惡魔城 劇情對話 （4） - PS

轉載請註明出處作者（以下兩行記得複製就好）
台大批踢踢實業坊（telnet://ptt.cc/） Playstaion版 翻譯：vinex
-----

第五章終於弄完了（總共7關...有夠多）
假如有怪怪的地方麻煩指出，或是能看懂就算了...
另外前面有些翻譯稍做修改，主要是眼殘看錯意思
另外此翻譯並不是完全正確的，為了語意通順有些許更改，但仍盡量保持原意

本章吸血鬼城終於出現了，不過下一章才會進入

基本上我也想翻得輕鬆口語化一點啊，可是每個角色一出場都很愛講故事
旁白跟騎士捲軸又他X的多...




-----第五章-----
（書頁）
看來Pan又一次的救了Gabriel，使他幸運地到達了目的地！現在Gabriel進入了
吸血鬼城堡的外緣。數個世紀以來寒冬侵襲著這個地區，此地的居民都被趕到了
較溫暖的地方。

而少數較頑固不肯搬走的，每晚都需與奪走他們愛人的酷寒戰鬥。而吸血鬼在寒
冷中茁壯並且恐嚇那些渴望著溫暖與友誼的村民。

今晚一名戰士即將到訪。一個身穿著閃耀盔甲的騎士，而身邊總是伴隨著死亡。
他是為了你們而來的，屬於夜晚的生物！

-----

兄弟會騎士手卷：

在這地區可以看到許多Chupacabra（就是會奪走魔法的小妖怪）。沒人知道究竟
這種生物是惡毒且致命的，或僅僅只是令人討厭。

我必須趕緊回去兄弟會並建議我的夥伴盡量多帶點花妖精（Fairy Blossom，即會
放綠色小精靈的副武）。根據記載，Chupacabra會被這種妖精的一舉一動所迷住
。帶上這花是一個很好的策略，可以用來吸引這惱人生物的注意力並避免身上東
西被偷走

-----

兄弟會騎士手卷：

自從我發現黑暗水晶在戰鬥中相當有用後，我便收集了許多這種水晶。
我偶然間發現了一個看起來衰老且困惑的老人，但仍可發現他的眼中仍殘有智慧
的餘光。

他聲稱他是我們的朋友，並且詢問我是否有找到他留給我們的遺跡。
他說夜晚即將來臨，而他會為我而祈禱。他說的遺跡是什麼東西？

----

兄弟會騎士手卷：

我們已經相當接近Wygol了，而不遠處便是吸血鬼城堡。我們必須尋找一處庇護
所度過夜晚，以避免遭受攻擊。

天氣相當的寒冷，而要向兄弟會傳遞訊息也變得更加困難。昨晚，我接到一則指令
，要我們在Wygol村會合並對吸血鬼的根據地發動攻擊。
上帝保佑我吧，我很害怕成為那群吸血生物的其中一員。

-----

（書頁）
這個村莊是人類在這充滿死亡與寒冷的地方所留下的最後一處痕跡。它就位在吸
血鬼城堡的不遠處，同時也是我們的目的地。

我在到那裡的途中遇到了一些麻煩，而這可能會破壞我們的計畫。我決定先處
理它們並之後再與Gabriel會合。

自從那件女孩的事以來他便沒再入睡過。苦痛在他的臉上刻下了痕跡，而他的靈
魂只剩下憎恨在驅使著他。

我們將不會談及此事。他絕對不知道我一路尾隨他至此，並且將所有發生的事看
在眼裡。

-----

（Gabriely走進村莊，看見Zobek 在為死去的兄弟會騎士弟兄們禱告。）

Zobek "感謝上帝，你仍活著啊，我的朋友”

Gabriel “狼人之王已經被擊敗，我奪得他的力量。這裡發生了什麼事？”

Zobek “恭喜你獲得了勝利，但這些弟兄可就沒那麼幸運了。”

