文長，連結如下：
https://game.udn.com/game/story/121001/5377425
【HADOKEN！格鬥遊戲需要翻譯？讓我們從《快打旋風》說起】
其實這應該要算是老話題了？但如果不是最近實際玩過，
我還真不知道SFV的中文翻譯是這麼的……一言難盡？
招式和專有名詞用英文字母呈現日文拼音，
還可以勉為其難接受。
但三大天王的人名和聲優配音稱呼的不一致，真的是很囧。
貝卡、拜森、巴洛克名字字幕與日文稱呼相異，
我覺得這遠比之後《對馬戰鬼》更嚴重多了。
春麗聲優折笠富美子喊「バルログ」，
結果字幕跑「VEGA」……
我覺得真的不行。
老卡早年因為各種因素，把三人名字在歐美版大風吹，
這是眾所周知的事情，沿用至今也沒什麼好奇怪的。
然而至少他們在做字幕／語音匹配時，
就應該要有相應的調整吧？
而SFV出了這麼久，也沒有在這部分修正的意思，
顯然還真的就這樣放水流了啊……
這讓人不禁懷疑起格鬥遊戲翻譯的必要性。
早年FTG沒有中文化，依然戰得熱火朝天。
雖然說像KOF，其實港漫的推廣在台港佔了很重要的一部分。
不過現在回過頭去看KOF港漫，
還真是很多「一本正經的胡說八道」呢。
就娛樂性來說，也算挺高的就是……
--
All Comments