テイルズ オブ ヴェスペリア Skit 料理篇 - PS

　全文由沙下夜雪編輯，以下部分聲明：

　．此文為個人興趣，且翻譯並不完全正確，僅供樂趣用。
　．請勿隨意轉載。
　．最好當我無聊寫這篇比較好XD"
　．PS3版適用，人名譯名亦大不同。


--------------------------------------------------------------------------------


　　．料理に大切なもの

　　卡路爾：「悠里的可樂餅是絕品～」
　　　莉妲：「明明只不過是馬鈴薯塊，真不可思議。」
　　茱蒂絲：「加了秘密調味吧。」
　　　雷文：「嘿、是加了什麼？」
　　　悠里：「愛情啊。」
　　　莉妲：「嗚咕！……咳、咳、咳！」
　　卡路爾：「剛剛、剛才說了不太像悠里的話……」
　　　雷文：「大叔耳背了吧，他說秘密調味是什麼？」
　　　悠里：「就說是愛情啊，照顧我的旅館老闆娘說料理是愛情。
　　　　　　　我放了滿滿的愛進去，安心地吃吧。」
　　卡路爾：「充滿悠里愛情的可樂餅……」
　　　莉妲：「唔……」
　　　雷文：「雖然很不情願，但真的很好吃……」
　　茱蒂絲：「秘密調味是廚師的生命，所以會不想說嘛。」
　　　悠里：「哎，又沒放什麼大不了的東西進去。」


　　．名前を呼んで

　　卡路爾：「艾絲媞兒的馬鈴薯（Jacatra）湯真好喝。」
　　　悠里：「冷湯雖然感覺很奇怪，不過很好喝。」
　艾絲媞兒：「那不是馬鈴薯湯，是維希奶油冷湯（Vichyssoise）。」
　　　悠里：「艾絲媞兒，洋蔥（たまねぎ）做成的湯叫什麼？」
　艾絲媞兒：「洋蔥（Onion）湯。」
　　卡路爾：「那樣就是洋芋（Potato）湯。」
　艾絲媞兒：「這有個名為維希奶油冷湯的正式菜名！」
　　　悠里：「喂，莉妲。這個湯叫什麼名字？」
　　　莉妲：「……芋汁吧。」
　艾絲媞兒：「為什麼所有人都不叫它維希奶油冷湯呢……？」


　　．思い入れたっぷり

　　卡路爾：「鏘～！今天是蛋包飯。」
　艾絲媞兒：「哇……好厲害！上面有用蕃茄醬畫的圖呢。這是拉比德的臉吧。」
　　　悠里：「我的是左撇子的拉比德。」
　　拉比德：「汪！」
　　　莉妲：「我的這個該不會是人型魔導器（ゴーレム）？
　　　　　　　你連小細節都記得很清楚呢。」
　　　悠里：「你的手真的很巧呢。」
　　卡路爾：「嘿嘿～很高明吧！味道當然也……咦？大家為什麼都不吃？」
　艾絲媞兒：「因為好可愛……弄壞就太可惜了。」
　　　莉妲：「真想救這孩子……」
　　卡路爾：「喂，要吃啦！因為那是我特地做的，不要看要吃啦！」


　　．料理改造計画

　　　雷文：「哎呀，小莉妲終於熟練清炒蔬菜了？」
　　　莉妲：「還好啦，因為對我而言沒有不可能的事。」
　　茱蒂絲：「不是因為老師指導有方嗎？」
　　　莉妲：「幹嘛把功勞攬在自己身上，是我的才能、是才能。
　　　　　　　不過吃清炒蔬菜很不方便，我不喜歡。
　　　　　　　兩手都要用到，就不能研究了不是嗎？」
　　卡路爾：「要是一邊吃飯一邊讀書，艾絲媞兒會生氣的。」
　　　莉妲：「對了！為了能方便吃清炒蔬菜，就夾在麵包裡做成三明治的話……」
　　卡路爾：「好不容易做好的美味料理，不要特地去糟蹋它吧！」
　　茱蒂絲：「清炒蔬菜的三明治……真是新奇的構思呢。」
　　　雷文：「她看來一整個採用啊。」
　　卡路爾：「扯上莉妲就沒好事。」
　　　莉妲：「我才不想被你們說呢。」


