道場之緣，在鎌倉結婚——趙治勳《時代 - 圍棋

https://zhuanlan.zhihu.com/p/355132851

道場之緣，在鎌倉結婚——趙治勳《時代的證言者》（10）

原址：https://www.yomiuri.co.jp/serial/jidai/20201222-OYT8T50124/
原題：［時代の証言者］囲碁と生きる　趙治勲＜１０＞道場が縁　鎌倉で結婚
摘自：讀賣新聞
作者：趙治勳 名譽名人
翻譯和整理：找藉口安靜 連載可以慢慢補番了

https://reurl.cc/Xe9l4M

和“那個人”我在1974年秋天認識的。 “那個人”生於北海道旭川市，有段時間她來到
了我們這邊，在木谷實老師家里當了一個月的“禮儀見習”。雖然只呆了一個月，但是她
在生活方面好像是遇到了一些困難，然後我們倆在聊天中，我們的距離了就漸漸地接近了
。

即便她回到了鄉下，我們也通過電話，然後碰面什麼的保持交往。過了沒多久，她的妹妹
因為想要成為女演員，決定前往東京的表演學院學習。然後曾在東京的短期大學畢業的她
，因為對東京比較熟悉，於是就和妹妹一同前往東京，在當地做了一名辦公職員了。

她有時候來到我家做飯，然後有時候一起看看電影。感覺每天都在見面一樣的。寅次郎的
電影，我們倆基本上都看過了一遍。雖然她比我年長6歲，但是她很陽光也很積極，和我
這樣一個“悲觀派”是完全相反的性格。

《寅次郎的故事》是1969年至1995年製作的系列電影。渥美清扮演了車寅次郎的角色。
1996年渥美清離世之後，又製作了兩篇特別篇。流浪漢寅次郎發生的哭笑不得的人間喜
劇，直到現在也擁有極高人氣。

她真的是很不錯的人，非常真誠，是值得我100%信任的人。喜歡文學，也喜歡吃蕎麥麵。
我們在東京中野住了2年。然後搬到了千馱ヶ谷，後來有搬到了神奈川縣鎌倉市，然後我
就和“那個人”，曾川京子結婚了。

結婚之前我們還到旭川市，看望了她的父母，然後他們都特別高興。雖然兩位對圍棋界其
實並不了解，但是還是尊重了女兒的決定。

結婚儀式在鎌倉的鶴岡八幡宮進行的，然後只叫了家裡的人參加了婚禮。我的話只叫了和
我在木谷道場度過內弟子生活的淺野英昭。淺野英昭對我說：“太好了啊，真的太好了”
，然後一邊流著眼淚，這個畫面讓我印象深刻。

我們住在鎌倉的原因，是因為她喜歡這裡。我們住在淨明寺，雖然很像一個古都，但是也
有一點華麗的地方。我們借了一個兩層樓的小家，在這裡還開了圍棋學校。然後我們做了
一個宣傳單，希望報刊店“放在報紙裡面”去請求他們，後來我們收到了10多個學生。

我們是在1977年11月8日結婚的，那年我21歲。多虧自己很早就結婚了，所以也沒有酩酊
大醉過，讓我專心於圍棋世界當中。如果當時自己沒有和妻子碰面，依然自己一個人獨自
生活的話，或者我就貪玩而荒廢了。某種意義上來說，還好自己很早就結婚了。

--