奧丁領域 - 兔王子篇四到六章翻譯。 - PS

【第四章第二幕：考驗】

（在首都小巷內失魂走著的柯爾涅留斯突然被一名魔法師－巫爾茲爾叫住）

巫爾茲爾：「王子殿下…」

柯爾涅留斯：「是錯聽嗎…？居然有人叫我＂王子殿下＂…不過，唉…我已經不是什麼王
子了…不過是隻野獸罷了…」

巫爾茲爾：「吾名喚巫爾茲爾，乃宮廷術師。吾乃一名巫師。吾辨識出您身上已遭人施下
魔法。」

柯爾涅留斯：「魔法，魔法，魔法…你們這些咒術師都應該被判火刑才對。」

巫爾茲爾：「請理性點，王子殿下。吾希望能助您一臂之力，但僅憑吾隻身之能力尚不足
勝任此等任務。國王陛下對吾等的建言絲毫不引以為意。」

柯爾涅留斯：「你想從我這裡得到什麼？如果你真這麼在意的話，就辭職啊！」

巫爾茲爾：「吾可沒有被您咒罵的理由…但吾有一巧妙之計畫希望您能一聽。王子殿下…
您可知道一頭住在雪山山頂，名喚海因德爾的龍嗎？」

柯爾涅留斯：「海因德爾…我聽過這個名字。人們說他無所不知並且可以遠觀未來…」

巫爾茲爾：「如此睿智之龍想必對您身上的詛咒有所瞭解。但…要向龍詢問問題是件令人
膽怯的任務…光是遇到他們便令人心生畏懼。請別把吾之閒話放在心上。吾不該提起此事
。」

柯爾涅留斯：「不…我們走吧。任何的一絲希望都比沒有來的好。…即便是最糟的狀況，
我這沉悶且空虛的生命將走到盡頭…」

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

【第四章第四幕：狂怒之龍華格納】

（兩人前往雪山，並在山頂遇見了海因德爾）

柯爾涅留斯：「無所不知的偉大之龍啊！眾所畏懼的存在，智慧的王者啊！我想向您請教
，海因德爾！請在我面前顯露出您的姿態吧。並請回答我的問題！」

華格納：「你是永遠也找不到他的，尋找著海因德爾的渺小訪客啊。即便尋遍世界的每個
角落，你也不可能找得到他。」

柯爾涅留斯：「龍啊…你不是海因德爾嗎？」

華格納：「我的朋友相當聰明，但也相當容易受騙。他無視於我們的警告而與人類打交道
，以至於慘澹而終。龍的鱗片可以抵抗成千上萬把普通的刀劍…但若是侏儒們以寶石製成
的劍卻又另當別論了…那把武器刺穿了他的胸膛，並帶給了他恥辱至極的死亡。」

柯爾涅留斯：〔我是在冥府得到這把劍的。對於海因德爾的死亡我全然不知情。我是來這
裡詢問您，我這受詛咒的靈魂該何去何從…」

華格納：「住口，弒龍者。你為何如此的痛恨我們？奪走了貝利亞的靈魂，偷走了蛋，連
海因德爾都…光是見到你背後那把窮兇殘極的劍便令我的血液因憤怒而沸騰。」

柯爾涅留斯：「等等！我真的什麼都不知道。」

華格納：「別浪費口水來與我辯答了！我將會告訴你，你的終點。龍之王者…我，華格納
，將會把你徹底毀滅。地獄之火會將你的存在完全抹滅。趁你還活著的時候祈禱吧！」

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

【第四章第六幕第一節：龍之恩惠】

（與華格納開戰，戰勝後華格納載著柯爾涅留斯飛上天空）

柯爾涅留斯：「華格納…您要帶我去哪裡呢？」

華格納：「方才你有機會用那把邪惡之劍殺了我，但你卻沒這麼做。雖然被人饒了一命讓
我覺得相當的恥辱，但我察覺到你所言非假。我無法原諒那些使用這種武器的人，以及創
造出他們的人。但僅有這次，我大發慈悲的回答你。讓我來回答你的問題吧。」

柯爾涅留斯：〔所以您願意告訴我關於這詛咒的事了嗎？」

華格納：「我想你應該有聽過，惡魔之主的敵人們遭到抹煞的事情。你的外表正是華倫泰
的殘存者們所必須背負的詛咒。」

柯爾涅留斯心想：（是公主的國家…如果英格威說的是真的，那這一切就有跡可循了…）

華格納：「許多災難之後的生存者，都被變成了噗卡。我聽說噗卡們聚集了起來，並為了
破除詛咒而努力著。」

柯爾涅留斯：「所以我能恢復正常囉？我該怎麼做？」

華格納：「這我就不知道了。看看你的腳下吧。腳下這片不毛之地曾經是華倫泰的首都。
但現在是妖精們擁有這片領地。這也是他們與惡魔之主交戰的原因。噗卡則活在地底下。
你得當面去問他們才行。」

