惡魔城 劇情對話 （6） - PS

轉載請註明出處作者（以下兩行記得複製就好）
台大批踢踢實業坊（telnet://ptt.cc/） Playstaion版 翻譯：vinex

-----

滿滿的代名詞 他她牠它祂 ，雖然也可以用所指的東西代替，不過基於原文
大部分還是就這樣翻，所以看的時候可能要花點時間理解一下

再來就是我的紀錄檔掛掉了，要重打...
（我猜一定是那個白痴秘技害的，沒弄好害有些明明沒用的人也紀錄不見
雖然秘技是不能紀錄而已啦...）

目前就是傾向先將旁白或劇情翻一翻，打到後面再補騎士的捲軸...
當然要慢慢來也可以...只是我快沒時間弄這個了 囧


-----第六章-----

（書頁）

儘管他已盡可能的在不引起注意的情況下進入城堡，吸血鬼們仍察覺到了
Gabriel 的到來。很快地就要拉起夜幕了，他將需要傾上他所有的智慧與力量
來擊敗這群居住在充滿死亡與腐朽之地的惡夢。

他的力量日漸增長，而憎恨也越來越深。他食量變小且睡得很少。他的摯愛，
Marie，就活在他的心中，而他知道這趟旅程距離結束還很遙遠。我害怕這座城堡將
把他推往無盡深淵。

-----

兄弟會騎士手卷：

我想我在摔下來時把腿給跌斷了，看來我應該沒辦法馬上離開這裡....
.....感覺上有點奇怪；似乎那群吸血鬼將座狼與猿人抓作俘虜。我猜想這是用來做為
當人類血液供給不夠時，拿來預備用的。

我聽說在幾個世紀以前，這座城堡是屬於Bernhard家族的。他們一定是被臣屬於黑暗
之王的吸血鬼們所趕走的。有東西正在接近...聽起來像是骨頭在喀喀作響...

-----

兄弟會騎士手卷：

我曾聽說修道院裡的聖物不只能擊敗吸血鬼，並且能結合光明魔法，在施術者旁
邊建立臨時護盾。

真希望我能拿到像那樣的好東西，吸血鬼實在太強大了，而我實在難以對抗。我
需要休息一下，那怕是幾分鐘也好。

-----

（書頁）
看來要進入城堡遠比當初想像的要來得困難。Gabriel必須穿過這迷宮般的庭院。
而此處人類可能會被在這錯綜複雜的迴廊生存的生物所吞食而失去生命。

這裡曾經是全歐洲最漂亮的庭院之一，而許多旅行者都從遙遠的地方來到這座城
堡並見證它永恆的美麗。但現在它已經荒蕪並且腐朽，正如它那腐敗的主人一般。

-----

兄弟會騎士手卷：

我需要藉由某種方式到達庭院的另一側，一定有路可以通過這些樹籬！我在雪地
中尋找這些小徑，或是一些看起來像是可移動的裝置。假如我能找到一座圓柱或
是雕像，我就能將它推到樹籬旁邊，那樣或許就可以到達另外一邊了。

-----

兄弟會騎士手卷：

蜘蛛絲：一種人類已知最強韌的材料之一。有很多種類，有些甚至比鋼鐵還來得
堅硬，而由巨型蜘蛛（Giant Spider）吐的絲更是尤其堅韌，但因為相當難取得故
十分昂貴。

（有一些潦草字跡寫在卷軸後面）
Wygol的人們指點我到這座荒廢的庭院...。假如我能取得一些未經加工過的蜘蛛絲
的話，我就能離開兄弟會，成為有錢有勢的人啦！

-----

（書頁）
時間所剩不多了，夜晚即將籠罩我們。很快得城堡將聚滿一大群吸血鬼。
那些在他們種族中最具有力量的也將以人類的姿態出現。Gabriel現在必須保持
警戒以免被他們的外表所欺騙。我聽說過在這地方，人們可能會完全沒有意識
到自己正面對著致命的敵人，直到為時已晚。

（這句話的本意是在說，人類可能會因為吸血鬼的人形姿態而放鬆戒心，直到一
切都太遲了這樣）

------（本關由黃昏轉入黑夜）

兄弟會騎士手卷：

那位應該是救世主的弟兄到底在哪？那位光明戰士呢？教廷所虛構出的許多謊
言欺騙我們毫無疑心的侍奉他們。

假使上帝真的存在的話，那祂又怎麼會眼睜睜的看著我們弟兄們不斷地被殘殺呢？

-----
（此關最後，一個長得很醜的小吸血鬼出現）

小吸血鬼 "你好，你是來陪我玩的嗎？"

"這棋盤是為了你而準備的。"

"你喜歡嗎？"

Gabriel “我正在尋找..."

(Gabriel轉頭一望，小吸血鬼順移到另一邊)

小吸血鬼 "你不想陪我玩嗎？"

Gabriel “我是來找黑暗之王的"

小吸血鬼 "你陪我玩我就告訴你她在哪。"

Gabriel “她？"

小吸血鬼 "母親並不喜歡訪客。不過假如你陪我玩我就告訴你她在哪。"

Gabriel “我可沒那麼多時間去玩你的遊戲。我現在就必須去找她"

小吸血鬼 "那我就不會幫你！"

Gabriel “很好。"

小吸血鬼 "你永遠也找不到她的...只有我知道那條秘密通道...我讓你走第一步
棋..."

