《Enslaved幻想西遊記》劇情攻略2 - PS

Donna avatar
By Donna
at 2010-10-06T10:54

Table of Contents

  破舊的城市
Chapter 2 : The Old City


在周圍被綠意爬滿的破舊建築物裡,猴哥醒了過來
模糊的視野逐漸對焦,他終於發現了一直靜靜望著自己、抱腿獨坐的小崔

猴哥:妳……呃嗚嗚,天啊
我的頭……我的頭感覺快撕裂了!

小崔:那是頭箍。

猴哥:啥小?

小崔:奴隸頭箍。那個是我幫你裝上去的。

猴哥:妳給老子裝上去的?


小崔:聽我解釋。 猴哥:我不聽我不聽!

猴哥:給我拿下這個,否則換老子撕開妳的頭。

小崔:不要。

猴哥:不要!?(翻臉)你以為我只是在嚇唬人嗎!

小崔:命令.停止!

猴哥:嗚喔喔 喔喔喔喔!(猴腦發痛)

小崔:天吶,真的有效
命令.離我遠一點

猴哥:呃啊啊啊!妳它媽幹了什麼!?

小崔:我駭入了一具奴隸頭箍,所以它會聽我的聲音指示
活化全身性的痛楚刺激物,這就是用來控制奴隸的東西



猴哥:我要宰了妳……

小崔:你不能這樣。如果我的心臟因為任何原因停止跳動
頭箍就會釋放出致死的毒素
……如果我死了,你也會死。
If i die, you die. 傑克:You jump, i jump !?
猴哥:為瞎咪?

小崔:我需要你的幫忙。
我家在距離這裡300英里外的風人之里,我沒辦法一個人回去
即使不被奴隸抓到,也會被機械抓到。
這是交易──如果你送我回家,我也還你自由

猴哥:……看來我沒有選擇的餘地了。

小崔:彼此都是。我很遺憾。

猴哥:好吧,那走了




小崔:命令.跟著我

跟著女主人走,這時猴哥發現眼前視野很奇怪
(也就是我們玩家畫面上看見的血量、護盾狀態數值等等)

猴哥:喂,我現在看見的是什麼鬼東西?

小崔:我曾經駭進頭箍,給了你視覺反饋
修補了你的護盾系統,以及我的生理鑑測

猴哥:還有妳的聲音,就像天殺的鑽進腦袋裡一樣

小崔:沒錯,我們之間有了連續的聽覺聯繫。
猴哥:真讚哦……帥啊老皮
小崔:你落地的時候受了不少傷

(尋找附近的綠色光源處,可以恢復體力)

小崔:我們能繼續前進了嗎?



小崔:那些人是誰?(看著海報上的臉孔)

猴哥:誰鳥他們。

小崔:這裡以前肯定是某種集會點……那條路是出口嗎?

(地圖各處有零散的紅點可以找,之後可用來強化能力)

小崔:我想這肯定是條吊橋,是用來阻止機械進入的
這裡有控制器
……另一邊被卡住了,你可以繞過去啟動它嗎?

(旁邊牆壁有水管可以爬,沿著走可以輕鬆到對岸)

小崔:小心點。什麼聲音?(突然聽見怪聲)
猴哥:機械,放低音量,它們可能會靠近
小崔:我們要怎麼辦?
猴哥:別發出太多噪音

(到對岸後,放下另一半的吊橋,結果立刻就撞出超大的聲音)


猴哥:哇操!把吊橋拉起來,我來料理它們!

(戰鬥,清光敵人。身為猴王,總之就是戰!)

猴哥:好啦,清乾淨了,過來吧
小崔:我來了。我們能從這裡穿出來,你能搬開這個嗎?

(跟上女王,用指令搬開她前方的障礙物
接著一路前進)

小崔:能麻煩你告訴我接下來的計畫嗎……

(眼前映入荒廢、卻也染滿了自然綠意的城市街景)

猴哥:盡可能送妳回家,這樣妳就能把這玩意從我腦袋拿下
然後我就能扭斷妳的脖子
小崔:我是指……
猴哥:我知道妳指什麼,看到那邊的煙霧了嗎?
那是奴隸艦墬落的地方,我們先以那裡當目標
保佑我的座騎能在那場墬落中倖存


小崔:你的座騎是什麼?

猴哥:嗯……這是我唯一知道如何橫越300英里的方法
兩個輪子和一具引擎

小崔:看看這裡……過去肯定有成千上百的人生活在這裡
猴哥:更多。
小崔:上萬?
猴哥:或許吧
小崔:我好難過,他們到底發生了什麼事?

(前方出現機槍兵)

猴哥:快趴下!
當我給妳暗號,妳就立刻行動,瞭嗎?
小崔:不、不、不不不!我不行、不行啦!
猴哥:照我說的做
小崔:不要
猴哥:看來我得找個方法幹掉它(這邊是指敵人,不是指幹掉女人)



(找掩護逐次逼近,別讓護盾能源耗盡就可以了
幹掉機槍兵後,再掃光剩下的小兵
看著清場後趕來的小崔,猴哥看起來很不爽)

猴哥:如果我們想通過這裡!
那當我要求妳去做某事,妳就得去做!立刻!
小崔:好……我知道了

(跟著小崔走,爬上平台後有另一個重物要抬
但一過去她就立刻遭遇敵人……猴哥挖洞給她跳?)

