「夜夜卡拉贊」可以翻得更好嗎？ - 爐石戰記

By Damian
at 2016-08-14T11:59

Table of Contents

英文原文叫做One Night in Karazhan

雖然我不懂魔獸的故事背景

但宣傳影片的備註也有提到

「麥迪文邀請你到艾澤拉斯最壯觀的高塔上，參加千年一遇的派對！」

應該是一個很難得的緣份，有種「一期一會」的感覺

翻成「夜夜卡拉贊」好像是晚上大家隨便都可以進去的酒吧或是夜總會之類的

就是一個紙醉金迷的地方

直譯「一夜卡拉贊」似乎比較恰當？

也是很白話所以是否能翻得更好呢？

雖然我知道大家比較關心的是淨化可不可以改的更好啦

--

推 Darius:把女學生交出來啦!! 講那麼督!!02/23 21:30

→ Darius: 督02/23 21:30

→ Darius: 督啦!02/23 21:30

→ Darius: 多...02/23 21:30

推 ogisun:樓上...你就這麼想督嗎?02/23 21:32

Tags: 爐石

All Comments

By Mary
at 2016-08-15T13:18

把女學生交出來啦!! 講那麼督!!
督
督啦!
多...

By Madame
at 2016-08-17T19:44

樓上...你就這麼想督嗎?

By Donna
at 2016-08-19T07:45

一夜卡拉讚感覺比對岸翻的還爛

By Edwina
at 2016-08-21T01:42

就維持爐石的風格

By Jessica
at 2016-08-24T22:57

卡拉贊/停駐之夜

By Edwina
at 2016-08-26T21:50

或是卡拉贊/今晚留下來

By Elma
at 2016-08-27T01:40

喔

By Rachel
at 2016-08-28T08:20

Yeah Yeah 卡拉(OK)～讚！不是很直白嗎？有音譯意
譯也有台灣特色，翻得很好啊？

By Una
at 2016-08-29T07:57

卡啦贊return

By Wallis
at 2016-08-30T19:17

1f不要只會感覺派講講為啥一夜比夜夜翻得還要好啊
？

By Una
at 2016-09-01T06:09

講反夜夜為啥比較好

By Hedwig
at 2016-09-04T19:14

玩咖有辦法「每天」one night stand
玩家也可以每天晚上玩卡拉贊，此時夜夜也行的通

By Susan
at 2016-09-09T03:18

停駐之夜XDD

By Andy
at 2016-09-12T07:36

一夜比較難聽+1

By Agnes
at 2016-09-16T19:18

玩奶硬卡拉贊

By Caroline
at 2016-09-21T09:59

卡拉贊GO

By Todd Johnson
at 2016-09-24T16:38

其實我覺得對岸的翻譯卡拉讚之夜不錯
比較貼近原文

By Vanessa
at 2016-09-28T05:41

帝寶卡拉贊，卡拉贊轟趴

By Vanessa
at 2016-10-02T04:04

潮潮a轟趴，邊緣人請滾

By Donna
at 2016-10-05T09:23

玩奶in卡拉贊

By John
at 2016-10-10T04:28

一夜真的很難聽.. 一點美感都沒有

By Charlie
at 2016-10-12T15:24

一夜真的有夠難聽.....