　　．乙女のハート鷲掴み？

　　卡路爾：「雷文是如何把可麗餅練到頂點的？你明明對甜食就很不拿手。」
　　　雷文：「你不懂啦，少年。女孩子們最喜歡甜食了。
　　　　　　　用絕品可麗餅令少女心銷魂，然後她就會迷戀上我了。」
　艾絲媞兒：「的確，若是非常美味的可麗餅，我想喜歡甜食的人會難以忍受吧。」
　　茱蒂絲：「而且因為是為自己做的，很令人高興呢。」
　　卡路爾：「啊……也對，也許會被可麗餅吸引而昏頭了……吧。」
　　　莉妲：「已經相當昏頭了不是嗎？」
　　　雷文：「對吧？大叔很受歡迎吧。」
　　卡路爾：「嗯、嗯，那你加油。」
　　　雷文：「交給我來。」


　　．ジュディスは凝り性

　　　悠里：「莉妲真難得會安靜吃飯，妳喜歡這個啊？」
　　　莉妲：「沒特別喜歡，但是我覺得這味道還不壞。」
　　茱蒂絲：「若能合莉妲的胃口，真令人高興。」
　艾絲媞兒：「我聽說煮東坡肉非常麻煩呢。」
　　茱蒂絲：「為了要燉到柔軟，至少需要兩天。」
　　　悠里：「茱蒂很擅長做手續複雜的料理呢。」
　　茱蒂絲：「我以前常做哦。有看來享用愉快的人在，費事做料理也不是那麼累人。」
　　　悠里：「以前？是煮給家人吃嗎？」
　　茱蒂絲：「嗯，是爸爸。現在因為有你們會品嘗，有發揮本領的價值呢。」
　　　莉妲：「……很好吃。」
　艾絲媞兒：「咦？莉妲妳說什麼呢？」
　　　莉妲：「是妳多心了吧？」
　　茱蒂絲：「嘻嘻，謝謝妳。」


　　．味オンチ

　　　帕蒂：「今天的漢堡排鬆鬆軟軟的真好吃。」
　　　悠里：「夫連的料理好不容易穩定了啊。」
　　　夫連：「……味道是不是淡了點？抱歉，我現在馬上重作醬汁。」
　　卡路爾：「這樣子就非常好吃了。」
　　茱蒂絲：「放那麼多香辛料是想要做什麼呢？
　　　　　　　要是淋上味道很重的醬汁，材料原本的風味就糟蹋掉了。」
　　　夫連：「但是這種味道平淡的料理是……」
　　　悠里：「人各有喜好吧，自己調整味道就好了啊。」
　　　夫連：「……說得也是。」
　　　帕蒂：「夫連的盤子裡撒了一堆紅粉……」


　　．パティ真剣勝負！

　　　帕蒂：「把全部靈魂灌注手中之刃，柔弱的少女獨自一人挑戰。來一分勝負吧！」
　　　悠里：「帕蒂妳在做什麼？」
　　　帕蒂：「哇喔！是悠里啊，拜託你別嚇我。就像你看到的，我在處理魚。」
　　　悠里：「是不是在進行儀式之類的？」
　　　帕蒂：「為了要剖開美味的魚，要灌注精神，以全力一分勝負。
　　　　　　　這是對要成為我們食物的魚的禮儀。」
　　　莉妲：「對了，在驅除魚人的時候，妳成了魚的食物了吧。」
　　　雷文：「在料理時，小心不要被一口吞了下去喔。」
　　　帕蒂：「要是被吞進去，我就從內部處理魚。
　　　　　　　若是生魚片料理已達致極的現在，我才不會輸給魚這種東西呢。」
　　　悠里：「幹勁十足啊，我期待著妳的料理，帕蒂。」
　　　帕蒂：「交給我來！為了悠里，不管二條、三條還是十條！都用真心去剖！」
　　　悠里：「不，全是生魚片，那種我不要……」