“我們的任務被洩漏出去。吸血鬼血洗了這座村莊。而現在...牠們正等
候著我們的大駕光臨”

“那座修道院...。有人告訴我那位院長擁有一件擁有太陽之力的聖物。”

“據說它能夠燃燒吸血鬼並將牠們化為灰燼”

“聖物保護了那座修道院以及在那兒避難的人們。但那位院長把他自己
關起來，並設下許多死亡陷阱以拒絕所有造訪者”

“經過數年來的孤立，有些人說他已經瘋了...。他就住在那最高的塔樓中。”

“假如我們能說服他將聖物給我們，將對我們討伐吸血鬼帶來極大的
幫助，不過這應該沒那麼容易...。"

Gabriel “管他有沒有瘋，沒有保護好他的人民他就該死。”

（此時異狀發生）

Zobek “食屍鬼（Ghoul）來襲！”

打完後面武器再度升級，值得注意的是在這邊升級後似乎便被稱為吸血鬼殺手
（尾端多個尖刺，看那個尖刺可以發現綽號就叫"吸血鬼殺手"...）

----

兄弟會騎士手卷：

兄弟會的增援應該很快就要來了，不過我怕這樣還不足以對抗這些恐怖的生物。
Frederico弟兄提醒我將妖精與光明魔法融合運用對這群吸血惡魔會相當有用。
不過問題是，要上哪去找這些妖精”

-----

兄弟會騎士手卷：

我們應該要在這裡集合並且對城堡發動突擊。不過我還沒看到半個人，所以今晚
我將在陵墓裡休息。待在這裡並不安全；食屍鬼與吸血鬼在晚上會變得更加強
大，而我可不打算在這空曠地形被抓走。
尤其是食屍鬼特別棘手，牠們的嘔吐物充滿了劇毒，但我的光明魔法還沒有厲害到能夠
與之對抗。而只有光明魔法才能驅散毒素。

-----

（書頁）
我們潛進了修道院下方，而前方有一群邪惡生物正等著我們。Vicent Dorin曾經
是個和善且親切的好人，經常幫助Wygol的居民；但現在他變成了狡猾的懦夫，將自己
關進了修道院並設下了許多狡詐的陷阱。而未受保護的人們則為了他的背叛行為付出
巨大的代價。

夜晚即將到來，我們將無時無刻都受到吸血鬼們的攻擊。我們必須時常保持警戒並一起
合作。假如我們能取得院長所守護的聖物，對之後要擊倒一大群吸血鬼有極大的幫助。

-------

（之後走地下通道，吸血鬼雜魚首度登場）

Zobek “吸血鬼！小心點，Gabriel，這群傢伙不太好應付。”

（其實Zobek在打怪時也會碎碎念，這邊就不翻了）
（之後一扇門要兩把鑰匙才能打開，放的地點都...人懷疑當初是怎麼放在那的）

Zobek “那個混帳院長把他保護的真好。我們要兩把鑰匙才能離開這裡"

（再來到中庭有個傳送魔法陣，要用中間的轉輪調整出現位置）

Zobek “這應該是那個院長設下的魔法，應該有什麼方式可以調整它。”

----

兄弟會騎士手卷：

該死的院長！一個侍奉神的男人，竟然使用地獄般的魔法！這該死的裝置一直將我送回
原處，而我完全不知道該怎麼做！

-----

兄弟會騎士手卷：

我聽說Gandolfi曾來過此處搜尋帶走了他至愛的女兒的吸血鬼。這件事驅使他製造了
戰鬥十字架（Combat Cross，這樣翻聽起來好俗...），現在成為了聖物之首。

