波多黎各2人官方規則 - 桌遊

（轉自BGC的tick）
Puerto Rico: 2-player Variant
Official Alea/Ravensburger Rules
This version is translated by Frank Hamrick from the Aleaspiele.de website
Copyright: © 2001 Ravensburger Spieleverlag
波多黎各：2人對戰變體
Alea/Ravensburger官方規則
由Frank hamrick從Aleaspiele.de翻譯成英文
由tick翻譯成中文
The author and publishing house had two compelling conditions when we develo
ped the following variant for 2 players: 1) we wanted to make no new materia
l (e.g. new violet buildings), and 2) we wanted to retain the original rules
so far as possible so that the transposition of the multi-player game to th
e 2-player game would not be too novel. We would love to hear your feedback
on this variant. Which buildings are especially strong, which weak? What wou
ld you change- why? What would you do differently? Send your questions to in
[email protected].
設計者和出版商在考慮2人對戰變體時考慮到兩點：1.我們希望不引入新物品（如新的紫
色建筑）2.我們希望盡可能的保留原有規則，方便習慣多人對戰的玩家很快能夠適應2人
對戰的系統。我們樂于聽到你對這個變體的反饋。哪個建筑特別強，特別弱？什么是你
覺得要改的，為什么？你會怎么做？
Variations from the multi-player game follow.
以下是與多人對戰時不一樣的情況：
Game Preparation: 布置階段
Per Player每個玩家
1 player board, 3 Doubloons, 1 Indigo (for governor); 1 corn (for 2nd player
)
1塊游戲板，3塊錢，1個染料（擁有總督的玩家），1個玉米（另一個玩家）
Remaining 其它
Remove 3 of each type of plantation from the game. Uncover 3 plantations Pla
ntations
(one more than the number of players)
每種田去除3個，翻開3塊田（數量多于玩家數量1個）
Quarries石塊
Remove 3 Quarries from the game (use 5 quarry tiles) 去除3塊石頭，使用剩余
5塊
Buildings 建筑物
Use 2 of each Production building, and 1 of each Violet building
每種生產建筑用2個，每種紫色建筑用1個
Victory Points
勝利點數
65 total Victory Points
總共65點
Colonists
工人
40 (in supply) + 2 on the colonist ship (minimum = player number)
供給區內40個，外加2個在船上（等于玩家人數）
Goods
貨物
Remove 2 of each type of good from the game
每種貨物去除2個
Cargo Ships
船
Use the 4 and 6 capacity cargo ships
使用容量為4和6的兩艘船
Trading House
交易站
No change
沒有變化
Role Cards
角色
Remove 1 prospector from the game
去除一個礦工
Game Sequence:
游戲流程
The Governor begins and selects a role. Subsequently the players alternate s
electing roles until both players have selected 3 roles. Place one Doubloon
on the remaining role card. The Governor then changes to the second player a
nd the above sequences is repeated. All further rules are the same as in the
Multiplayer game.
由總督開始選擇一個角色。之后交替選擇角色直到兩個玩家各選了3個角色。在剩余的1
張角色卡上放1塊錢。總督身份交給第二位玩家，再重復做上面的動作。其它規則如同多
人對戰。
——————————————————————————————————————
下面談談我的心得：
2人局的波多和多人局的波多思路差別很大，少了些博弈，多了些策略。
由于每輪大部分角色都會選到，所以整個游戲節奏更快，大部分建筑都有機會建造，也
使得由于建筑不同帶來的發展路線不同，發展策略的對抗更為激烈。
基礎版兩人局不再是建筑流的天下，現在更強調的是建筑與運輸的合理選擇。
關于位置問題，我認為第一順位相對更考驗玩家的策略能力，但是位置影響不會大于2vp
的差距。
若增加第一擴展，我想圖書館和黑市都很bug
嘗試一下2人版的波多，我想會給策略玩家們帶來新的感受。

--