　　．珍妙グルメ

　　　莉妲：「吶，人吃狗食總覺得不太對勁啊。」
　　　悠里：「吃下肚不就什麼都一樣了嗎？」
　　　莉妲：「一般的用餐和狗食在立場上是不同的吧。」
　　卡路爾：「我真怕會吃習慣啊。」
　艾絲媞兒：「但這是會讓人著迷的味道不是嗎？稀有美味的食物等等，我很喜歡呢。」
　　　悠里：「這就是同好的口味吧。」
　　拉比德：「汪、汪！」
　　卡路爾：「我是不是可以不要變成同好……」


　　．あなたのために

　　卡路爾：「悠里很擅長料理呢。」
　　拉比德：「汪！」
　　　夫連：「不過卡路爾你不也很厲害嗎？」
　　　雷文：「這麼一說，小夫連的舌頭有一點危險啊。
　　　　　　　即便有所本領，但能照著食譜做的話就幫了大忙了。」
　　　悠里：「既然那樣，自己煮就好啦？雖然嘴上說不想做，但大叔也是會做菜的吧。」
　　　雷文：「因為擅長料理的男人會受歡迎。」
　　卡路爾：「騙人，那樣的話，我現在就超受歡迎了。」
　　　雷文：「不是騙人的。」
　　卡路爾：「就算不受歡迎，光是我做的料理能讓他人享用就令人高興了。」
　　　夫連：「是啊，比起自己吃更有做的價值。」
　　拉比德：「汪！」
　　　雷文：「別人很幸福似地用餐真的很好，不過臭男人就怎樣也無所謂。」
　　卡路爾：「從下次開始，就只有雷文的份是奶油三明治。」
　　　悠里：「塗奶油也嫌麻煩，給他土司邊就好了吧。」
　　　雷文：「為某人做料理的喜悅是去哪裡了啊……」


　　．リタの３秒間クッキング

　艾絲媞兒：「嗯～明明就照著食譜作，為什麼沒辦法出現和茱蒂絲一樣的味道呢？」
　　茱蒂絲：「因為我是用味覺在調味的。」
　　　莉妲：「試看看調味料的調配比例，或是試著加入食譜裡沒有的調味料看看？」
　艾絲媞兒：「原來如此，我試試看。」
　　　帕蒂：「從莉妲姊那聽到正確的建議呢。」
　　　莉妲：「什、什麼嘛……雖然我不擅長料理，但調味和調和藥品很相似啊。」
　　茱蒂絲：「這點雖然沒有異議……但總覺得不能接受。」
　　　帕蒂：「只要不要忘記先嘗嘗味道，這就不要緊了……大概吧。」
　艾絲媞兒：「茱蒂絲和悠里的料理很美味，果然是因為獨家的配方嗎？」
　　茱蒂絲：「是啊，若是依賴著食譜是無法做出好吃的料理的。」
　艾絲媞兒：「料理真難，但是我會加油的。我想要做出更好吃的料理。」
　　　帕蒂：「最棒的調味料就是那份心意。」


　　．空腹は最高の調味料

　　卡路爾：「肚子餓了～……」
　　　雷文：「大叔也是極限了……」
　　　悠里：「已經是吃飯的時間了嗎？不過艾絲媞兒她們看起來沒怎樣啊。」

　　艾絲媞兒的肚子叫了起來。

　　卡路爾：「……剛才是艾絲媞兒？妳肚子餓了不是？」
　艾絲媞兒：「我還可以忍耐，因為最近……有點胖了。」

　　連莉妲的肚子也叫了。

　　　雷文：「嗯嗯嗯？這次是小莉妲在叫。」

　　茱蒂絲接二連三。

　　　悠里：「連茱蒂也是？妳們在做忍耐大會啊。」
　　茱蒂絲：「是啊，減肥就某種意義來說就是忍耐大會。」
　　　雷文：「減肥？沒這必要吧，
　　　　　　　特別是小莉妲，那要是在扁下去……嗚喔！」雷文被打了。
　　　莉妲：「我只是在這本書讀完之前不想吃而已！」


