奧丁領域 - 兔王子篇第七章翻譯。 - PS

感謝原作者：zero0902(樹雨杏憶)
來源：巴哈。

第七章是不同作者翻譯的，所以另外貼一篇。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


7-2 [賢人威茲爾]

聽到父王與宮廷魔術師之間的密談的康涅流士
終於明白了一切的元兇
將這把祖父託付的劍 刺向威茲爾

[泰坦尼亞的小路]

康涅流士：!

康涅流士：那是父王與宮廷魔術師...

艾德曼德：可以放過我了吧威茲爾 已經照你說的走到這裡

威茲爾：向那些成為活祭品的女孩們懺悔

威茲爾：因為你的固執 不肯乖乖把密術的書交出來的緣故

威茲爾：我才不得不把手底下的龍呼喚出來

艾德曼德：密術之書還給我 果然還是不能讓那種事再發生...

威茲爾：卡倫王的痛苦可不是只有這樣喔.王

艾德曼德：不要再說了...阿阿

艾德曼德：不管再怎麼擦怎麼擦還是留在手上 斬殺父王那罪的觸感...

威茲爾：放心吧 這種痛苦就快結束了

威茲爾：現在正是使用密術將冥界的卡倫王喚回王位的時刻

艾德曼德：那要怎麼做 讓成了怪獸的父親當王嗎

威茲爾：在預言裡...引導終焉者將成為偉大的存在

威茲爾：然后冠上終焉的野獸之名 將創造新的世界

威茲爾：加上這個帝杜雷因的戒指就會實現...我的願望

康涅流士：主謀就是你嗎威茲爾...

威茲爾：這不是.康涅流士王子嗎

威茲爾：光是能從死之國回來就實在令人驚訝阿

威茲爾：與因為憤怒而發狂的瓦格納遭遇後還能夠倖存

康涅流士：這都是你安排的嗎

威茲爾：那份運氣讓你和卡倫王相遇

威茲爾：但是.已經快了...我的主人將回來.卡倫王的復活

康涅流士：我到現在才明白

康涅流士：卡倫王為何將劍託付給我

康涅流士：在死之國見面的時候... ...我確實聽到了"讓我安詳的沉睡吧"

康涅流士：要讓這被詛咒的過去再發生一次，並不是卡倫王所希望的

康涅流士：偶然與必然推動了我 要將你的罪惡粉碎

威茲爾：不要說笑話了 王是等待忠臣的

威茲爾：現在是誰也阻止不了

艾德曼德：康涅流士...真的是你嗎

艾德曼德：原諒朕...朕真是愚蠢

艾德曼德：...這樣下去不行.要快點才行

艾德曼德：來找你的華倫坦公主薇兒薇德被龍抓起來了

艾德曼德：龍在地下水道裡

康涅流士：薇兒薇德!

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

[共同戰鬥者]
追到威茲爾老巢的康涅流士
負傷的他身旁出現了一位意想不到的人物，一同聯手抗敵

[地下水道的迷宮]

威茲爾：王子阿.還真是令我驚訝，能夠突破我準備的那麼多陷阱而潛入這裡

威茲爾：不過，看起來也到極限了呢...

英格飛：...還真是一副狼狽的樣子

英格飛：真是不像話呢康涅流士

威茲爾：你還活著阿英格飛...

英格飛：想收拾掉礙事的我嗎...

英格飛：真是可惜阿魔法使

英格飛：不管怎樣我還是有遵守約定

英格飛：吶.把說好的那份拿來吧

英格飛：泰坦尼亞的密術拿來

威茲爾：竹竿上的青蛙總是這麼煩人，那寶物你不配拿

威茲爾：不想變的像你旁邊的那位一樣就給我退下

威茲爾：不要忘記帝杜雷因的戒指還在我的手上

英格飛：哼

英格飛：...仔細看清楚那戒指，是真貨嗎

威茲爾：什麼

威茲爾：本性爛到家的小鬼，我一定會讓你後悔的

康涅流士：...聽好了英格飛...

康涅流士：薇兒薇德她...公主被當成活祭品被抓住了...

威茲爾：原來是這麼回事，雙胞胎之間心靈是相通的

威茲爾：我忠實的僕人暴龍貝利亞魯在前頭看著活祭品

英格飛：卑鄙的傢伙...

威茲爾：不要這麼說

威茲爾：你敢反抗的話那個女人也會被殺...不過呢

威茲爾：把真的戒指交出來就幫了大忙

英格飛：這樣阿...

威茲爾：?

(英格飛用魔法治療兔王子)

英格飛：你的傷應該治好了康涅流士.走吧.薇兒薇德就拜託你了

威茲爾：想挑戰龍嗎

英格飛：不准動威茲爾

英格飛：你的對手是我

威茲爾：看起來好像不打算把戒指交出來的樣子...

