紀錄一下出現的中文譯名
能力：
エンハンス 爆能強化
中立：
風の軍神・グリームニル 風之軍神‧格里姆尼爾
ミニゴブリンメイジ 迷你哥布林法師
歴戦の傭兵・フィーナ 歷戰傭兵‧菲娜
死の舞踏 殞命之舞
精靈：
自然の導き 大自然的導引
フェアリーサークル 妖精的呼朋引伴
ベビーエルフ・メイ 精靈女孩‧小梅
リノセウス 破魔蟲
森荒らしへの報い 森林的反撲
翅の輝き 羽翅的光輝
エンシェントエルフ 遠古妖精
クリスタリア・エリン 冰晶光芒‧艾琳
エルフクイーン 精靈女王
古き森の白狼 遠古之森的白狼
皇家：
メイドリーダー 女僕事務長
渾身の一振り 全力斬擊
ナイト 騎士
シーフ 盜賊
レヴィオンヴァンガード・ジェノ 雷維翁斥侯‧傑諾
レヴィオンセイバー・アルベール 雷維翁劍士‧阿爾貝爾
ロイヤルセイバー・オーレリア 皇家劍士‧奧蕾莉亞
海底都市王・乙姫 海底都市霸主‧乙姬
乙姫お守り隊 乙姬近衛隊
ツバキ 椿
巫師：
知恵の光 智慧之光
マナリアウィザード・クレイグ 馬納歷亞巫術師‧克雷格
古き魔術師・レヴィ 年邁的魔法師‧里維
マジックミサイル 魔導飛彈
神秘の探求者・クラーク 神秘探求者‧克拉克
ゴーレムの練成 巨像鍊成術
ゴーレム 泥塵巨像
ベビーウィッチ・エミル 幼年女巫‧愛蜜兒
マジカルガール・メルヴィ 魔導少女‧梅薇
刃の魔術師 劍刃魔法師
次元の魔女・ドロシー 次元魔女‧桃樂絲
吸血：
叢林蝙蝠
呪剣の吸血鬼 詛咒魔劍的吸血鬼
ブラッドウルフ 嗜血魔狼
糸蜘蛛の悪魔 蛛網惡魔
レヴィオンデューク・ユリウス 雷維翁公爵‧尤里烏斯
鋭利な一裂き 利爪的一擊
夜の群れ 暗夜中的獸群
ダークジェネラル 暗魔女將
カオスシップ 混沌方舟
主教：
清浄の治療師 聖潔的治療師
--
基本就是直譯加一些潤飾，大部份我覺得OK，有一些潤飾得有些奇怪，像暗魔女將...
妖精的呼朋引伴這張應該比較有問題
精靈牌系裡看起來他們是有明確區分Elf(精靈)跟Fairy(妖精)，只是不知為啥遠古是特例
マジカル(magical)似乎是固定成魔導，魔術師翻成魔法師應該是基於中文意義差別
--
能力：
エンハンス 爆能強化
中立：
風の軍神・グリームニル 風之軍神‧格里姆尼爾
ミニゴブリンメイジ 迷你哥布林法師
歴戦の傭兵・フィーナ 歷戰傭兵‧菲娜
死の舞踏 殞命之舞
精靈：
自然の導き 大自然的導引
フェアリーサークル 妖精的呼朋引伴
ベビーエルフ・メイ 精靈女孩‧小梅
リノセウス 破魔蟲
森荒らしへの報い 森林的反撲
翅の輝き 羽翅的光輝
エンシェントエルフ 遠古妖精
クリスタリア・エリン 冰晶光芒‧艾琳
エルフクイーン 精靈女王
古き森の白狼 遠古之森的白狼
皇家：
メイドリーダー 女僕事務長
渾身の一振り 全力斬擊
ナイト 騎士
シーフ 盜賊
レヴィオンヴァンガード・ジェノ 雷維翁斥侯‧傑諾
レヴィオンセイバー・アルベール 雷維翁劍士‧阿爾貝爾
ロイヤルセイバー・オーレリア 皇家劍士‧奧蕾莉亞
海底都市王・乙姫 海底都市霸主‧乙姬
乙姫お守り隊 乙姬近衛隊
ツバキ 椿
巫師：
知恵の光 智慧之光
マナリアウィザード・クレイグ 馬納歷亞巫術師‧克雷格
古き魔術師・レヴィ 年邁的魔法師‧里維
マジックミサイル 魔導飛彈
神秘の探求者・クラーク 神秘探求者‧克拉克
ゴーレムの練成 巨像鍊成術
ゴーレム 泥塵巨像
ベビーウィッチ・エミル 幼年女巫‧愛蜜兒
マジカルガール・メルヴィ 魔導少女‧梅薇
刃の魔術師 劍刃魔法師
次元の魔女・ドロシー 次元魔女‧桃樂絲
吸血：
叢林蝙蝠
呪剣の吸血鬼 詛咒魔劍的吸血鬼
ブラッドウルフ 嗜血魔狼
糸蜘蛛の悪魔 蛛網惡魔
レヴィオンデューク・ユリウス 雷維翁公爵‧尤里烏斯
鋭利な一裂き 利爪的一擊
夜の群れ 暗夜中的獸群
ダークジェネラル 暗魔女將
カオスシップ 混沌方舟
主教：
清浄の治療師 聖潔的治療師
--
基本就是直譯加一些潤飾，大部份我覺得OK，有一些潤飾得有些奇怪，像暗魔女將...
妖精的呼朋引伴這張應該比較有問題
精靈牌系裡看起來他們是有明確區分Elf(精靈)跟Fairy(妖精)，只是不知為啥遠古是特例
マジカル(magical)似乎是固定成魔導，魔術師翻成魔法師應該是基於中文意義差別
--
All Comments