　　．野性の目覚め？

　　卡路爾：「不行了……真的會死……」
　　　雷文：「可以吃軟糖吧？」
　　　悠里：「不行。」
　　拉比德：「嘎嚕嚕嚕－－」
　　　雷文：「怎、怎麼小狗的眼神像在狙擊獵物似的？」
　　　莉妲：「是不是因為空腹而讓野性的本能覺醒了？」
　　茱蒂絲：「…………」
　艾絲媞兒：「…………」
　　　雷文：「這兩位的野性似乎也覺醒了。」
　　　悠里：「減肥真是苦行啊。」
　　卡路爾：「這已經只是在斷食了……為什麼連我們也要。」
　　茱蒂絲：「要是聞到身邊有香味就會很想吃對吧？我們的肚子也是很餓的。」
　　卡路爾：「太、太蠻橫了……」


　　．なんか食べさせて……

　　卡路爾：「肚－子－餓－死－了－啦！這樣下去會餓死的！」
　　茱蒂絲：「吵鬧肚子會更餓的哦？」
　艾絲媞兒：「但常言『衣食足而後知榮辱』。」
　　卡路爾：「……什麼意思？」
　　　悠里：「要是肚子餓的話，行為舉止也會變得粗暴。這是鐵拳制裁的預告吧？」
　　　雷文：「意思是不是有點不同啊？但比起這個，悠里和莉妲就算肚子餓也不在乎。」
悠里＆莉妲：「因為習慣了。」
　　　雷文：「啊、是嗎……」
　艾絲媞兒：「啊……拉比德的背上有漢堡排……」
　　茱蒂絲：「那是陰謀，不可以輸給誘惑。」
　　　悠里：「沒問題嗎？這個。」
　　卡路爾：「悠里悠里！包包裡出現一個有綠色顆粒的蔬菜麵包！可以吃吧？可以吧？」
　　　悠里：「笨……卡路爾那個不能吃！喂，情況眼看就要不妙，來吃飯吧！」


　　．キレイなパン

　艾絲媞兒：「剛才的料理似乎把食材都用光了。」
　　拉比德：「汪嗚……」
　　　悠里：「得去一趟城鎮把東西買齊。」
　　卡路爾：「吶吶，包包裡剩下一個綠色顆粒的蔬菜麵包呢！」
　艾絲媞兒：「綠色顆粒……？真是稀奇的麵包呢。」
　　拉比德：「汪嗚？」
　　　悠里：「……卡路爾，那個麵包是什麼時候買的？」
　　卡路爾：「天曉得？」


　　．乙女心と食わず嫌い

　　　莉妲：「我不要吃這個飯，全是我討厭的菜。」
　　　悠里：「挑食對身體不好喔。」
　　拉比德：「汪！」
　　卡路爾：「對啊，莉妲有要好好吃飯，然後變得更大的必要不是嗎？」
　　　莉妲：「你是在看哪裡說！」
　　　悠里：「卡路爾真是不懂何謂少女心啊。」
　　拉比德：「嗚～……」
　艾絲媞兒：「夫連說過悠里沒有關心女性心理的精明。」
　　　莉妲：「在指你沒資格說啦。」
　　　悠里：「……」


　　．偏食を治せない！

　　　雷文：「喂，又要吃大叔討厭的東西啊？做點別的吧。大叔反對虐待～」
　　茱蒂絲：「哎呀，那麼就去掉你的飯食。」
　　卡路爾：「就算是我們,討厭的東西也還是忍耐著吃下去,雷文也忍耐點吧～」
　　　莉妲：「我還不是停下讀書的手來奉陪你們吃飯，心存感激吧！」
　艾絲媞兒：「偏食會營養不均衡，這對身體不好呢。」
　　　雷文：「這對充分成長的大叔呢，事到如今已不必要。」
　　拉比德：「汪汪、汪！」
　　　悠里：「你被拉比德瞧不起囉，他說『頂風臭出十里地』。
　　　　　　　明明是最年長的，不覺得羞恥嗎？」
　　　雷文：「才不～大叔是廢人嘛。」
　　　悠里：「竟然突然改變態度……」
　　茱蒂絲：「最差勁了。」


