凱薩琳劇情故事 5th-Day - PS

抱歉我累了再跟你聯(ry

不知道為什麼想著今天一定要寫完，結果寫完PTT就GG了..(汗

寫到酒店那邊發現只寫有選項的對話其實會讓支線變得不完整...Orz

誰來告訴我該怎麼辦(哭)我可以先把酒店的自由聊天跳過嗎？

簡訊排版換了，希望有變好讀一點，

看不懂的話，從沒編號的句子往下看縮排的第一句就是連打圈出現的文章

原本翻簡訊的部份弄到快抓狂，寫到酒店跟記者聊天的地方又快哭出來

可惡為什麼我都沒救到人啊

------------------------------正文開始----------------------------------------

5th-Day NightMare

「你來啦，今晚的舞台是暴風的中庭，你居然能爬到這麼高的地方，但是如果掉以輕心的
話，可是會全身血紅的喔。」

暴風的中庭‧第一層。

「咦，雪…！？」文森環顧四週，同樣的石頭山上一片雪白，不少地方結冰了，四週還有
被暴風吹起在空中盤旋的石塊。「嗚哇，好冷！！會、會在這裡冷死吧…」

5-1休息處

有髮型的羊人：那傢伙是…*魔女*啊…
　　　　　　　為了報復我，他騙我說他懷孕了。分手之後就是這種下場…！

‧”魔女”って誰？
　魔女是誰？

‧”妊娠”が嘘って？
　騙你說他懷孕了？

　文森：那傢伙是誰？

　有髮型的羊人：公司的…女助理…可惡，為什麼會知道老爸的事情…

　文森：什麼意思？

　有髮型的羊人：如果是那女人讓我掉到這裡的話，為什麼每天晚上我爸都會出現！？

　文森：出現？

　有髮型的羊人：每天晚上的「大傢伙」啊…我老爸都在後面追著我！

　文森：…是「父親」的話，應該沒那麼可怕吧？

　有髮型的羊人：………
　　　　　　　　聽好了，我一定會跨越過這種東西的！




告解室

「你到底是什麼人？」文森走進去後對著格子窗喊。「為什麼要做這種事？」

「就算講了你也不會懂的。」聲音這樣說「總之想講話的話就坐下來吧。

文森坐定了之後，聲音就說了起來：「今天晚上已經是第五層了啊。光滑的冰你好像也有
辦法應對…很厲害嘛。」

「如果不注意那種東西的話馬上就會被殺掉吧。看著我們的樣子很有趣嗎？」

「現在我不打算多回答你什麼。而且…要提問的人是我。」

機械般的聲音出現，又問了文森一個問題。

「你選那邊啊…原來如此。沒關係，怎麼回答是你的自由。再來…這之後難關還會繼續，
可不能像以往那樣子。而且…對你來說算得上是「真正的地獄」的地方馬上就會來了。」

「……！？」

「那話就說完了，走吧。」

文森坐的小房間升上天空，帶他到下一個階層。

------------------------------------------------------------------------------

暴風的中庭‧第二層。

「嗚哇，還來啊…！」

5-2休息處

有髮型的羊人

文森：你不去和他們討論技巧嗎？

有髮型的羊人：夠了，在這裡結束吧。

文森：咦…

有髮型的羊人：這上面…又會出現「那個」……爸爸啊…
　　　　　　　他打算…殺了我啊…拿著斧頭…就像以前一樣…

文森：…什麼意思？

有髮型的羊人：…你想被叫「蟲子」，還是「垃圾」？

文森：…啊？

有髮型的羊人：我的話是「蟲子」，「蛆」也可以，至少還是活著的東西。
　　　　　　　我對他來說沒有名字，一直都被這樣叫…
　　　　　　　不久後…連那都很少見。被當成從一開始就「不存在」。
　　　　　　　…被拋棄了。因為沒有價值所以也沒辦法吧。