By Selena
at 2016-10-17T01:44

要這樣翻還不如翻卡拉贊之夜

By Emma
at 2016-10-21T07:04

卡拉贊之夜不就好了？

By Gilbert
at 2016-10-25T20:54

搞不好暴雪是想請隔壁棚的選手幫忙宣傳XD

By Barb Cronin
at 2016-10-27T10:54

被搶了QQ

By Sarah
at 2016-10-29T04:31

我與麥迪文在卡拉贊的一晚

By Sandy
at 2016-11-02T21:55

推卡拉贊/停駐之夜w

By Liam
at 2016-11-04T04:43

一夜很難聽

By Catherine
at 2016-11-06T20:42

我覺得一夜比較好

By Daniel
at 2016-11-10T07:13

奈奈卡拉讚如何

By Hedwig
at 2016-11-12T21:40

卡拉贊可夢

By Harry
at 2016-11-17T09:08

彎奈卡拉贊

By Adele
at 2016-11-18T07:27

淨化的麥狄文

By Edith
at 2016-11-23T03:38

卡拉贊了沒深夜特別企劃

By Erin
at 2016-11-23T08:44

一夜難聽，但就意義而言比夜夜好

By Lydia
at 2016-11-25T08:11

按到噓了補推

By Robert
at 2016-11-28T08:58

一夜難聽

By Franklin
at 2016-11-29T04:28

卡拉贊之夜好多了，夜夜跟原文One night差很多...

By Yedda
at 2016-11-30T11:56

撿屍卡拉贊

By Agatha
at 2016-12-03T10:53

卡拉贊-千年一夜

By Yedda
at 2016-12-03T14:00

一個晚上在卡拉贊這樣如何呢 > <

By Xanthe
at 2016-12-05T02:15

淨化卡拉贊啊還要我教

By Yedda
at 2016-12-07T07:32

在深夜的卡拉贊遇見麥迪文

By Jessica
at 2016-12-08T22:42

YaYa拉卡讚

By Damian
at 2016-12-12T21:53

你有玩過了嗎?麥迪文不是一直指示管家
管家還說氣球會嚇到魚人，忘了上一週的事嗎?