（華格納將柯爾涅留斯放在華倫泰王國的遺蹟之中）

華格納：「現在我什麼都不欠你了。無名的噗卡啊…」

柯爾涅留斯：〔我的名字是柯爾涅留斯。非常感謝你，華格納。」

華格納：「別會錯意了。我的復仇之火還正在醞釀中，而我將不會忘記揮舞著那把恐怖之
劍的人。當我們在見面之時，你可就不會這麼輕易的打倒我了。注意一點。」

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

【第四章第六幕第二節：噗卡城鎮】

（柯爾涅留斯獨自在遺蹟內走著）

柯爾涅留斯：「嗯…我該怎麼進去呢？我該怎麼找到這個城鎮的入口呢…嗯？那個是…」

（柯爾涅留斯跑向前方另一隻噗卡－梅莉露）

柯爾涅留斯：「那邊那位，請稍等一下！」

梅麗露：「嗯？我不認識你呢…你不該像這樣在外面亂晃的。」

柯爾涅留斯：「我是泰達尼亞的柯爾涅留斯。我正在尋找噗卡城鎮。」

梅莉露：「啊，這可真少見…從別塊大陸來的噗卡呢…我叫梅莉露。你是怎麼找到這地方
的？」

柯爾涅留斯：「我聽說你們正在尋找破除詛咒的方法。」

梅莉露：「你是從哪聽來的？這可是秘密呢。…不過你也是噗卡…如果你願意支援我們的
話，我想我可以幫助你。」

柯爾涅留斯：「無論如何請讓我幫忙吧。」

梅莉露：「你可以保守一個秘密嗎？不可以讓任何人知道。」

柯爾涅留斯：「我發誓，我絕對不會告訴任何人。」

梅莉露：「很好。那我就告訴你吧。沒有任何咒語可以將噗卡變回人類的姿態…但有一個
例外。那就是，由華倫泰王國所鑄造的魔法硬幣。」

（梅莉露從懷中取出幾枚硬幣）

梅莉露：「如果找到了所有的硬幣的話，就可以實現一個願望。當然了，我們的願望是破
解我們身上的詛咒。」

柯爾涅留斯：「收集所有的硬幣…到底有多少枚硬幣呢？」

梅莉露：「我們全都試著在找，但我也不知道有多少…要找到從整個國家製作出來的硬幣
可是個大工程呢。啊，糟了！我們可不能站在這裡聊天呢。這裡等下就要變成戰場了。惡
魔之主和妖精們將會在這裡開戰。跟我來吧。我們的秘密城鎮就在前面。」

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

【第五章第二幕：貝露貝特公主】

（柯爾涅留斯一個人在華倫泰遺蹟內走著）

梅莉露：「等等！這樣太危險了！」

柯爾涅留斯：「你回去會比較好。我必須出發了。」

梅莉露：「我不該告訴你關於結晶爐的事情的…」

柯爾涅留斯：「結晶爐創造出純粹的魔法，華納神族與亞薩神族因此而發起戰爭。公主獨
自潛入了前線企圖阻止這場戰爭…啊，我好擔心啊…貝露貝特公主…」（＊註１）

梅莉露：「為什麼你會如此在意貝露貝特公主呢？」

柯爾涅留斯：「…我現在還不能告訴你。無論如何，亞薩神族和華納神族已經到附近了。
為了爭奪結晶爐克魯多隆而戰。為什麼公主會在這種時間點離開呢？」

梅莉露：「這是因為上一位華倫泰王已經回到這個世界了。現在結晶爐仍然在運作著，不
過它像是睡著了一般。但是那個男人可以自由的操作結晶爐，就像他在那場災難中所做的
一樣。」

柯爾涅留斯：「這場災難…當這片土地被摧毀，而居於其上的人民們被變成噗卡的時候…
是什麼樣的國王才會希望摧毀自己的國家？」

梅莉露：「結晶爐毀了華倫泰。而那場噩夢現在或許會再次成真…唯一能阻止華倫泰王的
人只有公主殿下而已。她最瞭解他了。」

柯爾涅留斯：「我有魔法之劍。不用為我擔心，我會保護公主的。」

（柯爾涅留斯獨自一人離開後，內心想著）

柯爾涅留斯：「啊，貝露貝特…即使我們相見了，你也無法認出我吧…但是我將會保護你
。就算你不認識我也一樣。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

