心靈殺手配樂：戰爭(War) - XBOX

有人提到第5章剛下直昇機之後
在倉庫裡發生激戰之前如果有開收音機
會有一首很熱血的歌

這首歌就叫戰爭 (War)
製作團隊很用心
當時的情況配這首歌超應景

如果當時忙著戰鬥沒時間欣賞
現在就來這裡仔細聆聽吧
http://www.youtube.com/watch?v=7tA2d4DWdGw&feature=player_embedded

War 戰爭
Lyrics by Poets of the Fall 作詞：墮落詩人

Do you remember standing on a broken field
你還記得站在那殘荒破野嗎？
White crippled wings beating the sky
白色殘翼在天空鼓動
The harbingers of war with their nature revealed
敵人的先鋒部隊露出嗜血本性
And our chances flowing by
我們的致勝先機正在流失

If I can let the memory heal
如果我能使回憶痊癒
I will remember you with me on that field
我會記得和你一同站在那原野

When I thought that I fought this war alone
當我覺得我孤軍奮戰時
You were there by my side on the frontline
你在前線與我並肩作戰
When I thought that I fought without a cause
當我覺得我缺乏動機而戰時
You gave me a reason to try
你給了我一個目標

Turn the page I need to see something new
我需要看看一些別的東西
For now my innocence is torn
現在我的心靈已經飽受摧殘
We cannot linger on this stunted view
我們不能在這殘破的畫面下躊躇不前
Like rabid dogs of war
就像狂犬之戰

I will let my memory heal
我會讓我的回憶痊癒
I'll remember you with me on that field
我會記得和你一同站在那荒野

When I thought that I fought this war alone
當我覺得我孤軍奮戰時
You were there by my side on the frontline
你在前線與我並肩作戰
And we fought to believe the impossible
我們一起為不可能而戰
When I thought that I fought this war alone
當我覺得我孤軍奮戰時
We were one with our destinies entwined
我們同舟共濟命運交結
When I thought that we fought without a cause
當我覺得我缺乏動機而戰時
You gave me the reason why
你給了我一個理由

With no-one wearing their real face
在沒人露出真面目的情況下
It's a whiteout of emotion
情感的能見度是零
And I've only got my brittle bones to break the fall
而我只有脆弱的骸骨可以突破我們的陷落

When the love in letters fade
當愛在字裡行間褪去
It's like moving in slow motion
一切就像慢動作
And we're already too late if we arrive at all
就算我們已經到了也太遲了
And then we're caught up in the arms race
我們早已身陷兵種所屬
An involuntary addiction
一種非自願的沉溺
And we're shedding every value our mothers taught
而我們正一層層脫下我們被教導的價值觀

So will you please show me your real face
所以請讓我看看你的真面目
Draw the line in the horizon
在地平線畫一條線
Cos I only need your name to call the reasons why I fought
因為我只需要你的名字當作我奮戰的理由

When I thought that I fought this war alone
當我覺得我孤軍奮戰時
You were there by my side on the frontline
你在前線與我並肩作戰
And we fought to believe the impossible
我們一起為不可能而戰
When I thought that I fought this war alone
當我覺得我孤軍奮戰時
We were one with our destinies entwined
我們同舟共濟命運交結
When I thought that we fought without a cause
當我覺得我缺乏動機而戰時
You gave me the reason why
你給了我一個理由


後記
其實遊戲裡的樂團 Old Gods of Asgard 亞薩神域的古老眾神
在現實中就是演唱這首歌的樂團Poets of the Fall 墮落詩人
古老神祇的孩子(Children of the Elder God) 以及
詩人與繆思(The Poet and the Muse)
也是出於墮落詩人這個芬蘭樂團之手
至於這首歌的作者沒有掛亞薩神域的古老眾神之名
是因為這首歌本來就收錄在墮落詩人的Twilight Theater(暮光戲院)專輯裡

剛好遊戲裡我最喜歡的三首歌都是他們樂團唱的
我的翻譯應該也就到此為止了
希望各位喜歡

--