埃哀…這官方匿稱還有可能改嗎…QQ - 手遊

不確定必不必要，
但還是防雷一下好了…













第七章啃完幾天，
整體翻譯沒有太多意見，
也有看到在地化的用詞(鐵腿應該算吧？)，
多少還是有一些錯字，
但還在能原諒的範圍，
可是最讓我不能接受的是這個：

https://i.imgur.com/dUWdspV.jpg

基本上我對本名沒有太多的意見，
如果音譯是那樣就那樣，
但問題是…

那個匿稱一點都不可愛！！

也許是有先抽過日版，
早就習慣用艾蕾叫她了，
當然官方不參考網上的翻譯丶有自己的譯音也ok，
但埃蕾丶埃蕾丶哀蕾…
聽起來就超衰小的啊！
本名的話，
只要不太誇張，
用字部分倒還好，
但是這裡是匿稱丶愛稱，
在閲讀上用字的感覺就是有差，
(這也是以前覺得台灣翻譯比較順的原因)
就我來說，不管是愛或艾看起來就是比埃來的順眼…

一年後有她主場的活動，
不知道官方有沒有可能把這匿稱改好聽一點啊…?
智〇，這個不會太難吧…Orz

--