　　．今も昔も大好きな

　　　夫連：「……」
　艾絲媞兒：「夫連你都沒什麼吃呢，是哪裡身體不舒服嗎？」
　　　悠里：「今天的菜色是他討厭的啦。最近一直都是夫連討厭的菜色。」
　　卡路爾：「是嗎？因為他都吃光，所以都沒發現到呢。」
　　　夫連：「因為討厭這種理由，而隨便對待食物這並不好對吧？」
　　茱蒂絲：「我以為你跟悠里一樣不會挑食呢，真意外。」
　　　雷文：「這麼一提，你們兩人喜歡的食物也不一樣。」
　　　帕蒂：「喜好有所不同是理所當然的吧。」
　　　莉妲：「妳說的喜好不就是程度差異嗎？」
　　　悠里：「但是喜歡的理由是一樣的。確實是……因為是孩提時的奢侈菜色。」
　　　夫連：「嗯，以前就喜歡的東西，現在也還是很喜歡。
　　　　　　　也許就因為是偶而為之的奢侈食品，就更留戀吧。」
　　茱蒂絲：「明天就來做夫連喜歡的菜吧。」
　　　雷文：「看你一臉開心的模樣。」
　　　帕蒂：「就變得想做給你吃呢。」
　　拉比德：「汪！」


　　．今日もまたこれ

　　卡路爾：「今天的菜色又是這個……」
　艾絲媞兒：「是基本菜色呢。但是……
　　　　　　　為什麼要一直吃同樣的菜呢，明明就還有其他的食譜啊？」
　　　帕蒂：「卡路爾他老是只補充固定的材料啊。」
　　卡路爾：「是莉妲她說若是這道菜的話，就算每天做也都會吃。」
　　　莉妲：「才不是，是因為大叔他討厭其他菜色，我是顧及他耶！」
　　　雷文：「是因為悠里固執於便宜的菜色。」
　　　悠里：「不是茱蒂說要比賽味道嗎？」
　　茱蒂絲：「我記得是艾絲媞兒說要特訓這道菜呢？」
　　　悠里：「……我開始想要吃別種菜了。」
　　卡路爾：「我也是！」
　　　雷文：「同右。」
　　　莉妲：「吃膩了。」
　　　帕蒂：「沒錯！」
　　茱蒂絲：「白白糟蹋食譜。」
　艾絲媞兒：「那麼下次就做別種菜色吧。」
　　　帕蒂：「大家都很不滿啊……」


　　．料理は日常

　艾絲媞兒：「悠里你該不會是喜歡做菜吧？」
　　　悠里：「沒有說喜歡啦，為什麼問？」
　艾絲媞兒：「雖然最近一直都把炊事交給你，但你一次也沒有拒絕呢。」
　　　雷文：「小姐這樣不行喔，明明大家都閉嘴不提的。」
　　　悠里：「不，我早發現到了。」
　　卡路爾：「咦～不討厭嗎？很累吧？」
　　　悠里：「在帝都時也都自己煮飯啊，不會很難受啊。」
　　茱蒂絲：「若是不會難受，那不就是喜歡了嗎？」
　　　悠里：「怎麼說呢～
　　　　　　　最起碼比起每天要吃破壞性味道的料理，自己做還比較好呢。
　　　　　　　在本人沒有自覺的情況下，因為他是出自一番好意，
　　　　　　　也就只有這個阻止方法了。」
　　　雷文：「我真同情您的哀傷啊。」
　　　莉妲：「為什麼要看著我說！」
　　　悠里：「莉妲的料理還可愛多了呢，那是更可怕的。」
　　茱蒂絲：「真想見見做那種料理的人。」
　　　雷文：「越可怕越想看呢，不過要吃就謝絕了。」
　　　悠里：「……是已經見過了。」


