柏德之門/異域鎮魂曲加強版中文(安薩請進 - Steam

Zora avatar
By Zora
at 2018-08-11T22:20

Table of Contents

這周把放了好久的柏德之門II加強版開了起來，意外發現光線狗更新了官方簡中支援
然後正被虐得不亦樂乎。
想到小時候肖想大賣場架上另一款異域鎮魂曲很久了，乾脆也把加強版補買下來，
果不其然這款民間也有中文化，而且光線狗也將採用作為官中，但在該網站看到

本补丁包含了游戏本体的完整翻译，移植取自英特卫的繁体译本...
在此基础上，本补丁对加强版新增的数百条文本进行了翻译补全...

等等的字樣。突然驚覺當年這些中文化都是英特衛發行的，版權也應該還在英特衛手上。
雖然有註明原始來源，但光線狗還能合法使用這文本，來作為異域鎮魂曲官中嗎？
還有已經上架的柏德之門II官中也是不是構成侵權了？

如果是的話...貴公司法務是不是已經在討論如何吉了XD
還有阿，我是不是該乖乖改回英文啃劇本(哭)

希望有通曉智財的板友或是野生的安薩大能解惑～

--
Tags: Steam

All Comments

Harry avatar
By Harry
at 2018-08-16T01:39
上古老人安薩(？)
Freda avatar
By Freda
at 2018-08-20T16:22
這東西默默使用就好了啊 正義心作祟?
Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2018-08-22T00:18
真的應該提告，請官方撤下中文版
Dinah avatar
By Dinah
at 2018-08-22T23:00
然後請英特衛買下異域鎮魂曲版權
Lydia avatar
By Lydia
at 2018-08-24T00:40
讓台人能有尊嚴地遊玩中文版
Irma avatar
By Irma
at 2018-08-26T08:46
現在這年代想回味老遊戲中文版真累 ...
Agatha avatar
By Agatha
at 2018-08-26T15:17
安薩有出現在這邊過嗎?
Olivia avatar
By Olivia
at 2018-08-28T14:36
有啊，幾乎每天都會爬文
Kama avatar
By Kama
at 2018-08-30T02:57
看到這很久不見的名字,我還回頭google安薩
Una avatar
By Una
at 2018-08-30T09:27
無聊
Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2018-09-01T02:06
不要在台灣上市就不構成侵權?
Andy avatar
By Andy
at 2018-09-05T19:51
無聊在哪?
Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2018-09-07T10:06
不提老遊戲了,我可以許願要閃軌魔王版嗎
Hedda avatar
By Hedda
at 2018-09-08T09:47
無聊在哪?
Wallis avatar
By Wallis
at 2018-09-09T21:31
補推
Catherine avatar
By Catherine
at 2018-09-13T23:20
推守序中立
William avatar
By William
at 2018-09-16T13:41
BG2EE的翻譯應該不是英特衛的，或者至少是再修過的
Eartha avatar
By Eartha
at 2018-09-18T16:16
很多句型詞彙都是中國那邊才會用的組合
Elvira avatar
By Elvira
at 2018-09-18T18:12
本版文章就一篇 我覺得要就直接破題 別用很假的前言來鋪陳
Daniel avatar
By Daniel
at 2018-09-23T11:49
要是真卡到侵權問題我猜大不了就不賣台灣 這種老遊戲翻
譯再投資效益不大
Blanche avatar
By Blanche
at 2018-09-25T19:32
昨晚在哄小孩睡覺沒辦法回，這個事件大概二～三年前有注意
到，而版權部門有與原廠聯繫過，只是後續我就沒有跟進了
Joe avatar
By Joe
at 2018-09-26T01:41
唯一能確定的是，你不需要改回英文，請盡情享用林以舜老師
Kama avatar
By Kama
at 2018-09-26T22:27
及許文達老師憚精竭智的翻譯心血（順道提一下，現在這兩位
一個在blizzard位居高職，另一個當了牧師*負責超渡不死生物
Mia avatar
By Mia
at 2018-09-28T01:11
避免遺漏 應該也順便感謝一下朱學恆與奇幻修士會團隊
https://pttgame.com/realplaying/M.1388017669.A.C71.html
Joseph avatar
By Joseph
at 2018-09-29T23:58
相信大家都是善意 站在尊重智慧權立場 有貢獻的都應被彰顯
Kumar avatar
By Kumar
at 2018-10-03T18:30
想到這翻譯就感動！

好評率91%的《胡鬧廚房》：兩人研發收入

Selena avatar
By Selena
at 2018-08-11T18:45
好評率91%的《胡鬧廚房》：兩人研發收入破億，曾窮的只剩100元 http://www.gamelook.com.cn/2018/08/337665 【GameLook專稿，轉載請註明出處】 GameLook報導/如果你喜歡經營模擬遊戲，那麼《Overcooked》這個名字可能會聽起來有 些熟悉，它的中文 ...

毀滅戰士Doom Eternal遊戲遊玩畫面

Leila avatar
By Leila
at 2018-08-11T18:31
Doom 2016的續集 Doom Eternal在今天的Quakecon上發表了最新影片 維持前作致敬元老Doom的精神 本作順理成章的致敬Doom2 可看到遊玩基本與前作同 主角多了一些小玩意 (肩射器/鉤爪) B社完整發表影片如下 https://www.youtube.com/watch?v=CG ...

第一次辦抽獎請多多包涵

Liam avatar
By Liam
at 2018-08-11T15:57
steamgifts玩一年了還是0等，在這個版上學到不少，因此辦個抽獎麻煩大家幫我破蛋。 Level不限、臺灣+香港、Invite Only、時間到今天晚上8點 Need For Speed：Hot Pursuit https://www.steamgifts.com/giveaway/Gkn09/ne ...

神諭:原罪2 第一次回合制就上癮

Ingrid avatar
By Ingrid
at 2018-08-11T14:51
不得不說，我還從沒想過戰鬥回合制的遊戲能這麼有魅力。 我玩過的遊戲絕對稱不上多，原因大致上是因為感興趣的不多，感興趣的一玩就玩很久 。所以大致上的時間都花在星海，LOL，後來又玩了上古5，fallout4和巫師三。 由以上可知，玩的都偏向即時戰略或戰鬥，不知為啥一直有個迷思回合制的戰鬥很無聊 ，是給手殘的 ...

Magicka2同樂夥伴

Una avatar
By Una
at 2018-08-11T14:27
之前特價入手後沒空玩就遺忘了 不知道現在還有沒有人有興趣 沒玩過也歡迎，我也是新手一名可以一起同樂 雖然這篇是徵magicka2 最近也想玩for the king和BattleBlock Theater 有興趣請【直接加】 Steam ID:Lncarlo 或是【站內/推文】您的ID，並說一下是哪款遊戲 ...