【第五章第四幕：保護指環】

（貝露貝特正遭到攻擊）

梅爾賽蒂絲：「我想你現在應該已經瞭解到逃跑是不可能的事情了。快把那個指環還給我
吧。我發誓過會好好保護它的。我不能讓任何人奪走它。」

貝露貝特：「這個指環…它能控制結晶爐。我必須讓結晶爐停下才行！他已經來到這附近
了！」

梅爾賽蒂絲：「你在說誰啊？」

貝露貝特：「結晶爐的控制者。指環的擁有者，華倫泰王。絕對不能讓他再度控制結晶爐
。否則會讓慘劇重演的。」

梅爾賽蒂絲：「你是在為了能擁有這枚指環找藉口吧…這是你應得的！」

（梅爾賽蒂絲對著貝露貝特開火，貝露貝特被打飛的同時指環掉了出來，同時柯爾涅留斯
趕到現場）

柯爾涅留斯：「貝露貝特公主！」

貝露貝特：「噗卡，我拜託你…請拿走那枚指環！」

柯爾涅留斯：「指環！？」

（柯爾涅留斯撿起掉在地上的指環）

貝露貝特：「請保護好它！別把它交給任何人！」

（貝露貝特說完後便昏倒在地，同時梅爾賽蒂絲一步步向柯爾涅留斯逼近）

梅爾賽蒂絲：「聽好了。把指環交給我。這把武器是魔法之弩。只要一發就能…」

柯爾涅留斯：「你傷害了公主…但你的行為就像個孩子一般。我可以當作沒發生過。快離
開吧！」

梅爾賽蒂絲：「別把我當作笨蛋。我可不怕你喔，噗卡。我可不會原諒你的！」

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

【第五章第六幕第一節：華倫泰之王】

（打敗梅爾賽蒂絲之後，梅爾賽蒂絲昏倒在地）

柯爾涅留斯：「她昏倒了…貝露貝特公主！您還好吧！」

（柯爾涅留斯向前看去，卻見到已成為骷髏的華倫泰王站在貝露貝特身旁）

華倫泰王：「原來如此…我的孫女還活著啊。」

貝露貝特：「噗卡，別過來。帶著指環逃走吧！」

柯爾涅留斯：「你是被我救起來的那個亡靈。」

華倫泰王：「我可得感謝你呢。我好不容易才能在不被那個蒼白的女人抓到的狀況下逃回
這個世界。」

柯爾涅留斯：「那個皇冠…所以你就是…」

華倫泰王：「我就是華倫泰之王。結晶爐正是我的心臟…而迪度雷爾指環，我的王座…」

（華倫泰王將柯爾涅留斯擊飛，指環掉落在地上被華倫泰王撿起）

華倫泰王：「這下子指環終於回到他正確的主人身旁了。」

貝露貝特：「祖父，請您三思…」

華倫泰王：「你和你的哥哥都從詛咒中逃離了。你是無法想像這詛咒是什麼樣的感覺…如
此的疼痛和痛苦…無論是奧丁，妖精們，或者泰坦尼亞也都是無法瞭解的…他們得直接見
識一下地獄才行。」

