宮本茂與堀井雄二對談人生街道DS - 任天堂

http://touch-ds.jp/crv/vol4/003.html

3.DS版

多話的瑪莉歐

堀井：在勇者鬥惡龍裡面，主角是不愛講話的唷。不過同伴角色倒是蠻多話的，藉
這樣把主角的角色性格突顯出來。就以上的意思，本作品登場的瑪莉歐或其
他各式各樣的角色，因為是自已以外的角色，在棋盤遊戲的性格上，針對玩
家所進行過的事件，會希望有各種對話。不過雖然要讓瑪莉歐講話，要用什
麼樣的口氣才好，我們還蠻困擾的呢。讀了各式各樣的瑪莉歐漫畫。漫畫裡
雖然瑪莉歐用「俺」自稱，但覺得形象不太符合。其實我是覺得有「ME」的
形象，把這種想法告訴宮本先生，他就回說「才不是ME呢」(笑)。

宮本：因為我是赤塚不ニ夫先生的作品「おそ松くん(台灣有人翻「六小福」)」那
個年代的人，所以講出「ME」的形象會在腦袋裡浮現出來(笑)。但大多是覺
得正在講話，而微妙地不去特意討好小孩。說是想要像普通的大叔一樣多話
啦。不要去執著瑪莉歐的年齡，只是想要那種大人講出來也不會覺得不好意
思的話語。在我們公司也是個課題，愈是喜歡瑪莉歐的人，愈有孩子氣的傾
向哦。反而異常地，再加進更多東西的話，原作反而更有熱情奔放的地方呢。

*6. 赤塚不ニ夫：漫画家。搞笑漫畫的巨匠，代表作有「天才大呆瓜」、「六小福」
、「小魔鏡」等。(漫畫譯名在Google找的。)

堀井：結果，是個義大利「老爹」呢(笑)。

宮本：是啊，有時候踩踩龜殼，硬拖著人家走，其實還蠻殘忍的(笑)。在做任天堂
明星大亂鬥的時候也是，也會出現像是說「瑪莉歐的話，做這些衝擊性的動
作應該沒關係吧。」等擔心的話的人哦。說太多那種話，會像滾雪球一樣，
更孩子氣，希望不要變成那樣。

堀井：口氣的話，在句尾也要相當留意。在句尾有如說「是也」或是「的唷」等各
種結尾，「是也」的語尾助詞多少有點黑社會感覺，不要到那種程度，目標
是有禮貌的暴力。結果，剩下有特色的講話方式，不管怎麼使用都有一種奇
怪的違和感呢。正因為如此，我們覺得只要別有奇怪的違和感跟能自然地唸
出來就可以了。

角色製作

堀井：在這次DS平台上的版本，想要變得可以自已製作屬於自已的角色。可以將自
已的角色替換各種自已喜歡的外表，玩家可以各自用自已獨創的角色棋子對
戰，光是做就很有趣了。可以替換的物品有150種以上，也有和勇者鬥惡龍
或超級瑪莉的世界相同的物品登場。可以使用遊戲中賺的錢去商店買東西，
感覺可以盡情享受其中呢。

喜歡的角色

堀井：我喜歡把角色打扮的很奇怪。

宮本：(看了看堀井喜歡的角色)碧姬公主的洋傘也變出新的用法了呢(笑)

堀井：看起來很自然呀(笑)

宮本：我也試作了。有沒有更騷包一點啊(笑)

堀井：(看了一下)很標準呢(笑)。

宮本：唔！很平凡(笑)。我是不是被期待什麼了(笑)。

堀井：遊戲進行中，還可以有各種變化出現唷。從瑪莉歐的帽子裝在碧姬公主的洋
裝上的普通穿法到不可置信的組合也都可以做到，絕對要玩的呢。跟人對戰
的時候被說「你這傢伙打扮的好奇怪。」，即使這樣玩家也是很樂在其中呢。

進攻要素

堀井：雖然說基本上遊戲的構成與至今的系列一樣沒有多大的改變，但對強度S等
級的棘手角色卻用了點心。稍微提一些裡面的話題，賣出股票十股，換別的
股票，再搭順風車，感覺還蠻差的(笑)。這次的淘汰賽是稱為「周遊旅行模
式」，相當辛苦的哦。不得不在決定的場地上勝出。我想就算有攻略玩起來
也要相當的時間。遊戲也有他本身的體積，可以買的物品跟各種要素也非常
多。到目前為止「人生街道」系列的玩家們，一定能體會其中的趣味。

*7. 讓對手資產減少的戰略之一。所持股票賣出十股以上會讓股價下跌。

*8. 所有的股票利益無法預測到的時候，把股票脫手，買入代償區域的股票。

*9. 對手把所有的股票買下後。搭便車以謀得利益。

*10. 1P模式下，刻意與對手對戰。贏了的話，有可使用角色增加的特典。

宮本：我周遭的人也常玩「人生街道」唷。

堀井：咦？真的嗎？真高興啊。這次在DS平台上，就算在電車等移動的地方也可以
玩哦。一玩時間馬上就經過了。結果就這樣坐過站(笑)。其實すぎやまこう
いち先生也是因為很喜歡，好像也常常做出這種坐過站的事呢(笑)。

