全身骨折面對棋聖戰——趙治勳《時代的 - 圍棋

https://zhuanlan.zhihu.com/p/360860402

全身骨折面對棋聖戰——趙治勳《時代的證言者》（15）

原址：https://www.yomiuri.co.jp/serial/jidai/20201229-OYT8T50049/
原題：［時代の証言者］囲碁と生きる　趙治勲＜１５＞全身骨折　臨んだ棋聖戦
摘自：讀賣新聞
作者：趙治勳 名譽名人
翻譯和整理：找藉口安靜 肥家

https://reurl.cc/L0ZpX7

那是在1986年1月6日，快要到深夜12點的時候了。我在東京目黑的公寓裡備戰棋聖戰7番
棋，然後想要去JR目黑站附近的蕎麥麵店吃麵。因為肚子有點餓了，這個時候讓我愛人做
夜宵給我也挺難為情的。

我這個時候想從停車場把車開出來，就在這個時候從右側開過來一輛摩托車，想要躲過我
的車然後摔車了。所幸那個青年並沒有受傷，不過我也不能放著他不管。正當我倆把摩托
車扶起來的時候，從後方開過來一輛車把摩托車和我撞飛了。

我就這麼全身骨折，痊癒需要3個月。然後我被緊急送到醫院，然後需要立馬進行手術。
就在這個時候我想到了“如果影響到我想棋的話就挺麻煩的，所以希望不要給我全身麻醉
”，不過這是將棋界的米長（邦雄）老師編出來的話。我在這個時候已經痛到話都說不出
了。當然作為故事的話還是挺帥的，我也是很難否定這句話。

米長邦雄永世棋聖（1943-2012），生於山梨縣，師從佐瀨勇次名譽九段，一共奪得19項
冠軍。和中原誠16世名人之間留下了多場名勝負。並且和藤澤秀行名譽棋聖等圍棋棋手有
不錯人緣。在他逝世之後，日本棋院追贈其八段證書，足以證明他的圍棋水平。

所幸用來想棋的大腦，和用來拿棋子的右手奇蹟般的沒有受到任何傷害，所以我怎麼都想
下1月16~17日進行的第10期棋聖戰七番棋第1局。我的對手小林光一也同意我可以用輪椅
進行對局。其實那個時候自己用輪椅移動也非常艱難，也沒法乘坐交通工具。後來就用了
讀賣新聞社的直升飛機，帶上了主治醫生和愛人前往對局地，然後下了第1局。

我在那時長期住在東京信濃町的慶應病院。我覺得沒有比那段時間更能感受到，各種人帶
給我的各種幫助。小時候就承蒙關照的羅德LOTTE前會長的重光武雄特意來到醫院，然後
跟院方說：“他出了什麼事我都會承擔的”。

所幸，住院等費用都是有開車的駕駛員全部承擔了，所以我也沒有讓重光武雄先生幫我做
一些什麼。吳清源老師為了讓我“好好補充營養”，給我帶來了雞蛋。操控飛機的飛行員
，特意偏離正常路線，給我看了富士山的火山口。因為那一次事故，讓我體會到了平時沒
法體驗，或者很難經歷的事情。而關鍵的七番棋結果又是如何呢？我下期再給大家分享。

--