・それは親父が間違ってる！(藍)
　那是你父親的錯！

・…そんなの、過去の話しだろ(紅)
　…那些都是過去的事情吧

　文森：忘掉那些事吧。

　有髮型的羊人：我也想這麼做啊。
　　　　　　　　我已經比父親還老了，也沒有…害怕的東西了…
　　　　　　　　雖然知道…但身體卻聽不進去…


戴墨鏡的羊人

戴墨鏡的羊人：差不多是極限了…
　　　　　　　吶…你會希望自己所愛的人得到幸福嗎？

文森：那種事情理所當然吧。

戴墨鏡的羊人：就算那樣會導致自己不幸？

‧愛する人が幸せならいい(藍)
　只要心愛的人幸福就好了

‧何とか二人の幸せを探す(紅)
　找出兩個人都能幸福的方法

　文森：總會有辦法的

　戴墨鏡的羊人：你還真是理想家…
　　　　　　　　不管怎麼樣都沒辦法結婚的話…就應該和她分手才對…

　文森：咦…

　戴墨鏡的羊人：可是我愛她…
　　　　　　　　明天不講不行…要和她分手…

　文森：…先離開這裡吧。


告解室

「我來嘍，大人票一張。」文森對著格子窗喊。

「你還很從容嘛？…好了坐下吧。」文森坐下後，那個聲音繼續說「原來如此，你真了不
起啊。而且還帶著其他的羊爬到這

麼高的地方。」

「不管是地獄還是什麼，趕快讓他結束吧！」 文森大喊，回應他的只是機械的聲音，又
是二選一的問題，文森拉下其中一

邊的繩子做為回答。

「恩～你這樣回答啊。原來如此。」謎之聲說「對了，要通過前面並不是什麼簡單的事情
。差不多該放棄了吧？這樣子的話就不用多吃苦頭嘍？」

「不是因為我超乎你們預期的爬到這麼高的地方對你們造成威脅了嗎？」

「不是這樣的。」聲音依然沒有任何情緒起伏「你應該注意到了…自己在這裡是被『什麼
』追趕著。」

「…！？」

「就像我之前說過的，今晚你就要面對『真正的地獄』。」

「不管會碰到什麼，也只能逃開吧，也只有這樣才能得救！」

「…ＯＫ。那就快走吧。很快就要天亮了。」


暴風的中庭‧最終層

小房間停好文森走出來後，下面果然有「大傢伙」追了上來。雖然發出的聲音相當扭曲，
但文森還是認了出來。

「這…該不會是…凱、凱薩琳！？」

下面的怪物冒出來，是凱薩琳的樣子，全身應該是雪白的，穿著新娘婚紗。說應該是因為
巨大凱薩琳的手上還拿著一把刀，身上也有斑駁的血跡。

「婚紗！？」

「別跑……」凱薩琳樣子的怪物慢慢上升，刀子也指向了文森。

「等、等等，冷靜點！！」


「得快…逃出去…不然馬上就會…！」文森終於爬到了最高點，握住出口的門把並推開「
後面真的太恐怖了！」

「殺了你！」雖然聲音嘶啞，但仍聽得出是凱薩琳的聲音在後面喊著。

「果然啊！」

有凱薩琳外型的怪物也狂笑著到了頂點。

「住手啊！凱薩琳！！」

「不讓你逃……」怪物手中的刀刃對準了文森。

「嗚哇！！原、原諒我！！」文森大喊時，門外的光線擊潰了怪物。

「凱薩琳…不，不對，這只是個『惡夢』而已！好…今天晚上也活下來了！」

------------------------------------------------------------------------------

5th-Day "Vincent's Room" 5:30

文森從惡夢中醒來，外面的天色還很暗。當他從微薄的光線確認自己好端端躺在床上鬆了
口氣時，手機響起。雖然想著這種時候誰會打來又是不認識的號碼…文森還是接了起來。

