Silent Hill新作 - PS

※ 引述《hegemon (hegemon)》之銘言：
: ※ [本文轉錄自 PlayStation 看板]
: 作者: hegemon (hegemon) 看板: PlayStation
: 標題: [PS2 ] Silent Hill新作
: 時間: Tue Apr 7 18:37:59 2009
: Konami正式宣布將推出Silent Hill新作:Silent Hill: Shattered Memories...
: 不知道是否是因為Home Coming的銷售量太OOXX...
: 所以這次拉回到PS2上去製作..同時跨台到Wii和PSP....
: 本作將外包給製作Silent Hill 0的Climax開發...
: 但作曲依然是由原團隊負責...
: 預計今年秋天上市...
: (我沒記錯的話..之前Home Coming推出前製作團隊有說啥覺得這遊戲不太適合
: Wii的顧客群.所以不打算出Home Coming Wii版,大概是零和Manhunt2 Wii版
: 的推出讓他們改觀了...)
: http://www.eurogamer.net/articles/konami-confirms-new-silent-hill-game


看了一下原文是初代復刻版沒錯

來點簡單的快速翻譯，意思到了就好，不周全請見諒。

Konami has officially unveiled Silent Hill: Shattered Memories for Wii, PS2
and PSP. British studio Climax will develop and aims to release this autumn.

Konami即將在Wii、PS2、PSP上推出Silent Hill的最新作品：Shattered Memories
此作品將由英國的Climax工作室預計將於秋天推出。

Shattered Memories re-imagines the first ever Silent Hill game. The story of
father Henry Mason looking for his daughter remains the same, but there are
extra clues, characters and paths to take this time.

Shattered Memories是初代Silent Hill的復刻版本，故事內容是由Henry Mason
在一處廢墟中尋找女兒的恐怖冒險遊戲，而復刻版將會有額外的角色以及關卡來增加
遊戲的趣味。

More obvious enhancements such as Wiimote controls also feature. Here, the
Wii controller acts as both torch and mobile phone. The former will help
players through dark areas while the latter takes pictures, provides GPS maps
and makes spooky static noises. The Wiimote can pick up and manipulates
objects, too.

在Wii版本上將會以Wiimote的獨特操控方式作為此遊戲的最大賣點。
你將可以用雙節棍控制器來接電話、或是當作火把來照亮周遭。
就不詳細翻譯每一項內容了，總之Wiimote可以帶來比較多樂趣。

On top of that will be a psyche profile element that records players' actions
and then subtly changes things to unsettle and confuse. Series creator and
spooky music maker Akira Yamaoka has written a new soundtrack as well.

遊戲中會嘗試用超自然現象的鬼影或是詭異的音樂甚至是不規則的場景跳動
來讓你嚇到屁滾尿流，而在Silent Hill系列中音樂製作人Akira yamaoka
也將會為此作品製作全新的音樂。

Climax will use a more traditional control system for PSP and PS2, but both
will sport the improved gameplay elements.

PSP跟PS2版本就是以較為傳統的方式來進行遊戲，但是會增加更多的遊戲元素在裡面。

--
大家好！我是新手攝影師『翔』
拿著Canon 40D + 18-55mm IS Kit
平常都在大台中地區出沒
我的英文縮寫是P.S. 是PuPuShaung的縮寫
所以，我想我不會介意你叫我大便翔大便翔大便翔
想參觀P.S.的作品嗎^^？獻醜獻醜→http://www.wretch.cc/blog/chishaung

--