太鼓DLC新曲的翻譯是出了什麼問題？？ - Switch

就是剛剛3/11新增的DLC啦，
這次的DLC新增了ヨルシカ（Yorushika）很有名的一首歌：「だから僕は音楽を辞めた」

官方youtube的中文翻譯叫做「所以我放棄了音樂」，
可以參考下面的影片，這首歌真的很好聽。
https://www.youtube.com/watch?v=KTZ-y85Erus

這次太鼓要在NS上新增這首歌我是很期待的，首先我自己本身很喜歡這首歌，
而且之前看過別人在日本街機上打這首歌的影片，我也覺得它的譜面真的寫得很好。

但是剛剛打開遊戲，我真的沒看懂這次遊戲的中文翻譯是怎麼回事。
https://i.imgur.com/UcB8n54.jpeg

我完全無法理解這首的歌名到底是怎麼翻成「月光」的，
至今太鼓收錄曲的中文翻譯雖然也有很多很奇怪的地方，
但這種完全跟日文原名無關的翻譯我還真的是第一次看到。

我還用中文跟日文去Google，想說是不是這首歌有什麼我不知道的典故存在，
但看起來也沒有這回事，似乎真的像是純粹的誤譯。

真的不知道太鼓達人歌曲的中文翻譯是怎麼翻的，真的越看越痛苦，
很多時候我感覺機翻都還翻比較好......。

--
我永遠喜歡有坂真白 https://i.imgur.com/83hJUw9.png
https://i.imgur.com/QSb6EcK.png
https://i.imgur.com/7Qezfd8.png
https://i.imgur.com/2qbYfo2.png
https://i.imgur.com/UvmpUMn.png
https://i.imgur.com/98X6251.png

--