匣裡龍吟的英文名稱是不是怪怪的？ - 手遊

※ 引述《kevin184550 (kevin184550)》之銘言：
: https://i.imgur.com/Nkych1n.png
: 剛剛看外國實況主玩原神
: 抽到刻晴，觀眾一直叫他武器配Lion’s Roar
: 查了一下，才知道原來是指匣裡龍吟
: 匣裡龍吟
: 龍吟，顧名思義，是指龍在叫
: 那為什麼英文名稱是Lion’s Roar？
: 是我英文不好…嗎？

原神有些翻譯還滿巧妙的

像是砂糖

原本以為英文會是Sugar
結果是Sucrose（蔗糖）
那種科學家的感覺馬上就出來了
取得很好

當然也有些地方的翻譯不是很好
像是璃月的遁玉陵
日文翻譯是「遁玉の丘」
陵在中文有兩個意思，一個是丘陵，一個是陵墓
遁玉陵很明顯是後者
但製作日文版時可能遊戲都還沒上市
看字典就翻譯成前者了

不過匣裡系列在英文版好像沒有統一

匣裡龍吟：Lion’s Roar（獅吼）
匣裡滅辰：Dragon's Bane（龍禍）
匣裡日月：Solar Pearl （日珠）

可能是覺得完整翻譯太冗長了吧
Dragon roar in the box
Dragon slayer in the box
Sun and Moon in the box

--