　　．エステルの料理修業

　　　莉妲：「艾絲媞兒，妳一直做飯好嗎？偶而也換男人們來做吧。」
　艾絲媞兒：「沒關係的，因為料理是越做就會越上手。」
　　茱蒂絲：「是啊，料理是要熟練的技術。我認為艾絲媞兒的料理進步非常多哦。」
　艾絲媞兒：「能得到茱蒂絲的背書真令我高興。
　　　　　　　這樣每天持續蔬菜切絲兩個、切成碎末一個、圓削兩支就有其價值了。」
　　卡路爾：「不必做到那種地步也……對吧，悠里。」
　　　悠里：「嗯，因為很浪費蔬菜。」
　　　莉妲：「問題在這點嗎？」
　艾絲媞兒：「不要緊的，因為我使用的蔬菜除了蔥以外，都給拉比德吃了。」
　　　悠里：「拉比德！」
　　拉比德：「汪、汪嗚……」
　　茱蒂絲：「最近拉比德的肚子圓滾滾的，是這樣的理由呢。」
　　　雷文：「戰鬥時的行動也不是很迅速。」
　　　悠里：「拉比德要拒絕啊……」


　　．昨日も今日も

　　卡路爾：「大家，飯煮好囉！」
　艾絲媞兒：「呃、卡路爾……昨天也是同樣的菜色對吧？」
　　　莉妲：「不只昨天，前天和大前天都是。」
　　　雷文：「一直都這個，這卡路爾喜歡的菜色吧？」
　　卡路爾：「是啊，是每天都想吃的味道！」
　　　雷文：「大叔愛吃更加正式的大人口味。」
　　卡路爾：「因為一直都是我在做菜，當然煮我喜歡的菜就好啦。」
　　　悠里：「哎，也是。」
　　　莉妲：「慢著！你往後每天都吃一樣的東西無所謂嗎？」
　　　悠里：「有得吃就該偷笑了，而且卡路爾的料理相當不錯。」
　　卡路爾：「謝謝悠里！我明天也會努力做菜。」
　　　雷文：「結論是明天也吃一樣的菜了？」
　　茱蒂絲：「似乎是呢，真遺憾……」
　艾絲媞兒：「真擔心營養會不會不均衡呢。」
　　　莉妲：「沒辦法……因為很麻煩就忍耐著吃吧……」
　　卡路爾：「大家那麼不願意自己做菜啊……」


　　．リタのとっておき

　　　莉妲：「喂，最近一直都把煮飯的工作推給我吧。」
　　　雷文：「哎呀，不是技術變好而對料理的本能發動了？」
　　　莉妲：「怎麼可能！料理這種事麻煩透頂又浪費時間。
　　　　　　　吃飯這種事只要能夠維持生命機能就好了，
　　　　　　　所以隨便吃些麵包還香蕉就可以了。」
　　　悠里：「是叫我們直接吃材料啊。」
　　卡路爾：「我想起來了……麵包裡只夾著生蛋的莉妲的三明治。」
　　茱蒂絲：「生蛋真是新穎呢。」
　　　雷文：「喂喂，妳可別學她喔？」
　　　莉妲：「要是下次也讓我做飯……我就放進去。」
　　　雷文：「妳說放是放什麼？」
　　　莉妲：「把我珍藏的放進去。」
　　茱蒂絲：「那真令人期待。」
　　卡路爾：「茱蒂絲妳不要再煽動她了。」
　　　莉妲：「下一次絕對不要再讓我做飯喔！」
　艾絲媞兒：「莉妲珍藏的料理……真想吃看看。」
　　　悠里：「艾絲媞兒，那八成和妳想的不同……」


