桌遊/各類型翻譯 - 桌遊

大家好，

我是一位業餘的自由譯者，處理英譯中、法譯中等翻譯，前一陣子剛好接觸到桌遊翻譯，

激起了我對桌遊翻譯的好奇，除了覺得有趣之外，也是想為自己的翻譯增添一種新的

類型。也因為桌遊翻譯啟發了我，目前有一個對翻譯服務的新想法，藉由這個版跟各位

介紹一下我所能提供的翻譯服務，歡迎對翻譯有興趣、有需求的版友繼續看下去，不管

是多小的譯案我都很樂意幫忙，第一次接觸也提供免費試譯哦。


http://fe10d07.wix.com/diane

首先，這是我利用免費網站所架設的一個網頁，非常陽春、簡單，主要只是為了讓看的

人能夠一目了然，對於我所提供的翻譯相關服務，以及所收取的報酬能有個基本的了解。

我提供簡易且意思正確的譯文，但是在文字上的修辭並不會多加琢磨，收費也因此相對

低廉，可以說是介於翻譯軟體跟專業譯者程度之間的翻譯服務。且範圍並不限於桌遊，

一般非專業領域類型的說明或是文件內容都可以，當然不建議拿很正式的文件、論文

甚至書籍來，以免造成雙方的困擾。


我在版上看到許多跟翻譯相關的文章，版友們都會互通有無，也預想在這邊會有需要翻譯

服務的人也許並不多，畢竟這中間還有很多因素，導致鮮少有人願意花錢買翻譯。

然而，這對我來說是一個新的嘗試，只要有一點機會我都想去做做看。


上面這個網頁裡面的內容也許都還很生澀，日後也都會慢慢改善，版友們如果有什麼

建議願意來信告知也都非常歡迎，期待收到各位的來信，謝謝！


Diane

--