我早前經過了一處陵墓並發現它可以放置十字架並做升級，不過據說這項武器被
藏在兄弟會地底深處的一個秘密地下室。但現在這聖物對我是毫無用處與價值
的。

我很好奇我們能不能在戰鬥中看到它的身影？預言是否會被應驗？我們是否能
發現當初Gandolfi到底發生了什麼事？

-----

兄弟會騎士手卷：

我一定是瘋了。不然我怎麼會接下這種任務？
獨自潛入修道院，奪回一些神秘的聖物？這太荒唐了！這地方充滿了殘忍的陷阱
跟莫名其妙的生物意圖奪走我的生命。

-----

（書頁）
修道院院長所設下的陷阱十分地棘手，而當我們突破並進入修道院後，假如沒記錯的話
，藏書室應該就近在咫尺。

我的朋友看起來疲勞且正困擾著。拯救世界的沈重擔子全壓在他的肩膀上。我可
以看出他內心深處正隱藏著一個可怕的秘密。他試著將它掩埋掉，否則它將讓憤
怒逐漸接管他的內心。

在我們被罪惡感拖累前，我們必須儘快找到Dorin並取走我們所需要的。比起少
數人，有更多人需要它的幫助。

我們不會為那些已失去生命的流淚，我們必須堅強，而我們必須不計代價得摧毀
黑暗主宰們。

-----

（進入一個擺很多書的房間，不過還不是藏書室）

Zobek “我很確定這裡一定有一條通往藏書室的路”

（這時有怪物來亂，巨型鎧甲登場）

Gabriel “去尋找出口，我來擋住他！”

Zobek “我找到了，就在這裡！”

（越來越多鎧甲出現，Zobek打開暗門）

Zobek “快點離開這裡！我負責讓這暗門開著！”

-----

兄弟會騎士手卷：

這院長相當地機靈，設置了一個利用陽光才能破解的謎題以保護他免受吸血鬼的
侵害。村民說只有用光束才能將門開啟，不過我不知道要怎麼做....

-----
兄弟會騎士手卷：

去他媽的！這混帳院長在這地方佈滿了陷阱！

我發現了一件有趣的事，小妖精在這裡可以相當有效地轉移敵人的注意力。我使
用了我所帶的花妖精，這奇妙的小生物成功的”照顧”了任何敵人。我只希望不要
把她們給用光，不然我就真的完蛋了。

-----

（書頁）
Wygol修道院的高塔曾是上帝的子民尋求真理與接受基督之愛的地方。但現在，它只是
一處被恐懼所逼瘋的男人的庇護所。Dorin遺棄了他的人民，使他們面臨死亡..或更糟的。

一個充滿力量的聖物將吸血鬼隔離，而我們必須取走它，以取得任何機會來對抗黑暗之王
的爪牙。我知道有一條秘密通道可帶我到達塔頂。而Gabriel必須想辦法另尋他路。

-----

兄弟會騎士手卷：

我已潛進了修道院，但付出了慘痛的代價；我的兩個兄弟被Dorin邪惡的陷阱所
殺掉。我詛咒那該死的自私懦夫！他所擁有的聖物能拯救許多人，但他卻將它鎖
住只保護他一個人。而他還敢宣稱他是服侍上帝的人？

我很難原諒他的所作所為。許多人因為他而失去了生命。我詛咒他的靈魂！
Laverne姊妹、Bernard兄弟...我將為你們報仇！

-----（下面是再度提醒集中系統，就是底下中間那條黃槓）

兄弟會騎士手卷：

假如魔力快用完了，那最好是再度集中精神，這可以使敵人掉出自然元素球（這
什麼鬼原理XD）。

盲目的揮砍是沒有用的。必須要有耐心；謹慎的打擊敵人並躲避。打擊，然後躲
避。只要一集中，將元素球吸收至你的魔法容器。這是擊倒黑夜生物的一個方法。

-----

（接著進入塔頂，Zodek這豬頭已經在那裡等他了）

Gabriel “院長在哪？”

Zobek “裡面。”

（之後Gabriel破門而入）

Dorin “不，不！不要靠近我！”

“我知道你是誰！是惡魔派你來的！你是服侍他的魔鬼！”

“他告訴我你會過來。為了折磨我...”