（之後就陪小鬼玩棋，因為移動完不能馬上攻擊，只要不主動前進應該都很容易
贏。)

小吸血鬼 "不公平！我想要贏的！不過你贏得了繼續你的旅程的權力..."

-----

（書頁）
她看起來就像是個天真的小孩但卻是個老練的掠奪者。假如她想，她可以在一瞬
間就將Gabriel殺掉。美麗的Laura啊，自數個世紀以來，她就孤獨與悲慘得活著。

現在Gabriel必須非常地小心，他非常確定她的"母親"，那位掌管著此地的吸血
鬼，現在已經完全知道了他的存在，而那位Laura仍會在我們的故事裡某個部份出場。

------（此關有boss胖子廚師，不過不會說話，真是太好了）


兄弟會騎士手卷：

城堡的廚師身上有我需要的鑰匙。該死，牠看起來真讓人感到噁心。我不敢去想
牠是拿甚麼去餵那些食屍鬼。

我必須拿到那把鑰匙，不過要怎麼做？我得把牠引誘出來，或是找條路進去牠那
準備恐怖餐點的廚房。這任務可不簡單，牠看起來是個勁敵，而我不確定我是否
有那個能力來處理牠。

-----

兄弟會騎士手卷：

看起來似乎上面還有一層樓，雖然我並沒看到能通往樓上的路。不過這裡應該還有
一些秘密可以在這上帝所遺棄之地幫上我一點忙。

我的花妖精都用光了，且黑暗水晶是不完整的。上帝已經拋棄了我....我可以聽到
他們正在接近....。原諒我，Iris，我再也不能看到你那美麗的臉龐了....

-----第六章完


-----第七章-----

（書頁）
負責掌管城堡廚房的屠夫利用死者的屍體去餵那些食屍鬼。女王的家族的效率還
挺強大的。吸血鬼吸乾了血而剩下的就拿去餵食屍鬼，沒有一部分是浪費的。

Gabriel運用起他的力量遠比我預想中的還強大。當他面對她時，他將需要更強
壯的體魄。她能在他內心施展魔法，誘惑他忘卻一切事情，即使是他的愛人。
她擁有另一塊面具碎片，而我擔心最終Gabriel會被擊倒。

-----

兄弟會騎士手卷：

我審視了這座城堡的大小，發現它的佔地真的很大。黑暗之王很完美地守護著這
裡，而我害怕沒有一個我們兄弟會的人能接近並且挑戰他。這裡寒風刺骨，非常
地冷。很幸運地沒有人發現到我，不過我不知道這狀況能持續多久。

-----

兄弟會騎士手卷：

這座城堡曾經是個用來做各種恐怖的實驗的地方。我曾聽人們說過這裡的機械時
鐘儘管沒任何原因，但至今仍在轉動著，還聽說過各種稀奇古怪的裝置會在通道
的黑暗處漫遊著。

這裡常常有閃電打下；是因為如此才賦予了生命給那些...東西？似乎這座城堡本身
就是個巨大的導體，收集了足夠的能源使得這些可憎的詛咒與實驗仍繼續運坐著？


-----（此關的boss就是機械蜘蛛了，先不管合不合理，以下這段至少交待了由來）

（書頁）
城堡的這個區域曾是著名科學家Friedrich von Frankenstein 進行他的有關人工生
命體實驗的地方。他有點陷入瘋狂，為了探索生命的奧秘，時常做出一些恐怖與
自甘墮落的行為。

而他的死也是令人毛骨悚然的。吸血鬼女王帶走了他但讓他保住生命，數個世紀
以來使他在死亡邊緣但仍讓他活著且保持清醒。只有少數人知道她為何這麼做...
在她成為闇影主宰之前，曾經是熱愛生命即所有活著的事物的，她曾發誓要為
Frankenstein所做過的惡劣勾當而懲治他。當成為了黑暗之王，她便實現了他的諾言。

-----

（書頁）
Gabriel終於打倒了Frankenstein的可憎玩具。這地獄般的地方已足以阻撓一個人
的決心，但Gabriel看來似乎仍心甘情願地繼續這痛苦地旅程。

我現在幾乎認不出我的這位老朋友。憐憫已從他的內心完全驅除而剩下的只有鋼
鐵般的決心。他這些天來完全沒有入睡。他只是對這世界與那些膽敢檔在他面前
的生物感到憤怒。

接下來的挑戰將會耗盡他的心神，而我害怕這將永遠的打碎他的內心。

-----

（接著就打小吸血鬼...的玩具了）

Laura “這不公平！我是永遠不會輸的！”
“你這作弊的傢伙...而你將會付出代價”

（幾隻奇怪的大布娃娃掉下來）

Laura “現在...跟我的玩具們玩玩吧！”

（這邊我用水晶清，清完以後還會再放兩隻下來）
Laura “嗯...還不錯嘛...不過現在沒有東西可以幫你了！”

（都清完後，Laura現身放閃電背刺）

Laura “我告訴你...我將取得勝利”
“沒人可以贏我！ 你聽到了嗎？ 沒有人！”
“別抵抗。好好品嚐甜美的死亡吧”

（Marie再度出場.............）

Gabriel “Marie？！”

Marie “與它對抗，Gabriel。還不是倒下的時候，不是現在。還有太多人正依
靠著你”

Gabriel “我已經一無所有...我做了一件有罪的事...我已經失敗了。”

（Laura走近，貌似被閃光閃到了）

Laura “我羨慕你...我羨慕你們兩個。”
“我再也不想玩了。”


然後這兩隻邪神就消失了

第七章完



--