每日任務將於6.1回歸 - WOW

※ 引述《windcanblow (戲謔人生)》之銘言：
: ※ 引述《punk1342 (破爛)》之銘言：
: : 魔獸6.0藍帖：6.1日常將回歸玩家任務不盡相同
: : 我們並不認為日常任務肯定是壞事，相信很多人也有同感。目前遊戲裡也尚存一些日常任務，這些任務經常會產生好的結果。和其他內容一樣，日常也是我們的一種工具，很多內容都可以以不同的方式去製作，主要是靈活，讓所有內容都發揮出各自做好的效果。
: : 玩魔獸的人很多，每個人也有不同的興趣，不同的遊戲時間，對各種內容也有不同的喜惡。有每週只玩幾次，一次只玩一個來小時的人，也有每天都玩5個小時的人。因此，我們需要很多不同類型的內容以滿足各類人群的需要，並希望這些內容能夠為大家帶來歡樂。但是，這是一件非常難的事！
: : 這令我想起此前Neil Peart的採訪，他是一個偉大的鼓手，但是他的母親問他敲鼓的時候為何不能保持微笑，他的回答是：“因為有天賦是一件很難的事”，竭盡所能也很難的事。你不僅要具備毅力和決心，更要付出極大的努力。
: : 總之，在6.1裡，我們製作了一些列的新任務——考驗，可以的話，其中將有日常任務，而且會以隨機的形式產生，你和其他人的會各不相同，這樣玩家可以協作，造訪好友的要塞接受這些考驗。任務的類型有很多，你可以也可以只做自己的，也可以和好友以及公會其他人一起完成。獎勵有很多，不過大部分都可以自行選擇。此外還有一些成就、趣味獎勵以及與專業製作相關的材料。
: : 我們認為日常是一種很有趣的附加內容，但不要談日常色變，在測試服上線後我們會根據玩家的反饋進行調整。
: 講到每日任務，最輝煌的時代莫過於火源之界了，
: 各式各樣的每日與進度，沒有達到某階段就沒有下一步
: 不一樣的路線還會有不一樣的難度，真是五彩繽紛
: 猶記得當年板上一篇很著名的血尿文
: 就是某人寫著不知是弟弟還學弟的，對wow很專注認真
: 火源也是每天都打卡上班，直到某一天他接到對方電話
: 邊哭邊說不想再解了，好痛苦為什麼要這樣..
: 跨過了整整5.0一版本大概沒多少人記得這篇文章
: 也不少人覺得火源每日也不怎樣，不爽不要作就好了，不過是個遊戲
: 但每次講到每日任務的兇殘，我就會想到這個人的弟弟

講到這個...

4.2(或者更早，記不得了)，因為官方的翻譯品質及速度實在讓人...
(他們從來不曾在PTR或BETA測試發布Patch notes)

我開始嘗試翻譯官方的Patch notes


4.3開始，每周或每隔幾天就會有hotfix文章更新

文章的篇幅從一開始的幾行，變成一頁甚至好幾頁

到後來甚至每天都有hotfix，而我也覺得這些應該也應付得來(學生嘛)

因此到了6.0之前幾乎沒有一篇不翻的


一開始我抱持著，反正也是練英文，更何況我非常愛這個遊戲

大家也沒有討厭我翻譯的文筆，就這樣一直翻下去

但直到6.0.2的Patch notes...

這次暴雪把對遊戲內改動的想法也寫進裡面，導致文章的內容大爆滿

就算Beta時已經有一部分提早發布出來，也已經有翻譯過

但是正式版本的文章又做了大幅度的修改...


那天晚上，當官方發表以後，我想說有60%以上都翻譯完了，應該可以一個晚上搞定

可是到了半夜一點多的時候就快崩潰了，因為東西實在多到一個人難以負荷

我整個人愣在那邊不知道該怎麼辦，想說暴雪又沒有付我錢，

我也沒有拿任何廣告贊助，為什麼要做的讓自己累成這樣

但都已經做到一半也沒辦法收手，因此隔天我硬是向公司請假(說自己感冒)，

然後趕在台版更新前把文章都翻譯完，再一篇一篇的貼上。

中文版的翻譯總共寫了6萬多字...我碩士論文都沒寫那麼多...


你可能會問我為什麼要這麼傻，但我覺得一切都是對遊戲的愛吧，也可能是一種強迫症

我在那之前從未想要停止不翻，但這次的超量資訊讓我反思

因此從那以後，翻譯文章甚麼時候出來完全看我自己開心

周末出去hang out就把它拖到下個星期再來慢慢弄

反正我相信有很多人一定都會先搶著翻譯，而我只是比較完整比較正確一點而已


最後我想說的是，我並不是要討拍或讓大家同情我，畢竟這全都是我自己的決定

但對於那些有點強迫症，對遊戲的熱愛導致自己沒辦法放手的人來說

WOW只是一個盒子裡的世界而已，你隨時都可以離開這個盒子的，不要把它看得那麼重

當你開始上班以後，就會發現下班的那五個小時真的很可貴，

如果只是一直上線滑鼠點點點，是會損失很多其他的東西的


至於未來，在我的夢想實現以前，可能還是會為大家繼續服務

只是這些最新的情報肯定會在我下班，吃完飯，上線收個菜(誤)以後，

才會開始慢慢翻譯，所以應該也沒有辦法在第一時間就分享了


--