「喂。」

「是文森嗎？」電話那頭是個沒聽過的男人聲音。

「咦？是、是的。請問你是…」

「你認識凱薩琳吧？」

「咦？」

「我是史帝夫。和凱薩琳交往的人。」不只一連說出了文森和凱薩琳的名字，電話那頭更
說出了意想不到的話。

「咦？真、真的嗎！？」

「可惡！你這傢伙！！」

不等電話那端繼續叫罵下去，文森反射的合上掀蓋手機掛掉電話。

(紅)《那女孩的男朋友！？嗚哇，這下可真是麻煩透了。是說，為什麼他會知道我的手機
號碼啊。該不會我其實是被那女孩設計了？可惡，到底怎麼一回事！？》

想著想著，手機又叫了，是剛剛那個史帝夫打來的。文森遲疑地接起電話。「那個…」

「你這傢伙竟敢掛電話。我也知道你現在人在哪裡。」

「咦？」

「不要太小看我比較好，麻煩的可是你啊。」

「對、對不起。」總之先道歉吧，對方會做出什麼也不知道。

「你是文森沒錯吧？」

「這個…」

「你是看上她的身體嗎？」

「不，沒有！」

「那你是認真的嗎？」

「呃，不…」

「那只是跟她玩玩嘍，可惡！」

「我馬上就會和她分手，原本我就打算這麼做。」文森說。

「原本？哼，真的嗎？」

「是真的。會變成現在這樣，是因為…」

「呿，這也是為了你。你也知道什麼事能做什麼事不能做吧？真的會殺了你喔。」

「是。那個…」文森還想說些什麼，但對方已經掛掉了。

「嗚哇，真是糟透了。」文森滑下床坐在地上。「可惡，每個人都這樣！到底想要怎麼樣
嘛！不過啊，這下那女孩的事情總算能做個了結了。他剛剛是說自己叫史帝夫吧。只要講
這件事情，也能乾脆的和那女孩分手了。見她最後一面，把事情說清楚。」

想起剛剛史帝夫說「我知道你在哪裡」，文森開始還顧四週，對方是從哪裡看進這個房間
的呢？最後，文森想確認自己的房門外。他從窺視孔看出去，外面走廊沒人……沒人……
才怪！馬上有隻眼睛貼上窺視孔，反過來盯著他看。

「是誰！？」文森被嚇了一跳，往後跌坐在地。再次站起來時，文森撕下手臂上的繃帶貼
住窺視孔。

------------------------------------------------------------------------------

5th-Day "Stray Sheep" 18:34

「我不認識什麼史帝夫喔？連聽都沒聽過耶？」坐在文森對面的Ｃ子皺起眉認真想著。

「咦？真的？」

「我才想問你咧。聽都聽不懂能解釋一下嗎？」

「我也不知道啊。」文森轉頭。「你的男朋友突然打電話給我。」

「啊！？　什麼啊！？」Ｃ子瞪大雙眼「我的男朋友是怎麼一回事？」

「不，對方確實是說『我和凱薩琳在交往』。」

「恩～」

「是說啊，這可完全認錯人了喔！」Ｃ子揮揮手。

「咦？可是…」

「他不是在說我。」Ｃ子生氣的別過臉。

「那，會是誰？」

「不知道。」Ｃ子轉過來怒目看著文森「不是在說哪個你認識的凱薩琳小姐嗎？」

「不會吧！」聽了Ｃ子的話，文森驚覺自己忘了某個可能性。「不，不可能吧…」

「該不會真的有吧？」

「咦？啊，等等？」

(紅)《我該不會被她背叛了吧！？如果她出軌的話，那我就沒必要被一個人綁住…不不不
！我在想什麼啊！可是我明明是想說講了史帝夫的事情就能帶到分手上去。如果因為搞錯
了而暴露出自己有女友的事情的話，那就更是陷入泥淖了。現在得矇混過去才行。》

