埃哀…這官方匿稱還有可能改嗎…QQ - 手遊

Faithe avatar
By Faithe
at 2018-08-09T15:10

Table of Contents

不確定必不必要，
但還是防雷一下好了…













第七章啃完幾天，
整體翻譯沒有太多意見，
也有看到在地化的用詞(鐵腿應該算吧？)，
多少還是有一些錯字，
但還在能原諒的範圍，
可是最讓我不能接受的是這個：

https://i.imgur.com/dUWdspV.jpg

基本上我對本名沒有太多的意見，
如果音譯是那樣就那樣，
但問題是…

那個匿稱一點都不可愛！！

也許是有先抽過日版，
早就習慣用艾蕾叫她了，
當然官方不參考網上的翻譯丶有自己的譯音也ok，
但埃蕾丶埃蕾丶哀蕾…
聽起來就超衰小的啊！
本名的話，
只要不太誇張，
用字部分倒還好，
但是這裡是匿稱丶愛稱，
在閲讀上用字的感覺就是有差，
(這也是以前覺得台灣翻譯比較順的原因)
就我來說，不管是愛或艾看起來就是比埃來的順眼…

一年後有她主場的活動，
不知道官方有沒有可能把這匿稱改好聽一點啊…?
智〇，這個不會太難吧…Orz

--
Tags: 手遊

All Comments

Doris avatar
By Doris
at 2018-08-13T15:02
改叫唉磊
Kama avatar
By Kama
at 2018-08-15T11:26
很衰的感覺跟劇情發展很貼切啊
Rachel avatar
By Rachel
at 2018-08-20T01:16
诶?這段改了喔，我玩的時候是埃列耶
Quintina avatar
By Quintina
at 2018-08-21T19:34
上面是埃列，下方是埃蕾，本來就是這樣寫的
Isla avatar
By Isla
at 2018-08-24T22:58
另外暱稱本來就不在譯名控制範圍內，你要叫啥都可以
Susan avatar
By Susan
at 2018-08-29T09:27
我都叫老婆（？
Michael avatar
By Michael
at 2018-09-01T19:48
叫磊札如何
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2018-09-02T17:35
我覺得都好，老婆不管變怎樣我都喜歡
Lucy avatar
By Lucy
at 2018-09-04T01:03
礙壘
Heather avatar
By Heather
at 2018-09-06T06:15
維基也是這個名字啊
Olivia avatar
By Olivia
at 2018-09-09T02:55
飛壘
Ethan avatar
By Ethan
at 2018-09-12T03:42
叫 啊咧 如何？
Charlotte avatar
By Charlotte
at 2018-09-14T22:36
徐磊....
Zora avatar
By Zora
at 2018-09-19T16:43
建議改成"愛雷"
Madame avatar
By Madame
at 2018-09-24T08:00
啊咧 XDDD
Jack avatar
By Jack
at 2018-09-26T20:34
我覺得阿咧比較可愛 請營運正視玩家心聲
Carol avatar
By Carol
at 2018-10-01T14:20
照多數人的想法 應該是改成我婆
Joe avatar
By Joe
at 2018-10-05T16:11
啊咧可以有('・ω・')
Ingrid avatar
By Ingrid
at 2018-10-06T15:58
愛麗
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2018-10-09T17:52
愛莉 金髮雙馬尾
Yedda avatar
By Yedda
at 2018-10-10T11:58
你玩日版不就解決惹
Edith avatar
By Edith
at 2018-10-13T06:11
怪物彈珠也是這樣叫
Harry avatar
By Harry
at 2018-10-13T14:43
叫愛莉比較好
Enid avatar
By Enid
at 2018-10-16T14:08
覺得這個名字不錯啊
Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2018-10-17T08:13
還是喜歡叫艾蕾修卡 這名字我只記得埃 什麼的
Jessica avatar
By Jessica
at 2018-10-18T06:46
連名字你都不喜歡 憑什麼說你愛他
Andy avatar
By Andy
at 2018-10-22T04:43
不...名字我沒意見，只希望暱稱可愛點...因為是暱稱!
Caroline avatar
By Caroline
at 2018-10-25T09:11
暱稱不都嘛是自己給的(茶
Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2018-10-29T07:43
快醒醒 她的老公只有一位
William avatar
By William
at 2018-11-01T03:31
叫A臉好了 沙沙給油
Damian avatar
By Damian
at 2018-11-04T05:34
音譯別要求那麼多了 譯者哪知道誰喜歡哪種譯名
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2018-11-04T08:07
直接原文硬上好了 最沒爭議
Ina avatar
By Ina
at 2018-11-07T08:36
原文硬上大家都念不出來
Adele avatar
By Adele
at 2018-11-07T15:36
內褲妹 我都這樣叫
Thomas avatar
By Thomas
at 2018-11-08T12:20
原文如果是指楔形文字的話那的確是(?
Anthony avatar
By Anthony
at 2018-11-13T11:21
這音譯看到就不想唸
Catherine avatar
By Catherine
at 2018-11-16T21:27
ㄨˊㄌ
無聊
Hedda avatar
By Hedda
at 2018-11-21T00:32
是寫作暱稱還是匿稱r
Puput avatar
By Puput
at 2018-11-22T05:38
埃又沒貶意就沙塵 土部首跟地冥女神勉強搭上 有何不佳?
Andrew avatar
By Andrew
at 2018-11-23T21:23
樓上小時候是沒碰過中文同音異字造成的困擾膩...XD

七章劇情 有點失望

Zenobia avatar
By Zenobia
at 2018-08-09T14:27
※ 引述《hanmas ()》之銘言： : 過完六章後 對於聽說同樣是蘑菇主筆的七章 : 蠻期待的結果打完有點失望 1. : 首先賣角色太明顯了 從者全部洗白 結果 : boss變成隻台詞只有aaa的肉靶 fate的魅力 : 不是混在在戰鬥中的從者理念碰撞嗎 這隻 : boss在想什麼我完全不懂啊 ...

日版4失明五星帳

Oscar avatar
By Oscar
at 2018-08-09T12:45
https://i.imgur.com/fOIVDwW.jpg https://i.imgur.com/XYeJQf4.jpg https://i.imgur.com/5SNfS0w.jpg https://i.imgur.com/T8kFLKE.jpg https://i.imgur.com/bhyGRcf ...

Servant Summer Festival 活動情報

Carol avatar
By Carol
at 2018-08-09T12:32
https://news.fate-go.jp/2018/2018summer/ 這次情報好晚才講 大概講一下內容 詳細自己點進去看嘍 這次是累積點數給獎品的模式 出現了五星指令紋章 有新御主服 歷代泳裝角掉落物加成 https://youtu.be/SXJoEreImoM 泳裝黑貞寶具 邪 ...

Servant Summer Festival 卡池2

George avatar
By George
at 2018-08-09T12:20
https://news.fate-go.jp/2018/2018summer_pu2/ http://i.imgur.com/Loys0QS.jpg 期間:2018年8月9日(木) 18:00(予定)～8月29日(水) 12:59 男角池 三位都有靈衣 http://i.imgur.com/f2M ...

Servant Summer Festival 卡池1

Olga avatar
By Olga
at 2018-08-09T12:17
https://news.fate-go.jp/2018/2018summer_pu/ http://i.imgur.com/aGaWGSy.jpg 期間:2018年8月9日(木) 18:00(予定)～8月29日(水) 12:59 白貞 弓 茨木 槍 牛肉丸 殺 看起來是有三池 第三池應該就是影片 ...