貝露貝特：「你想讓這個世界毀滅嗎！？」

華倫泰王：「呵呵呵…好好的看著我吧…我所想要的只是遺忘而已。沒錯，這個世界的滅
亡…就像預言書所說的，地獄的大門已經開了。現在這個時刻到來了。」

柯爾涅留斯：「看來你那身乾枯的骨頭倒是想出了挺有條有理的想法嘛。」

華倫泰王：「該死的噗卡…你以為揮舞著來自泰坦尼亞的魔法之劍就能讓你變成英雄了嗎
？注意你的言詞。給我跪下，蠢材。我可是你的國王啊。」

柯爾涅留斯：「你從來就不是我的國王！」

（柯爾涅留斯對著華倫泰王揮刀，一陣閃光之後指環再度落在地上，被柯爾涅留斯撿起）

華倫泰王：「啊…你這蠢材，居然敢打擾我們…一切都還沒結束呢，給我聽清楚了嗎！？
」

（華倫泰王離去，柯爾涅留斯將指環交環給貝露貝特）

柯爾涅留斯：「公主…」

（柯爾涅留斯突然倒下，貝露貝特將他抱起）

貝露貝特：「謝謝你…謝謝你，噗卡…」

柯爾涅留斯心想：「貝露貝特公主…我想見妳－是我啊…柯爾涅留斯…不，我不行…她是
無法愛這副德行的我的…我不能告訴她…閉上你的嘴並忍著痛吧…但…還要多久？」

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

【第五章第六幕第二節：尋找公主】

（柯爾涅留斯在噗卡村內醒來，並四處走動，此時梅莉露從背後追上）

梅莉露：「啊，你在這裡啊…你一醒來馬上就跳下了床。感覺如何？我想你應該再多休息
一下。」

柯爾涅留斯：「公主…她怎麼了？」

梅莉露：「貝露貝特公主帶你回來這裡的。」

柯爾涅留斯：「那她人呢？」

梅莉露：「她現在不在這裡…她匆忙的離開了。」

（＊註１：這邊所謂華納神族與亞薩神族乃是源自於北歐神話的兩大神族，彼此間的關係
為對立的，遊戲內，亞薩神族代表奧丁方（拉格納布爾），而華納神族則代表妖精方（林
格佛爾德）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

【第六章第二幕：哥布林來襲】

梅莉露：「發生什麼事情了嗎？」

噗卡村民：「梅莉露，快跑啊！哥布林攻進來了！啊，他們來了！快啊！」

（噗卡村民向一旁逃去，梅莉露逃跑不及遭到哥布林圍住）

哥布林盜匪Ａ：「啊啊，被他逃走了。那個該死的絨毛畜生！好啦，拿走他們所有的硬幣
吧！附近應該會有一些…」

（哥布林盜匪Ｂ拿刀對著梅莉露）

哥布林盜匪Ｂ：「喔喔…別亂動喔，小兔子。否則我就把那對耳朵給割下來。」

哥布林盜匪Ａ：「嘿嘿嘿…不，應該要把他們的皮剝下來作成漂亮的披風才對。」

（突然柯爾涅留斯闖入，一刀砍死哥布林盜匪Ｂ）

哥布林盜匪Ａ：「住…住手！」

柯爾涅留斯：「這裡是噗卡的領域範圍。給我滾出去，哥布林！」

哥布林盜匪Ａ：「嘿，你在說什麼？這裡是我們的土地。我們是華倫泰的居民。我們有權
待在這裡。」

柯爾涅留斯：「少鬼扯了…」

（梅莉露拍拍柯爾涅留斯）

梅莉露：「不，他說的是真的…有邪惡之心的噗卡們都變成了哥布林了。但我不知道為什
麼他們會有這種行為…要依序交回大量的硬幣才能破解咒語。偷走金幣根本毫無幫助。」

哥布林盜匪Ａ：「那種事我們也知道…畢竟，是我們的國王詛咒了我們。但是華倫泰王命
令我們這麼作…」

柯爾涅留斯：「華倫泰王…？」

哥布林盜匪Ａ：「這可不是我們的點子。但我們可不能看著只有你們噗卡能變回人…但是
如果我們照國王說的把硬幣投入火焰王國的岩漿之中，你們哭泣的臉肯定會成為永恆的經
典啊！」

（哥布林盜匪轉身逃跑，梅莉露掩面啜泣）

柯爾涅留斯：「站住！梅莉露，你還好嗎？」

梅莉露：「啊啊…不能讓他們…如果我們失去硬幣的話，那麼我們將永遠也不能變回過去
的自己了…」

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

【第六章第四幕：烈焚天之誕生】

（柯爾涅留斯在火焰王國遇到華倫泰王）

華倫泰王：「又是你啊？你老是從中作梗。那些愚蠢的哥布林肯定全盤托出了吧。」

柯爾涅留斯：「你是一國之主，對吧？為什麼你選擇要讓你的國民們受苦受難？」

華倫泰王：「那些是我的金幣，我想怎麼使用是我的自由。好吧…讓我告訴你個故事吧。
很久以前，有個具有強大力量的仁慈國王。為了要讓他的人民們常保快樂，他將他的力量
注入金錢之中並與人們分享。但是他的下場如何呢？不僅沒有興盛，國家還被一個叛徒所
毀滅。然而人們不但不感到悲傷，還稱我是個詛咒了自己國家的瘋狂暴君！」

