決戰前
シャフト ：よくぞ、ここまで來られた。
さすが我が主の御子息よ。
竟然能抵達這裡，
真不愧是我家主人的孩子。
アルカード：ベルモンドを操っていたのは、
貴樣だな。
就是你這傢伙在操控貝爾蒙特吧？
シャフト ：いかにも。
我こそは暗黑神官シャフト。
この世に破壞と混亂を導く者だ。
的確是我。
我是暗黑神官夏夫特，
是將這個世界導向破壞與混亂之路的人。
アルカード：なぜ、奴を城主として
奉り上げた？
為什麼要將那個人奉為城主？
シャフト ：吸血鬼ハンターは古來より
聖なる力で邪惡を滅ぼしてきた。
だが、ハンター同士が戰えば...？
吸血鬼獵人自古以來就具有消滅邪惡的神聖力量，
但是，如果讓獵人們互相戰鬥呢...？
アルカード：ベルモンドの力は他を壓倒する。
同じ性質の力なら、
まず倒す事はできまい。
貝爾蒙特擁有壓倒性的力量。
既然擁有同等性質的力量，他就不可能被打倒。
シャフト ：その通り。
奴を操り城主に據える事で、
儀式に邪魔な者を排除したのだ。
正是如此。
操控他並讓他當上城主，
就能將干擾儀式進行的人給排除掉。
アルカード：だが、それもここまでの樣だな。
不過，這場鬧劇也該結束了。
シャフト ：それは、どうですかな。
最後のいけにえとして、
汝の死すべき半身を捧げる！
那麼，這樣如何？
我就用你的屍體當作最後的祭品吧！
決戰後
シャフト ：ば、馬鹿な！
怎、怎麼可能！
アルカード：自分の肉体を捨てた者に、
この世での居場所などない。
貴樣の好きな暗黑へ旅立つがいい。
將自己的肉體捨棄的人，
在這世界就沒有適合你的地方。
就在你所喜歡的黑暗之中漂流吧。
シャフト ：ぐっ、だ、だが...。
我が野望は成就した...。
我が主、ドラキュラ伯爵よ！
腐りきった世界に破壞と混沌を！
可惡...不、不過...，
我的野心已經達成了...。
我的主人，德古拉伯爵啊！
將這個腐敗的世界導向破壞與混沌吧！
附上另一段有趣的MUGEN:
http://www.youtube.com/watch?v=9BcV73Czl5Q
--
原本說要照順序,
但後來還是先把分量多的翻翻好了,
對了,請版大不用置底這個系列文,
直接收編進精華區就好,
比起s大的仙窟活龍大戰系列翻譯或其他好文,
我只能算小菜而已,所以不用特別置底..@@
--
All Comments