各國鬥陣特攻雙龍配音 - 線上

看完了中英日，我覺得有個地方翻譯差異很大

就是影片最後那一段對話


英文原文：

半藏：Real life is not like the story that father told us. You are a fool for
believing it so.
(現實生活並不像父親跟我們說的故事那樣，你真是傻了才會深信不疑)

源氏：Perhaps I am a fool to think there is still hope for you, but I do...
think on that, brother.
(或許我就是傻才會認為你還有希望，但是我真的是這麼想的，哥哥)


源氏就算承認自己傻，也相信半藏會跟他重修舊好

態度感覺是比較謙卑的，保有弟弟對哥哥講話的尊重


再來看看日文 (半藏台詞各版本都差不多所以就不打了)

日文是空耳所以有錯請指正

源氏：幻想だと揶揄されようも，俺はまた信じている。い連れまた，兄者
(就算你嘲笑我那是幻想也罷，我還是會深信不疑。後會有期，大哥)


日文也差不多，都是被哥哥罵

但是還是相信哥哥


問題最大的是中文......

源氏：就當做我天真吧，但我相信你還有救。好自為之，大哥


明明英日版都是說相信故事的情節，相信哥哥會跟他重修舊好

怎麼中文變成相信你還有救，最後還嗆他好自為之

意境跟原文也差太多了吧


感覺源氏明明很尊重半藏

但是到了中文版，那些尊重卻被丟到九霄雲外


我也不知道是不是我太敏感

但是我還蠻注重語言的意境

看完英文和日文，看到中文最後那一句話我整個皺眉

各位覺得如何呢？

--