柯爾涅留斯：「你不是對自己的土地使用了結晶爐克魯多隆嗎？」

華倫泰王：「現在這些都已經不再重要了。王的力量以及他善良的靈魂都已經被封入了硬
幣之中。一但這些硬幣被岩漿所溶化，我的力量就會回到我身上…那些愚蠢的哥布林…不
…我應該放下這一切的。我是個不可原諒的人…我還有一線希望。」

（華倫泰王變出一顆龍蛋）

華倫泰王：「這只是顆蛋…不過可別小看他了。如預言所述，這是詛咒一切之龍的蛋。在
華倫泰的預言之中，他們稱這隻蛇，不，稱這隻龍為烈焚天。」

柯爾涅留斯：「這是龍蛋！所以華格納當初提到的人就是你…」

華倫泰王：「我的憤怒將會焚燒這個世界。我會給你我所有的力量。」

（華倫泰王將皇冠放到龍蛋之上）

華倫泰王：「我把一切寄託在你那兇殘、狂暴的天性之上。孵化吧，烈焚天！讓我們見識
你的力量吧！」

（龍蛋碎裂，烈焚天幼龍孵化）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

【第六章第六幕第一節：泰坦尼亞的魔獸】

（打敗烈焚天幼龍後華倫泰王再度出現）

華倫泰王：「我在那下面待的太久了…冥界的珠寶…他們抑制了我的力量。我在那裡時可
以感覺到力量被他們壓抑…你是誰？」

柯爾涅留斯：「我是柯爾涅留斯，泰達尼亞的王子。」

華倫泰王：「原來如此…艾德曼德家的男孩啊…我之前還在想為什麼你會背著那把泰達尼
亞的神秘之劍…但現在我知道為什麼他會將那把弒父之刃交給你了。」

柯爾涅留斯：「弒父！？」

華倫泰王：「我就知道他不會告訴你。他殺了他自己的父親，加隆王，並奪走了他的皇冠
。」

柯爾涅留斯：「我父親不會做那種事的！我的祖父是在國家被魔獸攻擊時犧牲的！但是…
我的父親看到這把劍時明顯的透露出懼怕…啊！？那個聲音…給我這把劍的…他知道我是
誰…不！不可能！那不可能是我的祖父…！」

華倫泰王：「加隆王想必是哀痛欲絕吧。除了屠殺自己的國民，還被兒子親手斬殺。」

柯爾涅留斯：「我有想過…在騷動完之後，我的父親成了國家的保衛者並獲得了皇位。你
想說我的祖父便是那頭魔獸嗎！？太荒謬了！」

華倫泰王：「他藉由一種由泰達尼亞皇家代代相傳的神秘力量改變了型態。為了要與我那
驚人的大軍對抗，加隆王下了決定。我們的軍隊在他腳下毀於一旦，而我們也已潰不成軍
。連感到憤怒的時間都沒有。那頭魔獸持續在王國內肆虐了整整七天。」

柯爾涅留斯：「所以我的父親毀滅了那頭野獸以保衛國家…」

華倫泰王：「要感謝艾德曼德…如果不是他聲稱瞭解這股神秘力量，我早就進攻泰達尼亞
了。你的土地肯定很容易就被征服了吧。」

柯爾涅留斯：「所以那時他會才如此蠻不講理…」

（遠方傳來一陣震動聲）

華倫泰王：「這股聲響是個預告…不妙了…如果炎獄之主，歐尼基斯出來招呼我們的話，
那可就麻煩了。」

（華倫泰王抱起烈焚天幼龍準備離去）

柯爾涅留斯：「等等。你要去哪？」

華倫泰王：「進入贖罪的烈炎之中…我想這就是永別了。直到世界死亡之前…」

柯爾涅留斯：「…」

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

【第六章第六幕第二節：故鄉的危機】

（回到了噗卡村）

梅莉露：「全都在這裡了。」

噗卡村民：「是嗎…這下可放心了。柯爾涅留斯，真的非常感謝你。我代表所有人向你致
謝。」

柯爾涅留斯：「如果失去這些硬幣的話我也會很頭痛的。」

噗卡村民：「你說你是從泰達尼亞來的吧。你可能暫時不能回去了。至少不能從城堡旁的
小鎮回去…」

柯爾涅留斯：「欸？」

噗卡村民：「你還沒聽說嗎？有隻龍出現在城旁的小鎮。」

柯爾涅留斯：「龍！？」

噗卡村民：「已經有個女人被挑選出來作為祭品了。泰達尼亞王也幫不上忙，全國上下都
陷入恐慌之中。」

柯爾涅留斯心想：「我的父親是如此無情嗎…」

--
http://blog.pixnet.net/ayun

--