　　．おっさんの料理

　　　雷文：「喂，都讓大叔做菜是不是太狡猾了？誰來代替我啊。」
　　　莉妲：「不要，別開玩笑了。」
　艾絲媞兒：「比我還厲害呢……麻煩你了。」
　　　悠里：「交給你啦。」
　　茱蒂絲：「我很喜歡你的料理呢？」
　　　雷文：「為什麼沒人要替換我啊！」
　　卡路爾：「不就是素行不良嗎？沒什麼關係吧，因為雷文的料理很好吃啊。」
　　　雷文：「那是你們自己方便吧，我才不想煮。」
　　　莉妲：「不想做就想獲得免除這種事真夠任性。」
　　　雷文：「……我實在不想被小莉妲這麼說啊。」
　　　悠里：「若是自己煮飯的話，就不會忘記何時吃過了吧？」
　　　雷文：「沒錯沒錯，最近超健忘的……喂！我的記憶力沒差到那種程度！
　　　　　　　你們對大叔的認識是究竟是如何啊……」


　　．男って悲しいね

　艾絲媞兒：「茱蒂絲，雖然一直交由妳來，但不會累嗎？」
　　　悠里：「要不要偶而來替換？」
　　茱蒂絲：「哎呀，沒關係的。我喜歡料理所以做得很快樂呢。
　　　　　　　雖說若是吃膩我的料理，那就來替換吧。」
　　卡路爾：「沒那種事的！茱蒂絲的料理完全吃不膩！」
　　　雷文：「是啊，要說是懷念的口味嘛……那是大叔每天都願意吃的味道呢。」
　　茱蒂絲：「嘻嘻，真高興，因為我就是目標於那種料理。
　　　　　　　若是變成就算經過一段時間，
　　　　　　　大家會忽然在某天想要吃我的料理這樣很棒對吧？」
　　　悠里：「的確是偶而會想嘗的味道。」
　　　莉妲：「……喂，男人們，若是你們沒發現的話，那我就給點忠告。
　　　　　　　你們都被飼養了。」
　　卡路爾：「咦咦！？」
　　茱蒂絲：「哎呀，露餡了。」
　　　雷文：「哈、哈哈……飼養啊。」
　　　悠里：「真不好意思，我沒有能夠抵抗的自信……」


　　．スリリングな料理

　　　帕蒂：「今天也是輪到夫連做菜？我來替換吧。」
　　　夫連：「謝謝妳，但因為我不討厭做菜所以沒關係的。」
　　茱蒂絲：「我也希望能給我發揮本領的機會呢，或者是我的料理不好吃？」
　　　夫連：「沒那回事，只不過是因為我已經開始做了。」
　　卡路爾：「妳們兩個更堅持一點啊！」
　　　莉妲：「這裡就輪到你了，朋友。」
　　　悠里：「好吧。夫連，今天是我料理值日。」
　　　夫連：「是嗎？以前常受悠里親手做料理招待，今天就交給我來。」
　　　悠里：「沒辦法啊。」
　　　雷文：「稍微用點腦吧！已經只能仰賴權力了，小姐拜託妳。」
　艾絲媞兒：「雖然不是很願意，但這是為了大家。」
　　　夫連：「艾絲媞莉潔大人，已經快要完成了，可以請您再稍待一下嗎？」
　艾絲媞兒：「好、好的……」
　　　雷文：「擊沉……再來就只能祈禱成功了嗎？」
　　卡路爾：「唉～夫連的料理不是很好吃就是破壞性的難吃，差別之大實在很可怕。」
　　　帕蒂：「料理不要伴隨驚險啊。」



　　．パーティの権力者

　　茱蒂絲：「哎呀，帕蒂今天也是料理值日嗎？最近一直都是妳呢，我來替換妳吧？」
　　　帕蒂：「不用，因為我喜歡做所以沒問題。」
　　　莉妲：「……真的沒有企圖嗎？因為是她，總有她在做什麼打算的感覺。」
　艾絲媞兒：「帕蒂是好孩子呢……？」
　　　雷文：「不過有在考慮用飯食引誘悠里吧。」
　　　悠里：「若是要用食物引誘我，只有我才有的特別餐這種事也沒有啊。」
　　卡路爾：「她沒有偏袒到這種程度。嗯～……」
　　　帕蒂：「不知道的話我就告訴你們。掌管一家飲食的人，才是真正的有權之人。」
　艾絲媞兒：「有權之人……？」
　　茱蒂絲：「也就是說被賦予管理飲食的人，在家裡是力量最大的人。」
　　　帕蒂：「沒錯，因為飲食很重要，所以應當無法不重視我才對。」
　　　悠里：「的確，要是被控制住飲食，也會不好違逆對方呢。」
　　　帕蒂：「大家可以尊敬我！」


