大家先別激動，這篇文章的譯者加入了很多情緒化的用字，
原文裡並沒有這些情緒化的字眼。
我試著翻譯了一下PSP發言者的發言，請大家做個比較吧。
即使任天堂真的有心擴展市場、吸引更多除了「孩子」（任天堂一直以來的主力市場）以
外各式各樣的玩家，DSi也沒有多少對此有助益的新元素。任天堂忽略了主流玩家，種種
限制也令第三方遊戲開發者無法在DSi上大展拳腳。相較之下，PSP平台有著許多第三方遊
戲開發商開發的遊戲大作，這些遊戲類型廣泛，面向各式各樣的玩家。……上述這些遊戲
廠商與遊戲大作都說明了開發商對PSP的支持。而我們自己的開發團隊，也將發佈
LittleBigPlanet 與 MotorStorm特別版，且計畫提供穩定的遊戲下載資源（新作與PS經
典遊戲均計畫推出），藉此讓已可透過PlayStation Store線上購買遊戲的PSP玩家們享受
更多更豐富的遊戲內容。
If Nintendo is really committed to reaching a broader, more diverse audience
of gamers beyond the "kids" market that they've always engaged, there isn't
much new with the DSi to support that. Significant gamer demographic groups
are being ignored, and there continues to be limited opportunities for games
from external publishers to do well on the DSi. Compare that with the PSP
platform, where we have many blockbuster franchises from our publishing
partners launching this year, representing a wide variety of genres and
targeting diverse demographics. Games such as Rock Band Unplugged from MTV
Games, Assassin's Creed from Ubisoft, Dissidia Final Fantasy from Square
Enix, and Hannah Montana from Disney demonstrate the commitment that
publishers have to the PSP. From our own first-party studios, we're launching
unique versions of LittleBigPlanet and MotorStorm, and we're also planning a
steady stream of downloadable games -- both new titles and PSone classics --
to add to the content that PSP owners can already purchase wirelessly through
PlayStation Store.
--
原文裡並沒有這些情緒化的字眼。
我試著翻譯了一下PSP發言者的發言，請大家做個比較吧。
即使任天堂真的有心擴展市場、吸引更多除了「孩子」（任天堂一直以來的主力市場）以
外各式各樣的玩家，DSi也沒有多少對此有助益的新元素。任天堂忽略了主流玩家，種種
限制也令第三方遊戲開發者無法在DSi上大展拳腳。相較之下，PSP平台有著許多第三方遊
戲開發商開發的遊戲大作，這些遊戲類型廣泛，面向各式各樣的玩家。……上述這些遊戲
廠商與遊戲大作都說明了開發商對PSP的支持。而我們自己的開發團隊，也將發佈
LittleBigPlanet 與 MotorStorm特別版，且計畫提供穩定的遊戲下載資源（新作與PS經
典遊戲均計畫推出），藉此讓已可透過PlayStation Store線上購買遊戲的PSP玩家們享受
更多更豐富的遊戲內容。
If Nintendo is really committed to reaching a broader, more diverse audience
of gamers beyond the "kids" market that they've always engaged, there isn't
much new with the DSi to support that. Significant gamer demographic groups
are being ignored, and there continues to be limited opportunities for games
from external publishers to do well on the DSi. Compare that with the PSP
platform, where we have many blockbuster franchises from our publishing
partners launching this year, representing a wide variety of genres and
targeting diverse demographics. Games such as Rock Band Unplugged from MTV
Games, Assassin's Creed from Ubisoft, Dissidia Final Fantasy from Square
Enix, and Hannah Montana from Disney demonstrate the commitment that
publishers have to the PSP. From our own first-party studios, we're launching
unique versions of LittleBigPlanet and MotorStorm, and we're also planning a
steady stream of downloadable games -- both new titles and PSone classics --
to add to the content that PSP owners can already purchase wirelessly through
PlayStation Store.
--
All Comments