惡魔城 劇情對話 （7） - PS

轉載請註明出處作者（以下兩行記得複製就好）
台大批踢踢實業坊（telnet://ptt.cc/） Playstaion版 翻譯：vinex

-----

之後將分兩篇結束：8跟9 10 11 12
總之今天將做一個結束

我盡可能地找出每一個捲軸並做翻譯
但hint的部份就不翻了，除了本身沒太大意思外，也希望玩家能先動動腦
（其實是我懶得看，大部分都好沒營養 哈）

而部份錯字或不通順也請多擔待，因為我只校/潤稿兩次（一整段打完跟po上來整理時）

----------第八章-----

（書頁）
真是有趣，你說是嗎？愛情可以是威力強大的武器，甚至是對那些已死去的人。
Laura對他手下留情了。儘管她擁有殺死他的能力，但她還是將它收回了，這一切
都是因為愛。或許她回想起了，在還沒變成這種生物之前，她的母親摟著她、安慰
著她的景象。又或許喚起了她在多年以前便失去了的，對愛情的感受。一種沒有苦痛
與界線的孩童之愛，一種純粹的愛情。

這個失落的靈魂，當我們殺了她的”母親”並將她送往地獄時，我很好奇她將變得
如何。

-----

兄弟會騎士手卷：

我曾見過一個年幼孩子在黑暗中哭泣。我的第一個念頭就是上前去安撫她，但有
東西使我停手了。她身邊有種邪惡的氣息圍繞著她，某種...受詛咒的。

我連忙逃到城堡的牆角下，而現在我已筋疲力盡。由於我的許多弟兄都沒辦法走
到這麼遠的地方，所以我也沒辦法在這附近找到太多寶石。

我害怕在我們眼前的任務實在是不可能完成，而世界將因此沉陷。不過我不會放棄的。

-----

（書頁）
我很清楚地從他臉上發現，吸血鬼的仁慈在他的心中揮散不去。或許Laura使他
想起了可憐的Claudia？

看起來他的至愛Marie又再一次的回到他身邊。Marie的愛是他唯一所僅有的，而
他希望能再將她帶回來，這是他唯一的願望。

他現在已經非常接近了，接近那統治著這群吸血垃圾的賤貨。Gabriel將會讓她
為他所受到的所有傷痛付出代價。但她是強大的，她將使用各種詭計引誘Gabriel
落入她的圈套。

而現在在這時鐘塔只有一點小狀況需要克服：Frankenstein的另一樣瘋狂發明。
不過我相信這只會稍稍延誤他的甜美的復仇。

（此關再打一次機械蠍子，不過沒看到任何捲軸）
-----

（書頁）
巨大的裝置與機器仍持續運轉，但Gabriel一一的擊敗它們。他現在已踏入了邪
惡的中樞。黑暗佈滿了四周，從各個方向包圍了他。在這裡他將遇上他在村莊所
擊敗惡魔的兄弟，他的名字是Olrox。這兩兄弟曾是女王麾下最強大的護衛，但
我認為今晚他們將從這邪惡之地永遠消失。Olrox與Brauner是人類的叛徒，當
女王成為了黑暗之王時，他們選擇投靠了她。

他已打倒了在這片土地製造恐怖的其中一位，但現在他將遇上另一位更強大，比
他更有力量的。Olrox將不會手下留情，他將對上Gabriel Belmont與他的吸血鬼
殺手！

-----

（此關就打之前在村莊打過的沒鼻子吸血鬼的兄弟）

Olrox “你將不被允許通過這裡！”

Gabriel “你才不應該檔我的路！”

（然後就開始pk了）

Olrox “黑暗夫人注意你很久了！”

“我的夫人將會非常高興...在我把你的頭顱帶給她之後！”

“你是哪來的膽子敢來挑戰我的夫人！”

（死前沒任何台詞就被幹掉了）

-----

（書頁）
Olrox的血開起了通往女王的道路，她擁有另一塊上帝面具的碎片，而Gabriel將
需要它的...假如他想帶回他的愛人的話。

她會試著誘惑他、魅惑他。但他將會看穿她的假面具，我很確定他會的。Gabriel
現在已變得十分強壯，而即使是她也會害怕他將為她帶來死亡。我可以聞到她的
恐懼、她的惡臭。吸血鬼能察覺到生者卻不能嗅到死亡。她知道Gabriel的到來
卻無法感受到近在咫尺的死之氣息。


她知道他是為何而來。可悲的、美麗的Carmila啊，今夜結束之前你將為此流下鮮血之淚。

-----

（此關就打服裝很沒品味的吸血鬼大魔頭了）

Carmila “有人通知我你正在找我，戰士。聽說你正尋求著屬於我的...另一半
力量？”

“你很英俊並且勇敢...你不打算永遠的陪在我身邊嗎...？”
“我可以讓你見識許多東西，許多寶物...”

