小王怪物附註屬性翻譯 - 暗黑

Aura:
靈氣

Aura Enchanted Monsters may have the following Auras:
加強於怪物上的靈氣有下列幾種:

Might (at monlvl/4),
力量(怪物等級/4)

Holy Fire (at monlvl/2),
聖火(怪物等級/2)

Blessed Aim (at monlvl),
祝福瞄準(怪物等級)

Holy Freeze (at monlvl/2),
神聖冰凍(怪物等級/2)

Holy Shock (at monlvl/2),
神聖衝擊(怪物等級/2)

Conviction (at monlvl/4),
信念(怪物等級/4)

and
finally Fanaticism (at monlvl/4)
狂熱(怪物等級/4)
-------------------------------------------------------
Cursed:
詛咒

If Unique hits, 50% of the time,
an Amplify Damage Curse of (monster level / 4) is cast on attacker.
若小王擊中時,有一半的次數,傷害加深(怪物等級/4)及施展於攻擊者
-----------------------------------------------------
Cold Enchanted:
冰冷強化

Cold Minimum Damage: +66% damage 最小冰冷傷害 + 66百分比

Cold Maximum Damage: +100% damage 最大冰冷傷害 + 100百分比

Cold Length: +20 冰冷延長 +20

Chance to Hit: x2 擊中機會 x2

Cold Resist: 75% 抗冰75%

If dead, launch a Frost Nova of Monster Level.
若怪物被殺死, 則施放是怪物等級之霜之新星

In Nightmare and Hell, Minions gain +33-50% Cold Damage.
在惡夢及地獄,僕從增加33~50百分比的冰冷傷害
----------------------------------------------
Extra Fast:
非常快速

Unique and Minions get a velocity increase
小王與僕從速度提升

Attack Rate x2 (unique only)
小王攻擊比率 x2
-----------------------------------------
Fire Enchanted:
火焰強化

Fire Minimum Damage: +66% damage 最小火焰傷害 + 66百分比

Fire Maximum Damage: +100% damage 最大火燄冷傷害 + 100百分比

Chance to Hit: x2 擊中機會 x2

Fire Resist: 75% 抗火 + 75%

If dead, does damage of 75%-100% of max hit points, in a radius of 4 yards.
若小王死去,施展半徑4碼,75~100百分比之最大生命值之屍體爆炸

In Nightmare and Hell, Minions gain +33-50% Fire Damage.
在惡夢及地獄,僕從增加33~50百分比的火焰傷害
=============================================================
Lightning Enchanted:
閃電強化

Lightning Minimum Damage: +66% damage 最小閃電傷害 + 66百分比

Lightning Maximum Damage: +100% damage 最大閃電傷害 + 100百分比

Chance to Hit: x2 擊中機會 x2

Lightning Resist: 75% 抗電 +75%

If Monster is hit, a Monster level Charged Bolt is released.
若小王被擊中時,小王等級之能量球被釋放

In Nightmare and Hell, Minions gain +33-50% Lightning Damage.
在惡夢及地獄,僕從增加33~50百分比的閃電傷害
====================================================
Magic Resistant:
魔法抵抗

Fire Resistance: 40%
Lightning Resistance: 40%
Cold Resistance: 40%
抗火,抗電,抗冰 +40%

==============================
Mana Burn:
燃燒法力

Mana Minimum Damage: +(Minimum Damage x 4)
法力最小損害 = +最小傷害 * 4

Mana Maximum Damage: +(Maximum Damage x 4)
法力最大損害 = +最大傷害 * 4

Chance to Hit: x2 擊中機會 x2

Magic Resistance: +75% 抗魔法 +75%
==============================
Multishot:
多重射擊
2 or more missiles of the same type are shot.
相同的攻擊方式,以二個或更多數目之投射射出
================================
Spectral Hit:
幽靈一擊

Fire Resist: +20%
Lightning Resistance: +20%
Cold Resistance: +20%
抗火,抗電,抗冰 +20%

Chance to Hit: x2 擊中機會 x2

Pick from Fire, Lightning, Magic, Cold, and Poison and do:
附帶火燄,閃電,冰冷,毒素作

Element Minimum Hit: +66% damage 最小元素傷害 + 66百分比

Element Maximum Hit: +100% damage 最大元素傷害 + 100百分比

In Nightmare and Hell, Minions gain +33-50% random elemental damage.
在惡夢及地獄,僕從增加33~50百分比的隨機元素傷害
===================================
Stone Skin:
皮膚硬化

Damage Resist: +80% 物理抗性 +80%

Defense x3 防禦x3
================================
Extra Strong:
非常強壯

Minimum Damage: x2.5 最小傷害 x2.5

Maximum Damage: x2.5 最大傷害 x2.5

Chance to Hit: +25% 擊中機會 +25百分比

Minions do +75% damage. 僕從增加75百分比傷害
====================================
Teleport:
傳送

When (health < 33%) or (ranged monster & someone is close), teleport.
當 生命值小於 1/3 或 週遭怪物與某個人靠近 ,傳送

Source:
http://www.battle.net/diablo2exp/monsters/bonus.shtml

--
▄▄▄▄▄▄▄▄
▄ ▄
▄ ▄▄▄▄ ▄
▄ ▄ ▄ ▄▄ ▄▄
▄ ▄▄ ▄▄ ▄ ▄ ▄▄ ▄ ▄
▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄

--