「該不會你有自己不知道的愛慕者吧。」

「啊？那什麼？」

「從以前到現在一定也有很多男生喜歡你吧？也許就在那些男生裡面的某人還對你有所留
戀。因為你是這麼的可愛嘛。」

「咦？」聽了文森的話，Ｃ子臉紅了。

《我在說什麼啊！》文森扶額「總之！史帝夫說不定只是假名，這世界上有很多怪人嘛」

「討厭，好恐怖喔。」

「啊，對不起。不要再說這個了。」

「真是，明明就你自己先提起的。」

《不會吧，她居然出軌這種事情我想都沒想過，是說也根本不可能啊。可是，有辦法說『
絕對不可能』嗎？不，沒辦法吧？》文森想的正專心時，有個冰涼的東西貼到臉上。

「喂，你有在聽嗎？」Ｃ子拿起酒杯碰文森的臉。

「啊，對不起，我聽不太清楚…」

「真是，和你在一起讓人好火大。」

「咦？啊，抱歉。」

「沒關係啦。」Ｃ子起身「那等等見嘍。」

「恩。」文森應完後又想起什麼事「啊，不，等一下！今晚有點不方便。」

「不行。我已經決定要去了。」

「對不起，可是今天真的不行。那個，我今天在拉肚子。」

「恩～這樣啊。」Ｃ子露出擔心的表情。「如果身體不舒服的話也沒辦法，那自己保重
啦。」

「啊，恩…」Ｃ子走後，文森呼了一口氣，趴到桌上。

------------------------------------------------------------------------------

5th-Day "Stray Sheep" 20:11

「也許你女朋友也劈腿了？」約翰問。「哈哈，不可能嘛，是那個凱薩琳的話。」

「不，現在也許真的是這樣也說不一定，發生了這麼多事情這也沒什麼好奇怪的吧。」奧
蘭多說。「每天都在外面工作，也還會和週圍的男人來往。第一她可是和這種劈腿混蛋在
交往。」