Gabriel “你那空虛的承諾對我是沒有任何意義的。”
“你與你的弟兄背叛了我們所有人。你們正是造成了世界黑暗的元兇”

Carmila “哈哈...，你真是個蠢蛋，Gabriel。你以為我不知道你是誰？”
“我那虔誠的姊妹，除了讓世界更加美好外一無所求，但由於她的傲
慢而使我誕生並為她自己帶來了災厄。”

“人類已經面臨毀滅，而你必須選一邊站，戰士。”

Gabriel “我選擇活著，而不是你所有的死亡與腐敗。”

Carmila “是不是死亡只是觀點的問題。”
“你我之間並沒有太大差異。”
“你的上帝現在也沒辦法保護你了...你終將成為我們的一份子。這是
不可避免的”

Gabriel “不...我將取得這三股力量並融合它們”

Carmila “你要殺死那些創立了你的神聖教團的創立者們？你甚至比我還冷血。”
“那麼這兒誰才是真的怪物呢，Gabriel？”

（Carmila伸出手但被閃過）

“喔，你這被人欺瞞的蠢蛋...你覺得你能將某人從死亡中帶回，是嗎？
某個你...深愛的人？”

“你被人背叛了。並沒有什麼復活這檔事，只有現在在你眼前的活死人！”
“成為她的一份子吧！”

（開始boss戰）

Carmila “你將品嚐到痛苦，我的Gabriel！”
“去吧，我的孩子！去喝下他的血吧！”
“別抵抗了...成為我們的一份子吧！”
“宣示效忠於我吧，那麼我赦免你的性命”

（清完小兵，boss變身）

Carmila “自大的人類...你真以為你能打敗我？”
“你將為拒絕我而後悔，Gabriel！”
“給我看著Carmila...我不美麗嗎？”
“見識一下黑暗之王的真正實力吧！”

（之後打爆Carmila，幹走翅膀一雙，得到面具碎片一塊，Pan出現了）

Pan “很快...所有生物的命運都將掌握在你手中。”

Gabriel “我現在知道教團的創立者創造了闇影主宰們。他們是一體的。”
“他們昇到天堂並成為純潔的精神體，卻將他們的黑暗面留了下來。”
“為什麼我們要為他們的愚蠢與傲慢付出代價？告訴我，我究竟在為
何而戰？”

Pan “唯有當我們檢視我們自己，才能真正的開始瞭解。”

（語畢，Pan指向一面類似鏡子的東西，但外表摸起來像水面）

Gabriel “這是什麼巫術？”

Pan “你已經準備好面對真相了嗎？”

（Gabriel走了進去）

-----第八章完-----

-----第九章-----

（書頁）
於是Pan又再一次為我們的英雄帶來了睿智的建議。Gabriel現在非常生氣，
Carmila揭露的事實 （原文是寫betrayal，但我認為這意思會比背叛來得貼切）
使他對自己的信仰產生了疑問。兄弟會對他再也沒有任何意義，他現在只希望能帶回Marie。

他現在有了兩塊碎片，而只要再一塊便能完成它。他現在必須前往死亡之地並面
對最後一位主宰。

（以下這段相當難懂，主要還是語意看不懂也不知道旁白的心態是怎樣，我猜是
已經黑掉了...我希望有人能出來翻得更好一點）

他的內心已死亡。這趟路途還很慢長，而我還沒辦法應付被發現的風險，我仍擔
心可能會有兄弟會的人來幫助他。他必須前往沒任何人能抵達的地方...直到深
淵。
（原文：Death himself. There are still many leagues to travel and I cannot
risk being seen, for I doubt even one of his brotherhood could help him now.
He must go where none may follow...into the abyss.）

-----

兄弟會騎士手卷：
據說有個女巫在這塊地區出沒，所以我必須保持警戒。我已經獨自面對了那些恐
怖的生物與無數的挑戰，但我也藉由這些災難找到了上帝的力量。我學會了許多
武器的使用技巧，並成功駕馭了被證實非常有用的光明與黑暗魔法。

我現在感覺我已強壯到足以應付任何挑戰且幾乎沒有任何生物能在與我一對一
的戰鬥中取勝。讓我來令死亡主宰恐懼吧.....
（捲軸結尾得相當突然）

-----

兄弟會騎士手卷：
Chupacabra在此地四處漫遊著。我必須警告兄弟會；這種煩人的生物什麼也不
會做只會取走你的聖物，並跟你玩愚蠢的遊戲。我們有比參加這陳腐的遊戲還
更為重要的事得辦；我們必須從闇影主宰們的手中保護這世界！死人橫行於世
界，而大地正忍受著痛苦。

