卡坦島 完美德式桌遊重新定義桌遊類別 - 桌遊

網誌好讀版：
http://zzaslai.blogspot.tw/2014/03/the-settlers-of-catan.html


閱讀前說明：什麼人該看？

-企圖、正在投入桌遊產業的人（玩家、設計師、店家、出版商）。
-想要了解卡坦島遊戲的玩家，以及玩過許多新遊戲的玩家。
-還不知道桌遊是什麼、或其核心價值在哪的人。
-想要介紹桌遊，卻不知道該說些什麼給介紹對象的人。



講到卡坦島，想必大家非常熟悉，就是丟骰子換資源，以擴展你的在卡坦島上的領土
，以換取更多獲取資源的機會，當然核心在於，玩家間可以交換資源來互助（互卡）
發展。如果你點進BGG頁面，會發現遊戲同時被歸類在「策略遊戲」和「家庭遊戲」之
中，並且有著相當高的排名。從1995出版至今，得過無數個獎項，當然也包含德國最
佳年度遊戲這樣最高榮譽的大獎（同年還有大王的出現），目前為止也出了數不清的
擴充（嗯，不想數）和多個版本。究竟這款遊戲有什麼樣的魔力呢？


今天也不會再詳細介紹這款遊戲，而是閒聊一點心得，以及分享一篇很棒的文章。打
開BGG列表，把遊戲按照投票人數排列，不難發現，排在第一名的就是卡坦島，以些
微票數落後則是卡卡頌，在將近七萬款有在BGG登錄的遊戲中，票數超過他們兩者一半
的遊戲，區區 11款，若要說長紅遊戲，那麼就不可不提到卡坦島（且評價也穩定維持
在7.4+，排名約一百多）。若要說卡坦島會這麼火紅的原因只有一個的話，大概會是
「老手、新手都可以從中得到樂趣」。

卡坦島也是我前幾款遊戲，想當初自己上網找介紹，看了看終於買了卡坦島（其實有
點忘記究竟是卡坦島、卡卡頌，這幾個何者先開始的了，總之都還玩過電腦版），自
己 K 了規則就帶到大學同學合租的宿舍去玩，當時還能一玩就是一個晚上＆半夜，連
著好幾盤，一想到那時交易的遊戲體驗，就不禁想要拿出櫃子裡塵封以久的卡坦島，
找人來一場（我給你三個麥子，你給我一隻羊，這對你來說已經是最好的選項了，而
且我也錶不到你，蓋不出......；我不會跟你搶路王，你跟我換這個，我只是想要發
展城鎮......）。雖然後來因為我都出些怪招，實在太錶（每次同學會都被提起）最
後大家跟我玩的時候，都不再和我交易，於是慢慢冰封了這款遊戲；多年以後，因緣
際會下拿出來玩，雖然情況照舊，可是大家的勝負心不同了，卻也是另一番體驗。

近年來，德式桌遊發展蓬勃，每年都推出數不玩的新遊戲。國人多搜尋許多「新遊戲」
作為推坑、引導新手入門的對象，似乎就忘記了「卡坦島」這樣一個大咖存在著。簡單
來說他有著以下優點：

配件中上，木頭小Token相當討喜。
規則不算多，甚至比Bang還好教。
遊戲時間短，約莫一小時結束。
過程歡樂，沒有太多等待時間，所有玩家都不會被剔除，適合新手老手同樂。

國外一位評論家 Andrew Curry 早在 2009 年就寫出一篇非常具有深度的評論，說明了
卡坦島在桌遊歷史上，所扮演的重要地位。「卡坦島是桌遊文藝復興的蒙娜麗莎。」這
篇文章不僅僅介紹了卡坦島，還說明了德式桌遊，如何進軍美國，造成一股風潮。近年
來台灣也興起一股桌遊旋風，不管是玩家人數、桌遊店家都有顯著成長，是否台灣也會
與當時美國文化一般，接受這股風潮？就讓我們來看看這篇文章吧：