康涅流士：那就是魔法師的僕人嗎

康涅流士：給我離遠一點，龍阿!不準碰她

貝利亞魯：你才應該趕快離開

貝利亞魯：只要是靠近這裡的東西，就會成為這牙的餌食

貝利亞魯：這是威茲爾的命令

英格飛：高貴的龍族阿，為什麼要聽從那種魔法師的話

貝利亞魯：...心臟被魔法的鎖緊緊的支配著，無法反抗那傢伙的命令

貝利亞魯：如果你擁有能屠殺我的力量，救我吧...這個被束縛而墮落的靈魂

貝利亞魯：...已經受夠了，躲在這個地下水道聽著命令吃著人

貝利亞魯：覺得我很可悲的話...就殺了我

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

7章6幕1節[惡魔的最後]
威茲爾再度對倒下的龍下令
不過龍已從束縛中解脫

[地下水道的迷宮]

威茲爾：那傢伙意外的強悍阿，這樣下去不妙了

威茲爾：怎麼會，居然被打倒了

威茲爾：給我起來貝利亞魯

威茲爾：...很好，不是還能打嘛.這樣就想死還太早了喔

威茲爾：怎麼回事...沒聽到我說的嗎!

貝利亞魯：不管你再怎麼收緊都沒用...我的心臟已經不受束縛...

威茲爾：說什麼已經...難道...

貝利亞魯：沒錯...變成這樣就算是龍族也活不久了

貝利亞魯：...該是懂得退場時候...魔術師阿，終止惡魔契約的時刻到了

威茲爾：等...等等

貝利亞魯：我的生命就快結束了，陪我一起上路吧

(貝利亞魯一口吞下威茲爾)

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

[王道]
國王艾德曼德在兒子的面前低下了頭
康涅流士述說他身為王子的最後願望
[泰坦尼亞王宮]

康涅流士：父皇...

康涅流士：魔法師與活祭品的威脅，已經一同送入死之女王的所在

康涅流士：伸向泰坦尼亞的黑影已經消失了

艾德曼德：康涅流士...

艾德曼德：朕沒有當王的資格...我想把王位交給你，就這樣退位

康涅流士：我正如你看見的，只是一頭野獸，噗卡當國王，人民是無法接受的

康涅流士：不是說喪氣話的時候了父親大人

康涅流士：在這全是自己引起的混亂之中，請您負起身為國王的責任

康涅流士：沒有王者的資格而無法成為王的這種事無所謂。正是此刻，才要將王道展現
於泰坦尼亞才對

康涅流士：一心為民.帶著誠意.展現出公正的政治

康涅流士：這是康涅流士最後的祈願，希望能夠傳達到

(兔王子行禮後轉身離開)

艾德曼德：你要去哪康涅流士

康涅流士：噗卡要前往噗卡該住的地方

康涅流士：...

康涅流士：我對那個人的思念也該閉幕了...

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

[小小的勇者]
最後還是被薇兒維德察覺到身份的康涅流士
於是，這份思念也到了不得不做個決斷的時刻

[英倫特森林深處]

康涅流士：薇兒維德公主

康涅流士：在森林見面的那時，還沒有來得及對妳說

康涅流士：我會用一生的時間來愛妳

康涅流士：...沒錯，我就是康涅流士，即使樣子變了內心也從沒改變

康涅流士：但是.我只是想說這些才來的

薇兒維德：將康涅流士大人變成噗卡的是我的哥哥...英格飛

康涅流士：妳希望的話，我會原諒那個男人

薇兒維德：康涅流士大人...請讓我在你身邊補償你

薇兒維德：不要把同情跟愛情混為一談，我已經不是能與妳匹配的男人了

康涅流士：即使身心俱裂，也必須離妳而去

薇兒維德：這不是同情

康涅流士：妳一定會後悔的

(薇兒維德從背後抱住兔王子)

薇兒維德：不會的...康涅流士大人

(康涅流士轉身抱住薇兒)

康涅流士：...妳看著吧，抱緊妳.守護妳的手腕是這如此瘦小

薇兒維德：不會的，感覺比起以前更加溫暖有力(因為是動物毛皮!?)

康涅流士：已經沒有王宮可以讓妳住了，我現在也只是孤家寡人

薇兒維德：只要是康涅流士大人一起住的地方，就算是屋頂也沒關係

康涅流士：...

薇兒維德：不管變成了什麼樣子，你依然是你，我的愛也不會改變

(薇兒維德再度緊抱兔王子)

康涅流士：剛剛還是被絕望佔據的胸口，現在卻充滿了希望與喜悅

康涅流士：現在...我會相信總有一天會變回人類

康涅流士：我什麼也沒有失去

康涅流士：薇兒維德公主...我發誓，我會盡我全力，一定要讓妳幸福

--

There is no dark side of the moon, really.
Matter of fact, it's all dark.

--