By William
at 2016-12-14T18:23

表示每週都在辦

By Rachel
at 2016-12-19T05:40

夜夜聽起來很有歡樂的氣氛啊，比一夜好

By Mary
at 2016-12-20T04:22

淨化卡拉贊XDDDDDDDDDDD

By Hamiltion
at 2016-12-20T18:12

還好你不是翻譯人員夜夜卡拉贊歡樂多了

By Jake
at 2016-12-25T15:48

今夜卡拉贊

By Tristan Cohan
at 2016-12-29T10:16

夜夜還多了YaYa的感覺其實還翻的不錯

By Genevieve
at 2016-12-30T04:22

命運停駐之YA 卡拉今晚留下來

By Regina
at 2016-12-31T20:12

翻成今夜不就好了

By Elma
at 2016-12-31T22:09

好險你不是翻譯

By Oscar
at 2017-01-04T00:29

那就翻成就在今夜～～

By Kelly
at 2017-01-06T07:54

One night in卡拉贊

By Catherine
at 2017-01-08T01:09

卡拉贊/Zero

By Carol
at 2017-01-10T23:30

來去卡拉贊住一晚

By Emma
at 2017-01-14T01:30

那一夜的卡拉贊遇見麥迪文

By Lydia
at 2017-01-15T08:53

“卡拉贊狂歡夜” 你喜歡嗎

By Hazel
at 2017-01-16T04:30

夜訪卡拉贊

By Sandy
at 2017-01-18T07:26

全面卡拉贊神鬼卡拉贊絕地卡拉贊

By Yuri
at 2017-01-22T10:51

一夜真的比較難聽啊

By Frederica
at 2017-01-24T17:32

卡拉贊GO+1

By Noah
at 2017-01-28T21:43

卡拉贊停駐之夜不錯喔

By Puput
at 2017-01-31T21:23

灣奈贏北京

By Necoo
at 2017-02-05T20:21

他應該辦不止一次吧之前魚人跟莫克扎王子也有來過

By Odelette
at 2017-02-07T06:30

一夜感覺太短了乾脆一月卡拉贊

By Erin
at 2017-02-12T03:26

不愧是暑假吃飽太閒的真多我倒是覺得翻譯的不錯
有風格既然你這麼喜歡對岸的翻譯那跳陸服吧畢竟
比較合你的口味不是？

By Sarah
at 2017-02-15T08:51

karazhan/stay night太有才啦

By Harry
at 2017-02-16T06:03

打鐵卡拉贊怎沒人推？

By Damian
at 2017-02-19T11:45

推文不也閒

By Queena
at 2017-02-21T00:22

深夜卡拉讚遇見麥迪文

By Adele
at 2017-02-22T15:40

想去卡拉贊跟麥迪文共度一夜是否搞錯了什麼

By Joseph
at 2017-02-23T03:45

在卡拉贊尋求邂逅的我是不是搞錯了什麼?
我沒收到卡拉贊派對的邀請函怎麼想都是麥迪文的錯

By Victoria
at 2017-02-24T15:39

原本在卡拉贊下西洋棋的我不小心掉進傳送門穿越到

By Edward Lewis
at 2017-02-25T11:06

異世界居然被一群穿著機甲裝的步槍女兵當成老公?

By William
at 2017-02-28T03:58

卡拉贊一夜情

By Agatha
at 2017-02-28T20:48

今宵卡拉贊如何?

By Tristan Cohan
at 2017-03-02T00:20

卡拉贊/停駐之夜還不錯XDDDDDD

By Christine
at 2017-03-05T22:35

夜夜讚讚卡拉贊

By Edward Lewis
at 2017-03-07T12:35

卡拉贊之夜很普通沒特色

By Mason
at 2017-03-08T08:51

卡拉贊/one night stand

By Hedda
at 2017-03-10T07:27

看了推文果然還是夜夜卡拉贊比較好

By Elvira
at 2017-03-15T06:23

卡拉一夜讚

By Elma
at 2017-03-18T15:23

翻成夜夜很爛啊看原文就知道辭不達意

By Irma
at 2017-03-23T10:10

從零開始的卡拉贊

By Catherine
at 2017-03-26T22:02

卡拉贊一夜情

By John
at 2017-03-30T01:39

比上面一堆翻譯沒一個能打的好

By Edwina
at 2017-03-30T12:44

卡拉讚之刺激1995

By Robert
at 2017-04-01T12:02

我比較喜歡夜一

By Freda
at 2017-04-06T07:03

彎奶硬卡拉贊

By Selena
at 2017-04-08T18:15

推文沒一個比較好的.