「不要說得好像我一直都在劈腿啊。」文森打斷奧蘭多的話。

「不是交往長短的問題吧？男人還真是只挑對自己有好處的說法。」艾莉卡說。

「是說那女孩如果剛剛都在這裡的話就跟我說一聲嘛，害我都沒看到人。」奧蘭多說。

「我不是叫她出來玩的。」文森抓抓臉「啊我到底在幹麼，為什麼會變成這樣啦。」

「還真麻煩呢。」托比事不關己的下了結論。

「不要這麼喪氣嘛，也還沒確定真的是她啊。」約翰說。

「這之後你打算怎麼辦？」奧蘭多問。

「不管怎麼樣都只能去確認了…」文森悶悶地說。「我真的很震驚。」

「你在震驚什麼啊。如果真的是這樣的話那也只是彼此彼此吧。」艾莉卡有點生氣的看著
文森。「真是有夠自私的。」

「你說的完全沒錯。」奧蘭多點點頭。

「我知道。我自己也在做著一樣的事情。但果對方在說謊的話，那真的讓人無法忍受啊。
那樣的話，我…」文森說著抱住頭。

「嗚哇～」看到坐自己對面的文森如此煩惱，托比發出聲音。

「喂，文森。」約翰說。

「真是，還真沒用。」艾莉卡的聲音。

「啊～啊，真不想再看下去了，覺得連自己也要變得怪怪的。」奧蘭多誇張的張開手。


這時的吧台有兩個客人在聊天

「那你和他分手了嗎？」

「是啊，畢竟有那麼可怕的傳言。像是臉是多麼消瘦，聽起來一點都不像玩笑。」

「這樣下去說不定真的會死嘛」

「那就會變成早上的新聞啦。」

「真的假的啊，饒了我吧。」

「對了這是我在公司聽說的…」



「最近變得真吵。」約翰舉起清酒杯。

「說不定那不只是單純的傳言。」艾莉卡站直身體。「像是夢到掉下去的夢如果不馬上醒
來的話就會死掉。最近客人中也有很多人都說自己做了奇怪的夢。」

「別說了，無聊透頂。」約翰阻止艾莉卡繼續說下去。「死人是不會說話的，根本就不可
能會知道他到底做了什麼夢。 夢才不會怎麼樣，那不過只是屁話。對吧，文森？」

僅管約翰好意的幫他說話，文森仍只是抱著頭看著桌面。

「這個人該不會已經死了吧？」托比靠近文森「前輩，不趕快起來的話就會死掉喔！」

「這傢伙真的沒問題嗎？」奧蘭多說。

「還沒死啦。」文森這才抬起頭。「我去一下廁所。」

------------------------------------------------------------------------------

5th-Day "Stray Sheep" 20:29

和約翰聊天

約翰：總之凱薩琳絕對不可能在劈腿。
　　　你怎麼可以不相信她呢。

‧信じてるって… (藍)
　我相信啊…

‧世の中、何が起こるか… (紅)
　這世上會發生什麼事情都…

　文森：但也不是100%都能相信對方啊…

　約翰：話說回來你對自己的事情太視而不見了吧。

　文森：可、可是…

　約翰：…那和她分手呢？

　文森：咦…

　約翰：在你劈腿的狀況下，又沒辦法相信她的清白…那也沒別的選項了。

　文森：……。

　奧蘭多：不要笑裡藏刀啊，約翰。

　約翰：沒有啦…
　　　　…抱歉，我有點累了…


再次跟約翰聊天

約翰：怎麼覺得頭好痛…*長髮公主*(就酒吧那台遊戲機)玩過頭了嗎…？

奧蘭多：知道嗎？我現在可是*第一名*喔。抓到訣竅就能一直往上爬。

托比：前輩們還真喜歡呢。

奧蘭多：對小托比來說還不能了解他的趣味吧？

托比：好、好過份！

約翰：上手之後就奇妙的停不下來…

奧蘭多：約翰是那種不做到最後就不甘心的類型嘛。

約翰：…大家都是這樣吧？

‧最後までやるほうだ (藍)
　會玩到最後

‧途中でやめるほうだ (紅)
　中途就放棄

　文森：這個嘛…？

　奧蘭多：雖然你這麼說不過跟凱薩琳還交往了真久啊。

　文森：啊─夠了別再提了…


和雙子老太太聊天


琳賽：找琳賽有事嗎？

瑪沙：找瑪沙有事嗎？

(文森坐下)

瑪沙：吶，你覺得自己像是狗吧？

琳賽：覺得自己像是貓吧？

‧犬に近いかな (藍)
　和狗比較像

‧猫なのかなぁ… (紅)
　是貓吧…

文森：這個吧…

琳賽&瑪沙：你知道螞蟻嗎？

文森：螞蟻？昆蟲的？

瑪沙：是*魔女*的使者。

琳賽：會從*衰弱死*的男人口中爬出來。

文森：咦，那是恐怖故事吧？

琳賽&瑪沙：距離*解放之時"還有三天。


和賈斯汀聊天

賈斯汀：…要繼續昨天的話題嗎？

文森：啊…你想講就講吧。

賈斯汀：呃，講到巴蕾舞者少女的敵人越來越多…
　　　　她承受著別人的厭惡，最後，她的家人…被殺掉了。

文森：咦…

賈斯汀：…不久後她也跟著走了。這是真的。

‧仕方のないことだよ(藍)
　這也是沒辦法的事情

‧誰も悪くないさ(紅)
　誰都沒有錯

文森：…這也沒辦法吧。

賈斯汀：是啊，但她的命卻再也回不來了…
　　　　…我和你說過吧，那個傳說。如果活下來的話不管什麼願望都能實現…

文森：啊，是啊，不過那只是謠傳吧？

賈斯汀：是，那只是個無稽之談。
　　　　但是如果不巴著這一線希望的話，連呼吸都讓人感到痛苦。
　　　　如果我沒寫下那種文章的話，她一定還會活著。我的願望早就已經決定好了。
　　　　改變過去救那個女孩，我想殺了那個時候愚蠢的我。

文森：怎麼會…

賈斯汀：我會執著於這種愚蠢的傳說，就是因為這樣…你儘管嘲笑我吧。

文森：…我不會笑你的。



和警官摩根聊天

摩根：…你相信死後的世界嗎？

‧どっちかと言えば信じる (藍)
　要說的話是相信的

‧信じないね (紅)
　不相信

摩根：這樣啊…
　　　有死後的世界也就意味著沒有結束。
　　　我希望能早點結束啊。現在也只是因為有想做的事情才活著。

文森：…想做的事？

摩根：…找出射殺妻子的犯人，親手殺掉對方。
　　　妻子死了、那傢伙也死了、我也死了…那就是從一開始一切都「沒有了」對吧？

文森：…你想死嗎？

摩根：…我也不太擅長活著啊。
　　　不好意思我要回去了。只是睡前有點在意才來的。
------------------------------------------------------------------------------
簡訊

