台版遙久漫畫第一集的感想 - 乙女遊戲

※ 引述《LilyYeh (卡克羅琪公主)》之銘言：
: 不過，翻譯可能也是造成漫畫劇情混亂的主因
: 雖然沒有什麼特別明顯的錯誤，但是文意怪怪的地方不少
: 四分之一頁的和歌....文白兼雜，句子一點都不優美，感覺好奇怪

剛剛稍微翻了中文版，不禁真的對裡面的翻譯嘆了一口氣。
其他的漫畫我沒看過日版就算了，偏偏遙久我是有稍微花
點精神去看，所以一邊看中文版一邊疑竇叢生，拿出日文
版來對照後，發覺....錯譯的地方可說不少，有些還不知
所云。和歌跟職階稱呼我沒研究就算了，連一些基本的日
文都有點問題....嗯，老實說有點傷心...。

提提幾個翻一翻時看到的奇怪之處。

什麼是「光榮先生」呢？日文是「コーエーさん」，中文
就變成「光榮先生」嗎？コーエー就是KOEI，是公司名呀。
頂多讓你講成光榮的工作人員一類好了，再怎麼樣也不會
變成光榮先生吧（暈）。

後面提到水野玩GAME時的趣事。畫到賴久說「那件事我已
經聽說了....」。日文原意應該是「我已經聽過（那句話）
了」。這是神子在應援八葉時，如果講的話相同，八葉有
時就會說這句話。日文中沒有聽說之意呀.....（嘆氣）。
（就是それはもうききました）。這應該是....基本的日文
過去式吧？難道我的日文文法念錯了？？

還有就是神子看到アクラム的真面目時的心情。我認為神子
應該是覺得アクラム的面貌是看似溫柔卻冷漠的臉龐。應該
不是既溫柔又冷漠.....看過日文版的人覺得呢？

和歌部分的話....嗯，還是嘆口氣。

總之，我會努力逼自己看完中文版的（苦笑）。


--
喜歡橘皆無的「螺旋前世緣」與成島ゆり的「原獸文書」嗎？
歡迎到俊男之家（140.112.245.64）休閒區下的「螺旋&原獸」版，
一起暢遊這兩位漫畫家的作品世界吧 ^_^