原文連結：
http://www.wired.com/gaming/gamingreviews/magazine/17-04/mf_settlers?currentPage=all

Monopoly Killer: Perfect German Board Game Redefines Genre

大富翁殺手：完美德式桌遊重新定義遊戲類別

翻譯內容請參考網誌

重點整理：

-Klaus Teuber 花費四年時間創作出卡坦島，為的是創造一種闔家大小都可以玩樂的遊戲，沒有人會被甩在後頭，所有人從頭到尾投入遊戲。

-卡坦島一刷瞬間被掃光，第一年就賣了40萬套，於美加地區僅靠口碑行銷，就賣了20萬套，而那之前，大部份美國人對桌遊的印象仍僅停留在大富翁。

-桌遊起源於5500年前的埃及，於美國經濟大蕭條時代興起，歷年來，桌上遊戲的形象則由1949年的糖果樂園、1959年的 Risk、1967年的Battleship所建立。

-桌上遊戲的蓬勃發展就和其他休閒一樣，是股凝聚人群的力量，人們利用它來創造共同的話題、回憶，彼此消磨時光。

-德式桌遊不鼓勵人們彼此廝殺，取而代之的是每個參與者的樂趣，以及合理的時間，讓玩家沉浸在遊戲的體驗中；同時遊戲注重新鮮感、耐玩性以及遊戲中的平衡。

-卡坦島可能是桌遊文藝復興的蒙娜麗莎，但 Teuber 可能不是，雖說如此他謙遜的態度儼然也是許多玩家的偶像，雖沒有輝煌背景，卻仍可以設計出在數學架構上繁雜完善的遊戲。

-涉及到購買遊戲時，購買的平均值其實在於媽媽們買給小孩當作禮物，而這時候，品牌熟悉度就會跳出來，他們不太願意冒著風險，買他們不認識的東西。

-Teuber 企圖利用電腦來轉化更多非桌遊玩家，策略是這樣的：藉由電腦或其他線上平台，讓他們熟悉遊戲、規則，然後他們就會想要找回最佳遊戲體驗-與朋友們面對面玩遊戲，而購買實體桌遊。


BGG連結：http://www.boardgamegeek.com/boardgame/13/the-settlers-of-catan
BGG評分：7.42 （排名第120，家庭遊戲排名第19）
作者 ：Klaus Teuber
遊戲機制：手牌管理、擲骰、組合式圖版、網路建立、交易
適合人數：2-4人（兩人需要用變體，最推薦4人遊玩，加入擴充可超過四人）。


後記：翻譯文章其實比寫遊戲開箱、評論還累的多，寫評論查查資料就可以變出很
多字，不過翻譯（文章和規則差距很大）卻不是這樣，如果只有一個小螢幕的話還
事倍功半！除了要表達原意外，也得重新檢視中文語句的通順與否，雖然在翻譯規
則時，常見的語法、詞彙較常出現，相形之下，這篇文情並茂，引用許多比喻、老
梗之處，又要翻譯的好就困難許多。

結果快翻譯完的時候才發現早有前人種樹（還是桌遊版前版主），一比之下才發現
翻譯功力之差距......（就怪我只查英文搜尋＠＠），頓時有點手足無措，想要放
棄。不過想到這麼好一篇文章，還是努力完成，分享給大家（好啦，我承認最後兩
段參考大大的翻譯很多＠＠），希望大家不會嫌棄。雖然卡坦島在桌遊玩家間不是
主流，卻是跨足策略遊戲，家庭遊戲的一大指標，當年我也是一個禮拜沒打個五六
場，好像就說不過去。其擁有的歷史地位不容否定。很久沒有人介紹、討論這個經
典的老遊戲，也希望借此拋磚引玉，看大家有沒有更多的心得。


--

zzas桌遊小徑
http://zzaslai.blogspot.tw/

zzas桌遊粉絲團
http://www.facebook.com/zzas.boardgame

--