Ｃ子部份

From Catherine
subject　很有用的藥！ (よく効くおクスリ！)

給虛弱的你美妙的藥(心)

就是這樣，又是照片信發射！(心)
如何？　很有用吧？(心)

…啊，之前在你工作的時候寄信給你對不起。。。
不可以太給你帶來困擾吧…

總之，保重身體喔！(心)

附加相片是Ｃ子穿護士裝

回信

Type1
這種東西不好啦！（マズいって、こういうの！）１　２
這照片也太過頭了吧…（やり過ぎだろ、こんな写真…）１　２
　１不要再寄來了。（もう送って来ないでくれ。）Ｅ
　２這種照片之後也很麻煩吧？（こんな写真、後々面倒になるだろ？）３　４
　　３我們才認識幾天而已…（俺ら、まだ数日なのに…）４　５
　　　５不要做得太過頭啊。（あんま、やり過ぎないでくよ。）Ｅ
　　　　
　　４算了，再見。（まあいいやーじゃあな。）Ｅ
　　　

這還真─ （これは、なかなかー）７　８
　７為了拍照片特地穿成這樣？（撮るために、わざわざこの格好に？）３　４
　８我有和你說過我的喜好嗎？ (俺、好みとか話たっけ…？)４　５　　
　　５不要做得太過頭啊。 （あんま、やり過ぎないでくよ。）Ｅ
　　４算了，再見。（まあいいやーじゃあな。）Ｅ


From Catherine
subject …我在想啊(…思ったんだけど)

吶。。。

你在拉肚子……是真的嗎？



騙我或是瞞著我的事情

…………沒有吧？

回信

我沒在說謊！（嘘じゃないって！）１　２
　１最近我累慘了（最近、疲れ方酷いんだ。）３　４
　２其實我也很想跟你在一起啊（ホントは俺だって一緒がいいんだ。）３　４
　　３吶，別不開心了了（なあ、機嫌直してくれって。）５　６
　　　５又不是每天都這樣對吧？（毎日じゃなくたっていいだろ？）７　８
　　　６對我來說也很痛苦啊（俺的にも辛いんだよー）７　８
　　　　７再見啦（じゃあな。）Ｅ
　　　　８再見，晚安了，凱薩琳（じゃあ、お休み、キャサリン。）Ｅ

　　４身體不好也沒辦法吧（体調じゃ仕方ないだろー）Ｅ

別這樣懷疑我嘛（そんな疑うなよー）１　９
　９我現在在廁所裡、廁所。（今、トイレだから、トイレ。）１０　１１
　　１０別不開心了（機嫌、直せって。）５　６
　　１１下次見（また今度な。）Ｅ


那種事情無所謂吧（どうでもいいだろ。）１２　１３
　１２總之今天不行（とにかく今日はダメなんだ。）１０　１１
　１３我也有想要獨處的時候（一人になりたい時だってある。）１０　１１



From Catherine
Subject 我啊(私は)

我啊，
只是想和文森在一起。

只是這樣而已。。

但是文森卻突然問我那種莫名其妙的事情。。

我會感到不安嘛。
可是這是我的錯嗎…？

回信

我沒說你不對（悪いとはいってないって。）１　２　３
　１可是饒了我吧（けどもう勘弁してくれ。）４
　　４是說你別生氣了（ていうか、機嫌直せって。）５　６
　　　５我也要配合工作啊（仕事の都合だってある。）７
　　　　７就這樣，再見啦（そういう訳だ、またな。）Ｅ

　　　６不是每天的話更讓人興奮吧？（毎日じゃない方が燃えるだろ？）７　８
　　　　７就這樣，再見啦（そういう訳だ、またな。）Ｅ
　　　　８今晚你就乖乖一個人睡吧（今夜は大人しく１人で寝てくれ。）Ｅ

　２這不是對不對的事情（良い悪いの話じゃないから。）

　３不如說是我不對…（むしろ悪いのは俺っていうか…）９　１０
　　９可是今晚先放過我吧（でも今夜勘弁してくれ。）
　　１０如果讓你不高興的話我道歉（機嫌損ねなら謝るからさ。）４　１１
　　　１１下次、下次吧（また今度、今度な。）Ｅ