我建議將這些Chupacabra全部殺掉並讓牠們永遠的從世界上消失。上帝將引導
我們完成這神聖的工作！殺光這些渣滓！

-----

兄弟會騎士手卷：

我看到他了！Gandolfi還活著！他藏身於這片森林，偽裝成一名乞丐。我很確定
那就是他。他正是我們所期待的戰士；他將利用他傳說中的武器打倒闇影主宰並
拯救我們所有人。我知道他將會回來！

讚美主！

-----

（書頁）
死亡的腐臭相當強烈。這裡有位擁有強大力量的女巫，而我認為Gabriel將與他相當
合得來。他的同伴戰士們的骨骸被隨意丟棄在這地方，但他看起來毫不在意。他頑強
的戰鬥著，堅忍且果斷得前進。

他已數天未入睡且只做過短暫的休息。我有時會聽到他在與她對話，告訴她他是多麼
的愛她，而他們將會再度團聚。黑暗中，他為了她流淚，又或許是為了他那失落的
靈魂而流。

-----
（此關一開始就來到了女巫的住所）

Baba “你迷路了嗎？你迷路了嗎？主人曾告訴Baba你會過來。”

Gabriel “你的主人是誰？”

Baba “當然是國王...天使們的國王”
“...然後...你迷路了嗎？”
“Baba可以幫忙。Baba知道路。”

Gabriel “在哪裡？我該往哪邊走？”

Baba “只有在音樂盒中藍玫瑰才能生長”

（註：現實中並沒有藍色的玫瑰）

Baba “Baba想再一次變得年輕且美麗。幫Baba把藍玫瑰帶過來”
“Baba就會告訴你通往死亡之地的路。”
“Baba會把你縮小至可以進入盒子。在裡面，你必須通過考驗並且將
藍玫瑰帶回來”

“Baba將再度變得年輕。 太棒了！” （oh,yes ! XD）
“...盒子鎖住了。稻草人把鑰匙拿走了，喔，壞稻草人，拿走了三把鑰匙。”
“把那三把鑰匙帶給我，然後你就會見到；Baba很樂意讓你自由。
找出鑰匙並帶給Baba...”

（這前面幾句還有押韻勒，”Bring me three and you will see; Baba glad
to set you free）

“Baba沒有騙你。三把鑰匙。沒有鑰匙哪兒也去不了!”

Gabriel “我會把它們帶來給你，但你必須承諾你會幫我。”

Baba “是，是，我會實現諾言...先把鑰匙帶來！ 去...去！”

-----

兄弟會騎士手卷：

這片土地曾經是充滿活力與美麗的。現在看看這地方，到處充滿了死亡的臭味。
此處到處都可看到稻草人，我也曾聽說過Malphas的烏鴉監視著這裡並向牠們的
女主人回報。

一則古老的傳說述說著一個女巫殺了Malphas的愛人，所以她誓言要向她報仇。
我想知道那古老的烏鴉是還活著，亦或著這只是一個嚇唬小孩子的床邊故事。

-----

兄弟會騎士手卷：

我已看見我的死期不遠了，這實在很恐怖的事。不過我很慶幸我的夢告訴我
將會有人戰勝並擊倒闇影主宰們。我想知道，他是否已準備好搜索這區域並放倒
那些曾摧毀我們所珍愛的一切的廢物？假如答案是肯定的，那麼上帝保佑我的朋
友；以上帝、祂的子民、以及那聖潔的靈魂之名，殺戮再殺戮吧。讓所有檔在上
帝面前的惡魔感到祂的憤怒吧！

-----

（取得三把鑰匙後再回Baba那）

Baba “很好，很好。現在Baba把你送進盒子。”

Gabriel “什麼？” （蛤？）

Baba “閉上你的眼睛，不然咒文會讓你瞎掉！”

-----


（書頁）
老巫婆對Gabriel 放出了咒語並把他變得非常微小。小到足以進入音樂盒並幫她取得
她朝思暮想的藍玫瑰。她所講到的一些事情讓我感到非常焦慮。她提到了”天使之王”
...我確信我沒有聽錯。這是什麼意思？為什麼我會因此感到擔憂？

我希望Gabriel能盡快地完成它，讓我們能繼續下去。等他一離去，我將殺死這隻邪惡
的烏鴉（指Baba），這樣她便不再會對任何人造成危險。

-----

（這關在音樂盒內仍有一些騎士屍體，Baba也提到有騎士來幫助她，很明顯的都
失敗了...，不過我只看到兩具屍體，而沒看到有任何捲軸，不知是否有遺漏）

（本關Baba會一直該該叫，不過使用單字相當簡單，此就不另外翻譯）

（拿完玫瑰後）

Baba “玫瑰？就是那玫瑰？ 快交給Baba，快交給Baba！”

Gabriel “拿去。”

Baba “小心點！ 好漂亮，好漂亮。”

Gabriel “現在，該實現你的承諾了。”

Baba “當然，當然。Baba好女人。Baba不說謊。”

-----第九章完


--