Gabriel “當你躲在這能拯救他們生命的東西後面時，你的人民正在喪生。你不
配自稱為侍奉主的人。”

Zobek “Gabriel...”

（Gabriel上前將聖物取走）

Dorin “不要！那是我的！”
“你不能拿走它！”

Gabriel “有其他地方比你更需要它。”

Dorin “你不能拿走它！你不配擁有它！”
“別把我丟在這裡，你們這群狗雜種！”
“詛咒你！ 我詛咒你下地獄！”

（然後Dorin老兄就被吸血鬼幹掉了...他是目前為止唯一出場不會念一堆故事的角色...）
（出來後看見一個小男孩倒在地上）

小男孩 “幫幫我們...”

Gabriel “發生什麼事了？”

小男孩 “他們要你，先生。他們要你獨自前來。假如你不去村莊的話他們就要
殺掉我們所有人”


Zobek “你應該很清楚，這是個陷阱吧...？”

Gabriel “我知道，但我仍必須要去。”

Zobek “做你該做的事。我會照顧這男孩的”

-----

（書頁）
現在我們將能擊敗吸血鬼的力量拿到手了，而那個混蛋Dorin也得到他應得的報
應。假如有誰是該死的，那就是他。沒人會為他那可悲的人生流下眼淚。無數的
生命因為他的所為而得到相同命運。

任務進行得很順利，我們已得到面對黑暗之王時所需要的東西，且我感受到了
Gabriel將這一切從頭看到尾的決心。
（原文：and I sense Gabriel’s determination to see this through. 翻這句
時頭有點暈，有點搞不清楚想表達什麼）

吸血鬼應該已經知道我們取得了聖物，而我確信他們將前來阻止我們...假如他
們能的話。”

-----

（這一段打吸血鬼中頭目...長得像隊長，以下就稱為”隊長”吧）

隊長 “殺了你還比屠殺這些村民簡單”

（丟飛刀時）
“有辦法你就接接看啊。”
“今晚我將生飲你的鮮血，戰士！”
“你將死在這裡，就跟你那些兄弟一樣”

（打完後村民都很感激，並帶他前往吸血鬼城，Zobek又不知道上哪鬼混了）

-----

（書頁）
現在Wygol村已經安全了。吸血鬼們失去了他們其中一位指揮官，Brauner，而
這消息將會很快的傳回城堡。這將是個打擊，但沒多久他們就會重整陣型。

幸運的是，其中一名村民指引我們一條通往這惡魔之城（非惡魔城XD）的秘密
小徑。這將引領Gabriel進入城堡的下水道並通往城堡中樞。

村民稱呼他為"上帝派來的救世主"，他的武器被稱為"吸血鬼殺手"。
喔，Gabriel，也許你聽到了也會會心一笑吧。至於我，只要這邊的事情一處理完，
我將立刻追上我的朋友並盡我所能得幫助他。


-----
（哪泥！竟然已經有騎士先混進去了！？）
兄弟會騎士手卷：

情況報告：
正如我先前所描述的，Wygol的地下水道系統的情況並不會讓吸血鬼們藉由那古
老的地道對村莊發動攻擊。少數的幾個入侵點也被封住了，而儘管有點生鏽，釘
子陷阱也正常運作中。

為了越過這些障礙，任何攻擊者都需要從此處支援。就個人來說，我無法想像會
有任何兄弟會成員會幫助黑暗之王，而這裡也沒有看到任何人，除了這些佈滿灰
塵的白骨之外

（不過事實就是村莊被攻擊了，而這騎士也葛屁了）

-----

兄弟會騎士手卷：

這個地方有種難以對付骷髏士兵。不過，我發現了它們的缺點。你必須耐心地與
它們戰鬥，當它們被打散在地上時，看起來像是已經死了。不過你必須強力地攻
擊並摧毀那些骨頭已防止它們再生。假如錯過了那你就必須再一次打倒它們。

-----第五章完

接著就進入吸血鬼城了

--