大家不覺得隻狼的台灣譯名很爛嗎? - PS

※ 引述《zhxl (武裝肥宅)》之銘言：
: 隻狼
: Sekiro: Shadows Die Twice
: 台灣翻譯為暗影雙死
: 暗影雙死聽起來不知所云又中二感十足
: 完全沒把"die twice"的意思給翻出來
: 反觀中國翻譯成影逝二度
: 影逝二度不只有詩意又把原意精準翻譯出來
: 老實講隻狼的譯名我比較偏好中國的翻譯
: 大家是不是也這樣覺得?

老實說「暗影雙死」跟「影逝二度」兩個譯名還滿半斤八兩的吧。
首先是都把 Shadow Die Twice 做某種翻譯，只是前者是把三個字完全分開翻。

「影逝二度」這講法也很奇怪，因為「二度」通常是前輟用法，像「二度就業」。
而「二度」比起「兩次」的意思，「再次」的意思應該比較強烈。

總之上述理由來看這兩個譯名都各有優劣，所以我認為是半斤八兩啦。


相較之下有問題的譯名比比皆是。
像本板常討論到的 RPG 神作《Witcher 3》，究竟是哪個天才翻成《巫師 3》......
老實說早在 2011 台版小說就翻了《獵魔士》，我實在不知道為什麼遊戲譯名會選擇跟著
中國的翻譯跑 Orz
我反而總覺得大家喊《巫師》、《巫師》的，搞得好像是我心裡有問題 XDDDDDD
但這翻譯怎麼想都有問題。

然後比較可惜的就是南方四賤客的最新作《Fractured But Whole》。
當然官方譯名《浣熊俠聯盟》意譯上也沒錯，就是很可惜沒有用上諧音梗（butthole），
那時候大家覺得《菊部分裂》是個神翻譯。
我個人是比較信服《完美破菊》啦 XD
畢竟這翻法同時把 Butthole、Whole 兩個意思都翻出來了。


隨便聊聊參考參考。

--