剛剛終於想通了 XD
對我來說，這兩者的不同，有點近似於寫小說的時候
有些人的故事架構很嚴謹，每一字句都是精心雕琢的結果，匠心獨具
這種人喜歡稱自己是Builder
有些人根本是讓小說自己去跑，每一天都有新發現
這種人喜歡稱自己是Recorder
不過至於故意作惡，那根本是假自由之名而行之嘛
我對中文的掌控力不足，所以很多時候會覺得：「這樣講味道就不對了」
所以我會試圖在各種我學習過的語言中找尋最適合的字眼
配合我認為最貼切的口音，甚至是展現我那拙劣的畫工
舉例來說好了：當我要表達一個儀器發出「Buzz」聲的時候，
我會用海綿寶寶的口音去講他
語調跟動作又會有點接近Whazzzzzzzzzzzzzzzzup
可是要以中文來說，是說「蜂鳴」好呢？還是「霸茲」，亦或「啪吱」呢？
或者以是Meat Suit來說，硬要用中文說感覺也怪怪的，或者是會變得很冗長
因為我覺得這個詞，真要翻譯，會變成
「人模人樣，看來不奇怪，但是其實裡面根本不對勁的肉身」
呃，在我翻來，信達則不雅，所以我還挺希望有高手能來指點一下的 XD
讓大家見笑了
--
██ ██ ██ ██ █ █√ █√ ██ ██ █▄ ◢
█＿ █─ ╲ █▄ █ █ █─ █∠ ▄▄ ◥. .
√ annchang ￣￣ ◣)
--
All Comments