By Lydia
at 2017-04-12T05:45

卡拉贊狂想曲

By Necoo
at 2017-04-15T20:47

神鬼卡拉贊

By Candice
at 2017-04-18T20:41

今宵卡拉贊

By Mia
at 2017-04-19T19:23

全民卡拉贊

By Charlie
at 2017-04-22T04:46

「卡拉讚之夜」有夠無聊，白癡都會的翻譯

By Edith
at 2017-04-24T04:14

隨然不只一夜但是你只有一張邀請函啊

By Thomas
at 2017-04-28T04:27

總不能一張重複使用吧

By Belly
at 2017-04-28T18:02

咔拉雞腿堡

By Jacob
at 2017-05-01T20:52

那一夜，我們在卡拉贊

By Doris
at 2017-05-03T02:29

夜夜卡拉贊比較好+1

By Caroline
at 2017-05-03T10:07

看完所有推文後還是覺得夜夜卡拉贊比較好

By Agnes
at 2017-05-05T12:17

每次都有人自以為翻譯大師想戰翻譯還很沒梗

By Kyle
at 2017-05-07T15:14

看完上面一堆沒梗的濫翻譯就知道這次翻超好

By Margaret
at 2017-05-10T04:27

啊到底翻怎樣干你屁事。所以你只能在這裡發廢文

By Gary
at 2017-05-11T20:31

哀哀推文的大家本來就是要博君一笑的別那麼認真

By Cara
at 2017-05-13T02:00

YAYYA卡拉幹

By Victoria
at 2017-05-16T21:13

one night

By Iris
at 2017-05-19T12:07

爺爺卡拉贊

By Suhail Hany
at 2017-05-24T01:26

大葉卡啦讚

By Anonymous
at 2017-05-25T17:45

卡拉雞腿堡讚

By Joe
at 2017-05-27T02:21

那一夜，我們一起待的卡拉贊

By Bethany
at 2017-05-30T19:59

夜夜笙歌就有一種歡樂的感覺啊，直接換掉改成卡拉
讚又方便也有歡樂感，沒什麼不好

By Olga
at 2017-06-02T06:28

歡樂今晚之歡天喜地卡拉贊

By Agatha
at 2017-06-05T02:04

一泊二日卡拉讚

By Rachel
at 2017-06-07T06:13

野野野野野卡拉贊

By Carolina Franco
at 2017-06-09T22:35

yayakaka拉讚

By Heather
at 2017-06-12T08:48

休息700住宿2800卡拉贊這樣好不好

By Ula
at 2017-06-14T01:24

大ya 卡拉贊

By Dorothy
at 2017-06-18T12:41

一夜真的很.....................

By Ula
at 2017-06-22T17:48

[卡拉讚-520]一泊二日美少女麥迪文完全制約

By Anthony
at 2017-06-26T19:06

一泊二日卡拉贊完全予約制麥迪文(mp4@MEGA@無座騎

By Belly
at 2017-06-30T00:29

(中文字幕)

By Jessica
at 2017-06-30T02:41

One night in 北京(￣Д￣)ﾉ

By Gilbert
at 2017-07-02T17:17

玩奶淫卡拉

By Heather
at 2017-07-07T06:27

那一夜，卡拉贊說相聲麥迪文摩洛斯上台鞠躬

By Rebecca
at 2017-07-09T17:25

讀大ya咖讚啦

By Queena
at 2017-07-09T22:33

宵夜一度讚

By Puput
at 2017-07-14T00:07

別忘了還有卡拉贊 ZERO

By Lucy
at 2017-07-14T14:58

夜遊卡拉贊

By Hazel
at 2017-07-16T15:05

卡拉贊 X

By Jessica
at 2017-07-19T15:43

卡拉贊return

By Lily
at 2017-07-21T20:48

來去卡拉讚住一晚
廚爹實況聊天室的梗

By Heather
at 2017-07-22T12:49

小夜夜卡拉贊

By Ida
at 2017-07-23T16:01

ㄝㄝ

By Agatha
at 2017-07-27T14:29

感覺就跟之前古神“碎碎念“的翻法差不多，歡樂為主

By Mary
at 2017-07-31T04:10

搭配宣傳短片就是夜夜笙歌的感覺阿沒關係吧

By Jacky
at 2017-08-03T09:56

你可以夜訪卡拉贊啊（鬼片標題？

By Ivy
at 2017-08-08T01:39

推停駐之夜XD

By Ethan
at 2017-08-08T11:58

卡拉贊今晚留下來

By Olga
at 2017-08-08T23:13

讚讚卡拉夜

By Ingrid
at 2017-08-11T11:13

Krarzhan Quest

By Frederica
at 2017-08-13T13:58

Karazhan Fantasy
Karazhan GO

By Jack
at 2017-08-17T04:01

KaraPara

By Steve
at 2017-08-19T03:56

翻成大葉卡拉讚好了

By Jack
at 2017-08-20T17:05

卡拉贊母豬CCR

By Zora
at 2017-08-22T23:42

那個推今宵卡拉贊的不錯，有符合原po要求

By Connor
at 2017-08-26T22:00

夜夜哪裡不好有規定派對只能辦一天？

By Isla
at 2017-08-31T16:28

的確在遊戲中卡拉贊有大餐廳劇場遊戲間的確像是
開派對啊

By Tom
at 2017-09-02T04:57

one night in 北京我留下許多情暴雪也懂陳昇的梗?

