巫師為什麼翻譯作巫師 - Steam

※ 引述《natyshow (黑犀牛橘子)》之銘言：
: witcher雖然字根裡面有witch
: 但傑洛特明顯不是一個巫師啊
: 他的戰鬥是以鋼劍銀劍為主搭配法印
: 儘管法印有點像法術
: 但跟女術士比起來還差得遠
: 反而獵魔士這個翻譯還比較接近傑洛特的工作
: 為什麼當初會翻譯成巫師呢
: 會不會跟太空戰士一樣是個美麗的誤會呢？

想不到隔了這麼久竟然在STEAM看到翻譯討論

那就來聊聊Witcher吧

眾所皆知，原作是一部波蘭作品

波蘭文PTT打不出來

可以參考維基百科連結

https://pl.wikipedia.org/wiki/Wied%C5%BAmin_(opowiadanie)

這是作者的造詞，作為波蘭語中女巫一詞的男性對應物

拿英文來打比方就是Witch跟Wizard的感覺

早期英文圈曾經採用過Hexer作為翻譯

這是德文中指男性「女巫」的詞彙

而英文的Witcher作者本人有欽點過，是用來對應Witch的造詞

https://en.wikipedia.org/wiki/The_Witcher#The_name_%22Witcher%22

但劇中不僅有女巫，也有男巫，這讓Witcher一詞不能單純視為男性巫師

而必須另選一個專有詞彙來替代

遊戲標題如此翻譯，甚至與遊戲內的翻譯搭不上邊

只能說是一個極端糟糕的選擇

配合劇中對於這個職業的描述大概可以整理出以下特徵

1.魔法跟草藥改造的變種人

2.以狩獵魔物為目的被造出

3.能使用簡單的特殊魔法，有超乎常人的體能

目前中文圈翻譯多半是從這幾點得出並使用「獵魔士」，「狩魔獵人」等譯名

而不是照作者原詞或者英文圈，

以對應女巫的男性，卻又不同於一般男巫的概念去翻譯

大概是因為這個思路太難造詞了吧



--
「還是那一句，不殺魔女，不留人頭！」
「我再說一次，沒有魔女可以越過我的劍圍！」
「我在！杏子在！沙也加，我在！我在啊！」
「簽約無數年，終於看見神了！」
「小圓，妳祐不祐我？」by eva05s
《火鳳撩圓》

--