有棋友在國外的嗎 - 圍棋

Caroline avatar
By Caroline
at 2011-06-09T13:32

Table of Contents

※ 引述《BLG5566 (布拉甲)》之銘言：
: 最近很想翻譯一些圍棋書成英文
: 但是苦不知道術語怎麼翻譯比較好
: 例如: 長 尖 跳 飛 碰 扳 黏
: 諸如此類的術語 有板友認識外國的棋友嗎
: 很想知道他們怎麼稱呼這些手法
: 以上 謝謝

就我跟一位初段美國人交手數十個小時的經驗來說

versatiler板友提供的網站翻譯都很正確

那位美國人幾乎都照網站上面這樣說的(包含日文部份)

有些字沒有英文翻譯:例如先後手 貼目 院生 定石

這些都只有日文~

如果你想翻譯照那個網站上翻是不會錯的

那個網站整理的非常好~~~




--
Tags: 圍棋

All Comments

Noah avatar
By Noah
at 2011-06-13T10:33
真的~~~~
Kumar avatar
By Kumar
at 2011-06-17T07:53
versatiler推~XD
Elma avatar
By Elma
at 2011-06-21T03:58
sente, gote, komi, insei, joseki 真的! 外國棋友看的懂

有棋友在國外的嗎

Rosalind avatar
By Rosalind
at 2011-06-09T01:06
最近很想翻譯一些圍棋書成英文 但是苦不知道術語怎麼翻譯比較好 例如: 長 尖 跳 飛 碰 扳 黏 諸如此類的術語 有板友認識外國的棋友嗎 很想知道他們怎麼稱呼這些手法 以上 謝謝 - ...

想找棋友一起上課

Michael avatar
By Michael
at 2011-06-09T00:55
各棋友安: 初次PO文,若有不宜之處請提出,會再修改,還請擔待~ 是這樣子的,想請問暑期有無棋友願意一起上圍棋課的? 預設是4-6段的業餘棋友,約5-8人一起分擔費用,每人費用是800元3小時 (若低段的棋友有興趣也可寫信來詢問) 對象是能以自我秩序管理為優先的人,高中以上至社會人士為主 上課會請職棋林 ...

關於棋城視訊道場

Adele avatar
By Adele
at 2011-06-08T20:53
之前一直有公告說會有職業棋手的自戰解說，等了好久也沒有。 有人知道消息嗎？ 等好久了阿！ - ...

請問有沒有多人同下一盤網路軟體？

Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2011-06-08T11:18
昨天和今年的業餘混雙國手網路對話 目前一對一的網路圍棋非常普遍 但是想請問有沒有適合混雙練習的網路軟體？ 如果沒有，開發這樣的軟體對於有網路、圍棋開發經驗的程式師來說，應該不難 應該是類似網路版的微軟傷心小棧等級或是網路版的明星三缺一麻將 雖然經濟效益可能不大，卻是相當有留名機會的建設性軟體 一來 ...

Re: 第24回世界選手權富士通杯

Lauren avatar
By Lauren
at 2011-06-07T23:59
8/10 第一回戰 小県真樹 (日本) vs 朴廷桓(韓國) 張栩 (日本) vs 陳詩淵(中華台北) 朴文堯 (中國) vs 許映皓(韓國) 羽根植樹 (日本) vs 瀨戸大樹(日本) -----------------第一區---------------------- 柁嘉熹 ( ...