By Steve
at 2017-09-06T02:26

噎噎噎噎噎

By Rosalind
at 2017-09-10T11:49

426典型翻譯

By Elvira
at 2017-09-14T21:39

笑死又一次推文救了本文XDDDDDDDDDDDDDDDDD

By Eartha
at 2017-09-15T11:14

推 elite31307 : 讀大ya咖讚啦
有笑有推

By Eden
at 2017-09-16T06:14

卡拉贊好像就麥迪文的老家裡面一堆玩具
要嘛別人送的要嘛麥迪文自己做的

By Heather
at 2017-09-19T08:18

除了樓頂的莫克炸丸子是不知怎麼地從扭曲虛空通去的
印象中是這樣當時每個禮拜都會去麥迪文家看舞台劇

By Lydia
at 2017-09-23T07:36

所以去麥迪文家開pa一點都不為過阿~

By Anthony
at 2017-09-24T07:22

玩奶in卡拉讚

By Oliver
at 2017-09-26T00:53

玩奶卡拉讚

By Callum
at 2017-09-29T18:11

卡拉贊驚魂夜(啥

By Audriana
at 2017-10-01T21:55

卡拉讚/stay night

By Liam
at 2017-10-02T18:21

卡拉讚整晚

By Faithe
at 2017-10-06T01:41

卡拉讚讚讚

By Faithe
at 2017-10-06T11:11

夜勤卡拉讚

By Ophelia
at 2017-10-11T03:50

撿屍卡拉贊

By Gary
at 2017-10-12T03:53

RE: 從零開始的卡拉贊生活

By Jessica
at 2017-10-16T17:49

一泊二日

By Kama
at 2017-10-17T13:12

噢(all)夜卡拉贊

By Bethany
at 2017-10-18T16:41

腿yayakaka拉贊XDDDD
*推

By Bennie
at 2017-10-22T14:34

這名字很好，夜夜唱卡拉ok 讚！！

By Ophelia
at 2017-10-27T04:36

卡拉指的是歡樂轟趴

By Sierra Rose
at 2017-10-28T20:02

取名很有水準呀

By Yedda
at 2017-10-29T11:36

賭神之今晚打拉贊

By Ethan
at 2017-10-30T06:50

卡拉讚讚夜
來打卡拉讚YA

By Hedda
at 2017-11-04T04:25

卡拉卡拉讚讚讚

By Zanna
at 2017-11-08T12:26

耶是卡拉贊夜市卡拉贊小小的動一動打卡拉贊

By Zanna
at 2017-11-09T03:17

不然你覺得叫蛇蛇卡拉贊如何

By Jack
at 2017-11-12T16:30

不懂翻譯的人才會覺得夜夜卡拉贊不好吧

By Yedda
at 2017-11-14T00:44

one night in 卡拉贊

By Dora
at 2017-11-15T23:45

噢夜卡拉贊!

By Elma
at 2017-11-17T15:55

一夜有夠難聽

By Annie
at 2017-11-18T06:55

卡拉夜夜讚。卡拉是個女孩

By Annie
at 2017-11-19T15:30

一夜過去....

By Tom
at 2017-11-22T08:30

卡拉卡拉讚

By Blanche
at 2017-11-26T01:00

卡拉贊之夜

By Madame
at 2017-11-28T16:15

玩奶硬北京你就沒反駁。玩奶硬卡拉讚就不行？

By Genevieve
at 2017-11-28T23:40

卡拉贊一人600，二人1000

By Jacob
at 2017-12-03T16:48

卡拉讚讚讚

By Elizabeth
at 2017-12-08T12:02

今宵卡拉贊何日君再來 (咦

By Yuri
at 2017-12-09T01:36

夜駐卡拉贊

By Freda
at 2017-12-09T17:35

原文就沒特色了還嫌一夜卡拉贊沒特色

By David
at 2017-12-12T04:29

爆

By Skylar DavisLinda
at 2017-12-15T08:55

瘋夜卡拉贊

By Kyle
at 2017-12-18T10:42

卡拉贊奇妙夜，瘋狂夜之類的吧

By Kyle
at 2017-12-19T19:39

卡拉贊之夜+1

By Regina
at 2017-12-20T20:00

乾脆改成耶耶耶耶耶~~~~卡拉讚

「夜夜卡拉贊」可以翻得更好嗎？ - 爐石戰記

All Comments

Related Posts

其實職業劃分才是爐石的敗筆吧？

其實職業劃分才是爐石的敗筆吧？

爐石的抽濾系統?

藍白標準卡過英雄模式

fundeck 優格牧