　　．暑い時こそ熱いもの……？

　　　莉妲：「是誰在這熱得要命的砂漠裡煮鍋燒烏龍！」
　艾絲媞兒：「真希望能稍微考慮一下……」
　　　悠里：「同感。像鍋燒烏龍這種味道濃厚的料理，會因為很熱而變渴吧！」
　　拉比德：「汪、汪汪！！」
　　茱蒂絲：「就連吃也覺得會消耗體力呢……」
　　　悠里：「從剛才汗就流不停，該死，糟糕透頂！」
　　卡路爾：「悠里難得會這麼惱怒……」
　　　雷文：「……大將你可以來這一下嗎？」
　　　悠里：「幹嘛？」
　　　雷文：「你似乎推得一乾二淨，大叔來點醒你啊。
　　　　　　　你昨天有說想吃烏龍吧？說是要自己做呢？還是要別人做呢？對吧？」
　　　悠里：「……是我錯，鍋燒烏龍不是能在砂漠吃的東西。」
　　拉比德：「嗚～……」


　　．冷たいアイツが命取り

　　　莉妲：「是是是是誰、在這冷得要命的地方、說要吃吃吃冰糕……」
　　卡路爾：「好好、好冷，牙牙牙牙齒、不停打顫……」
　　茱蒂絲：「不過我覺得在寒天中的冰糕也很好吃呢。」
　　　莉妲：「是妳嗎！」
　　茱蒂絲：「我只是陳述感想，可沒說是我呢？」
　　卡路爾：「茱茱、茱蒂絲，妳穿那樣吃冰糕，不不、不要緊嗎？」
　　　雷文：「要是、吃壞肚子的話，大叔、會照顧、的。」
　　　莉妲：「這不不不、不是嘴唇發紫的人、還一邊流著鼻鼻鼻水該說的台詞吧。」
　　　悠里：「莉妲、妳那情況、沒辦法、詠唱對吧！」
　　　莉妲：「也許、沒沒沒辦法……牙齒嘎嘎、作作作響。」
　　卡路爾：「我我我的、手也因為凍僵、拿不起武、武器。」
　　　悠里：「吃了冰糕、而在雪原裡、遇難這可、不好笑啊……」


　　．切れ味バツグン

　　卡路爾：「噁……難吃。」
　　　悠里：「喂，這有好好看著食譜在做嗎？放了非材料的東西進去了啊。」
　艾絲媞兒：「在不久之前，就沒有看到食譜了。」
　　　雷文：「沒錯沒錯，似乎是丟到哪去了吧。」
　　　莉妲：「咦？你們說的食譜難道是……這個？」
　　茱蒂絲：「是莉妲拿去了。」
　　　莉妲：「我還想薄薄的使不出什麼威力，就這樣了（大概是指破破爛爛了）。」
　　卡路爾：「妳拿去當武器用……？」
　　　莉妲：「是某人擅自把我的書給換掉的吧？食譜明明就不見了，是沒發現的人錯。」
　　　悠里：「哎，無法反駁。」
　　茱蒂絲：「食譜數量也非常少……也許該稍微對料理提起興趣了。」


　　．皇帝陛下の料理人

　艾絲媞兒：「悠里的料理非常地好吃呢，也許比城裡的廚師更厲害。」
　　拉比德：「汪！」
　　　悠里：「喂喂，誇獎我也得不到什麼。」
　艾絲媞兒：「悠里，成為宮廷裡的廚師如何呢？我會推薦你的。」
　　拉比德：「汪！汪！」
　　　悠里：「真是位很會說恭維話的小姐。」
　艾絲媞兒：「首先不處理那頭長髮是不行的，因為廚房對於儀表要求相當嚴格。」
　　　悠里：「怎麼變來真的了……？」




　　料理篇End。
　　謝謝收看XD~



--