就是 49935846.86日圓

所以可以說花了9240萬結果僅僅收入5000萬左右

當然
其實還有很多變數
例如說這是兩個月的數據但中文更新是發售後4個多月的事情
所以肯定應該是這個時期華文圈才賣得比較好
例如簡單看了一下主機實體版的價格基本上都破千
此外
卡普空很多遊戲都異常地長賣
所以說不定真的有辦法可以賣到現行的兩倍銷售量

因此
很有可能亞洲版其實翻譯是有回收完成本的
可是跟其他語言相比
終究還是很難稱得上是很有賺錢
畢竟成本不是只有金錢這點
人力時間也都是

--

Tags: Steam

All Comments

By Puput
at 2021-09-30T03:10

BTW 從漢字來看卡普空非常不滿XB平台的銷售量僅占總銷售的0.7% 認為製作XB版的成效非常的糟糕

By Jacky
at 2021-09-28T15:23

38份笑死

By Odelette
at 2021-10-01T06:19

QQ有上steam的我都已經補票了

By Hardy
at 2021-09-28T15:23

那張圖最下面就有寫增加一個語言大概多少錢了

By Agnes
at 2021-10-01T06:19

韓台港加起來也沒多少人口，貢獻不了太多，主要是中國所謂的超大市場其實根本吃不到吧

By Lucy
at 2021-09-28T15:23

38份怎麼不進XGP白嫖

By Robert
at 2021-10-01T06:19

不然就付錢給漢化組吧比找專業公司便宜不知道這樣有沒有搞頭或是什麼問題

By Olivia
at 2021-09-28T15:23

翻譯是一筆，圖像修改也一筆

By Mason
at 2021-10-01T06:19

原本就不是熱賣的大作不想繼續砸錢滿合理的

By Charlie
at 2021-09-28T15:23

這款在台韓銷售應該都不到十萬級吧

By Robert
at 2021-10-01T06:19

有點可惜阿我還Steam跟switch都買了

By Yuri
at 2021-09-28T15:23

中國應該有數十萬級，但考慮付費比率，打3折

By Cara
at 2021-10-01T06:19

推數據

By Kelly
at 2021-09-28T15:23

官方中文應該很難了好險有熱血玩家翻譯

By Ida
at 2021-10-01T06:19

如此推想漢化等於是在價值上百萬的工作啊

By Faithe
at 2021-09-28T15:23

可惜了。我NS 一聽到異議馬上又買了steam版

By Lauren
at 2021-10-01T06:19

翻譯要花九千萬日幣！!??!

By Agnes
at 2021-09-28T15:23

推數據翻譯比想像中還貴

By Jack
at 2021-10-01T06:19

這樣看來極樂迪斯可真的良心

By Belly
at 2021-09-28T15:23

漢化這麼貴嗎要不要外包給台灣

By Yedda
at 2021-10-01T06:19

下面寫的一語言翻譯費用2300萬日幣是完全沒參考價值嗎XD

By Victoria
at 2021-09-28T15:23

説官中很難但逆轉的卡通甚至還有中配

By Poppy
at 2021-10-01T06:19

這種遊戲就是翻譯比較貴..

By Daph Bay
at 2021-09-28T15:23

逆轉123翻譯的很好我也覺得是台灣人翻的

By Dora
at 2021-10-01T06:19

學好日文沒煩惱(菸

By Audriana
at 2021-09-28T15:23

那樓上去慢慢學以為大家都跟你一樣學你英文有學好嗎

By Thomas
at 2021-10-01T06:19

逆轉123不錯，翻譯有在地化，給卡社鼓掌

By Oscar
at 2021-09-28T15:23

外包給台灣不一定比較便宜品質高的翻譯還是比較貴的

By Kristin
at 2021-10-01T06:19

翻譯成本真的不是只有單純翻譯還有測試也包含在內所有比一般人想的還要高不少

By Olivia
at 2021-09-28T15:23

2077那種在地化程度我覺得價格也應該很可怕

By Robert
at 2021-10-01T06:19

有翻譯我就買沒翻就不買

Related Posts

terraria 遺失飛天豬豬

By Eartha
at 2021-09-27T12:08

今天開遊戲的時候發現不見了，不知道是不是上次玩的時候掉在路上了，記得上次最後去了地牢，在快要死的時候用鏡子回家。今天又把之前探索過的地方繞了一圈，沒有找到。請問有沒有找豬豬的好辦法？還是已經沒救了，還是重新刷一個比較實際？感謝 ----- Sent from JPTT on my iPho ...

仁王怎麼這麼容易死？

By Callum
at 2021-09-27T01:35

也是前兩週Epic game免費入手。前天剛破主線一周目(lv 103) 現打完東北之狼(lv 123)，在打大阪之役。大太刀Build，加點主要是武，再來是心。赤鬼輕甲。主要打上段，或中段切上段。不用刷背流或99流。戰鬥方面，主角血很少。王的大招基本一擊殺。這方面來說比黑魂容錯率更低。另外有些人 ...

BLAST Premier Fall 2021 Group C Day 3

By Olivia
at 2021-09-26T22:51

https://www.twitch.tv/blastpremier 2230 Complexity vs FaZe 0230 Natus Vincere vs COL/FaZe ---------------------------------- 1. Nivera轉往Valorant 加入Liq ...

現在才發現大逆轉裁判1-2合輯Steam有漢化

By Barb Cronin
at 2021-09-26T21:35

昨天剛剛發現統肥在玩漢化版果斷關掉發現有漢化馬上去Steam買了正版合輯終於可以開始玩這款大作了剛好審判之逝破完了可惜逆轉裁判5-6還沒上這是唯一缺憾了對岸漢化實力真的堅強...完全不寄望官方而且Steam是默許MOD的開始享受劇情了 - ...

特技摩托 Trials Rising 【UndeadJ】

By Iris
at 2021-09-26T21:12

實況連結 : https://twitch.tv/undeadj 遊戲名稱 : Trials Rising 目的：訓練與挑戰(X) 自虐(O) 滿需耐心與技術的競技遊戲已通關忍者: 白帶(level 1) 黃帶(level 1~2) 橘帶(level 2) 綠帶(level 3) 藍帶(level ...