*11. すぎやまこういち。作曲家。「勇者鬥惡龍」系列全作品的作曲者。

宮本：看著瑪利歐動來動去，而背景音樂用勇者鬥惡龍的音樂，感覺真奇怪呢。唔
哦！「ドラクエの朝」出現了！怎麼會。

堀井：這次的音樂真的很奢侈唷。因為棋盤遊戲有悠閒的氣氛在，這時用瑪利歐賽
車的音樂下去的話不就「欸！？」(笑)，感覺亂奇怪的。


http://touch-ds.jp/crv/vol4/004.html

4.對戰

對應Wi-Fi的話樂趣更寬廣

堀井：我覺得玩「人生街道」不就是強烈想要與人對戰嗎。如果是藉由DS的話就可
以輕鬆地與人對戰了，本作因為有對應Wi-Fi，所以就算是一個人的時候可
以跟遠在其他地方的朋友對戰。

宮本：以前在跟堀井先生對談的時候，也談到了關於網路遊戲的話題呢。應該這樣
說，因為堀井先生表示過想製作網路遊戲，我如果再說一樣的話就不好玩了，
「身為遊戲設計師的我，在網路遊戲裡闖盪就變成逃避了。」(笑)

堀井：(笑)

宮本：不過我們二個的對話如果流傳到外面去的話，雖然我也能了解，但又要有人
提出各種意見了。我想表示的是，現在這個時代，想做網路遊戲是遊戲設計
師的流行，不要依賴連上網路才有有趣的地方，就是在你愈去玩的時候，原
來的部份想更努力完成的，就是這種關係。我在做「瑪莉歐賽車」的時候，
是了解對戰時候的有趣。但場子很炒得火熱也能不知道自已一個人玩是不是
真的有趣。正因如此，我們把一個人玩也要覺得有趣，放進我們在製作時的
所設的下限。對製作遊戲這方面，至少要說是個不連上網路的狀態也是個有
趣的作品，所以可是用力放了心思在裡面。在本作「人生街道DS」中，「人
生街道」的趣味充分保留著，而再藉由Wi-Fi而更廣闊，是不得了地成品呢。

堀井：對戰的話不僅限於地方上的遊戲同好，用Wi-Fi在網路上找尋對手也是不錯的
點子呢。

宮本：而親子間一起玩的感覺又有點不同了唷。

堀井：當父母的都會特別留意，有時候要故意讓孩子們贏(笑)。另外情侶也會這樣
。如此一來，有時候還會因此吵架(笑)。

宮本：用這種手法玩的話，互相覺得對方很偉大的想法還蠻有趣的(笑)。如果跟對
方講好決定不這樣做的話，情勢會慘得遙遙無期，還是會回到本來的做法呢。

Victor Chat

堀井：這次用獨創的方式，用聊天室做為支援哦。在遊戲離開畫面時，在畫面內可
以塗鴉。用Wi-Fi也一邊在聊天室閒聊一邊玩遊戲。

宮本：啊，說到這個嘛。有四個畫面的對應，可以看到即時塗鴉的樣子唷。平常玩
遊戲的時候，會從遊戲畫面中離開一下，但送出按鈕按下去後畫面就會稍暗
一下，可以看到是誰所留的留言。

堀井雄二流『人生街道』的遊戲方法

堀井：其實我也是，以「人生街道」為基本單人遊戲為主而考量。雖然在媒體上也
常常寫到「人生街道」要很多人才好玩，但我個人而言比較喜歡一個人玩呀。
也許真的是因為不用去在意對手(笑)。跟真人一起玩的話，要用五倍購買的
時候，不去問一下對方「我可以用五倍購買嗎？」也不太好吧(笑)。但是如
果對手是電腦的話，就可以不斷地攻擊對方呢。我不只喜歡贏的感覺，我還
喜歡把地圖全部制霸，讓所有商店變成自已的。為了達到目的，把對手全調
成電腦，只有二個人的話就讓他破產，三個人的話就讓他生不如死，便宜的
店也用高買來全部買斷。這種快樂只有一個人玩才能享受的到。(笑)

訊息

宮本：用Wi-Fi玩時，因為通信對戰時可以對應圖像聊天室，不管遠近，一邊碎碎
唸地抱怨、一邊後悔剛才的決擇，不過因為只是在享受遊戲。所以也可以抱
怨說：「這個人真狡猾」。(笑)

堀井：雖然現在「人生街道」的同好也多了起來，但是我想也許不曉得或覺得很難
所以敬而遠之的人還是很多呢。但是這並沒有什麼困難的規則，因為只要稍
微體驗過，就會覺得很容易上手，第一次接觸或是有點排斥的朋友們，也請
務必來玩看看唷。


--

謝謝 jimmier 兄的服務, 若有錯譯或是更通順的翻法也請提出

--
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄

--