那只是做個確認而已（あれは、確認取っただけっていうか…）
　不過今晚放過我吧（でも今夜勘弁してくれ。）４

你很纏人喔？（しつこいぞ？）
　我說好幾次了今天晚上不行（何と言われようと今夜はダメだ。）
　　就這樣，下回見（そういう訳だ、またな。）Ｅ

------------------------------------------------------------------------------
Ｋ子 PART

From Katherine
Subject　要吃蛋糕喔(ケーキ食べでね)

我給你的蛋糕得快點吃掉，
不然的話就會壞掉了。

昨天…沒講到什麼話呢。
其實我最近工作也很忙，
也挪不出什麼時間。

就算打電話過來也可能沒辦法接…
這幾天我還會再和你聯絡。

回信
我才要對這麼慌亂說抱歉（俺こそバタついててゴメン。）１　２　３
　１…其實我也有話想跟你說（…実は俺も、君に話がある。）４　５
　　４下次會好好跟你說的（今度、詳しく話すから。）６　７
　　　６我也累了，再見。（俺も疲れてるから、またな。）Ｅ
　　　７我再跟你聯絡（また連絡する。）Ｅ

　 ５等我自己想好了再跟你說（考えがもとまったら、話すよ。）Ｅ

　２對了你最近有和男的朋友見面嗎？（ところで最近、男友達とは会う？）８　９
　　８對不起，我在說什麼啊（ゴメン。俺、何言ってんだろー）６　７
　　９不，沒什麼特別的意思（いや、深い意味はないげとさー）Ｅ
　　
　３是說工作有那麼忙嗎？（つーか仕事、そんなに忙しいの？）１０　１１
　　１０不行，沒辦法說得很好（駄目だ、なんか上手く言えない。）６　７
　　１１抱歉，說了奇怪的話－（悪い、変なこと言って。）６　７

你突然過來嚇了我一跳（いきなり来たから驚いたよ。）１２　１３
　１２對了你說電話不能接…（それより、電話出れないって…）８　９
　１３對了你現在一個人在家嗎？（ところで今は、家にひとり？）８　９

不要一聲不響就跑來啊（連絡なしに来ないでくれって。）１４　１５
　１４對了我有事要問你（つーか、聞きたい事がある。）４　５
　１５對了工作真的有這麼忙嗎（ていうか、ホントに仕事で忙しいの？）１０　１１


From Katherine
Subject　我說啊(あのさ…)

吶，你該不會發生什麼事了？
如果只是我的錯覺就好了…

對了我明天要和朋友見面
早就跟人家約好了。如果有什麼事情的話
下午再跟我聯絡。

你工作也很忙吧？
不要太勉強自己了。

回信

不好意思，沒什麼。（悪い、なんでもない。）１　２　３
　１謝謝你關心我（心配してくれてありがとう。）４　５
　２對不起啊，害你擔心了（ゴメンな、心配かけて。）４　５
　　４晚安，凱薩琳（お休み、キャサリン。）Ｅ
　　５我再跟你聯絡（また連絡するよ。）Ｅ

　３我只是壓力有點大（ストレス溜まってんだよ。）６　７
　　６我還要去喝，再說吧。（まだ飲んでくから、またな。）Ｅ
　　７掰啦（じゃあな。）Ｅ

對不起，我累了嘛（ゴメン、疲れててさー）８　９　１０
　８我好像有點醉了（ちょっと酔ってるのかも。）１１　１２
　１０我只是壓力有點大（ストレス溜まってんだよ。）１１　１２
　　１１你工作也加油喔（そっちも仕事、頑張れよ。）Ｅ
　　１２那，晚安了（じゃあ、お休み。）Ｅ

　９一定，沒問題的。（きっと、大丈夫だから。）４　５

那也沒什麼關係吧？（別に、なんだっていいだろ？）１３　１４　１５
　１３我這邊也有很多事情（こっちも、色々あるんだよ。）６　７
　１５我也累了（こっちも疲れてんだ。）６　７
　１４不要再講這個了（もうこの話はやめよう。）１１　１２

--