猴哥:小心!
小崔:他們觸電了,但不會持續太久!
猴哥:妳剛幹什麼鬼?
小崔:那是EMP電磁脈衝,我爸給我的 (就類似防身用的電擊器啦啾咪☆)
可以電暈小型機器數秒鐘,足夠給我機會趁機逃離
這安全門仍在啟用著,這附近一定有控制處
猴哥:那不重要。別轉移焦點,我們只需要前往奴隸艇墬落地




(門開後繼續前進,前方有機槍兵)

小崔:機兵!
猴哥:我們沒辦法偷偷繞過他們
我會越過去吸引他們注意,妳就趁機跑過去

(操縱猴哥到指示處大叫,小崔趁機移動)

猴哥:繼續行動。
我們還沒清除完畢,那邊是出口
但沒掩蔽物我們不可能穿越缺口的

小崔:或許這次我能轉移他們注意力,我能製造誘餌

(女主角使用裝備製造誘餌,猴哥則趕緊穿過斷橋
並繞過去滅掉機槍兵,中途小崔要繼續使用誘餌吸引敵槍火
誘餌有時間限制,但停止時能源會自動填補
清完敵人,可以門處,繼續前進)

小崔:看看這顆樹,至少有上百年樹齡了


猴哥:等一下
小崔:什麼東西。
(前方有可疑的敵兵殘骸)
猴哥:那條路是我本來想走的,這下得找另外一條了
小崔:我想我能做點什麼……跟我來
看見蜻蜓了嗎?我需要你幫忙抓一隻
猴哥:妳在說什麼鬼話?
小崔:我不是在命令你,我是在拜託你
猴哥:樹枝相當高呢
小崔:那梯子如何?如果你推我上去,我應該就能幫你放下梯子

(按照指示推小崔上去)

猴哥:所以妳要我去抓其中一隻蜻蜓?
小崔:這可能有點難,牠們容易受驚逃走,而且速度也很快
那裡有一隻!就在那!我會幫你顯示標記
就在……它就在那裡……就在…!
猴哥:我知道,我看得見,我又不是瞎了。
天殺的,你就不能乖乖停在那裡嗎!
給我死過來!喔喔喔喔喔喔,它X的!!


(這段一直追著標記走就可以了)

小崔:小心點啦
猴哥:謝謝關心哦……
你這隻沒屁用的蟲,我要宰了你
小崔:你抓到了嗎?
猴哥:不不,還沒啦……逮到啦!
小崔:太棒了!把它帶回這裡
小時候我總是和蜻蜓玩在一起,你呢?
猴哥:不,我總是捏碎它們
小崔:它們進化出一些感應器,能夠幫助它們發現能量源
嗯,他們構造相當基礎,但是……它們能幫助我們實現目的
別動。現在設定了即時轉撥至你的頭箍,設定了鏡頭與感應器
猴哥:所以呢?
小崔:試試看吧。跟我來。
你應該能從頭箍展示看見地雷了
覺得怎樣?挺酷的吧
猴哥:……嗯,是啊,確實相當酷

(接著操縱猴哥背起小崔,小心閃開地雷區前進)

--

太長了,有事先翻到這裡
明明才第二章的一半,對話一堆是怎樣XD

--
Tags: PS

All Comments

Kumar avatar
By Kumar
at 2010-10-08T20:08
喔喔 頭推!!! 翻譯大棒
Emma avatar
By Emma
at 2010-10-11T19:55
我駭入了一具性奴頭箍,所以它會聽我的聲音指示
Odelette avatar
By Odelette
at 2010-10-13T17:20
這遊戲的第一關會讓我想到秘境2的第一關
Ingrid avatar
By Ingrid
at 2010-10-16T19:39
翻譯超讚~大推XD
Necoo avatar
By Necoo
at 2010-10-18T02:55
推!
Jack avatar
By Jack
at 2010-10-20T14:32
Rebecca avatar
By Rebecca
at 2010-10-22T02:13
超讚!!!!!!!!!!!
Yuri avatar
By Yuri
at 2010-10-26T23:17
這遊戲真的不錯只是對話都沒有字幕可以看還好有大大翻譯
不然都根本不知道她們在講蝦米哇勾
Ethan avatar
By Ethan
at 2010-10-29T03:01
有字幕啊
Adele avatar
By Adele
at 2010-10-30T23:41
蝦米有字幕 該不會我沒有吧..唉沒辦法英文這東西分開我都
Tracy avatar
By Tracy
at 2010-11-02T05:45
我都認識但是只要一組合我就完全不認識了= =
Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2010-11-03T10:44
有字幕 在audio選單裡 subtitle請選on
Caitlin avatar
By Caitlin
at 2010-11-07T10:43
這款普遍評價好像比惡魔城好很多!?
Quanna avatar
By Quanna
at 2010-11-10T00:35
兩片都很好玩 推薦
Hedy avatar
By Hedy
at 2010-11-12T07:17
兩片都很不錯,各有優勝之處

惡魔城 劇情對話 (2)

Mason avatar
By Mason
at 2010-10-06T01:42
老實講這似乎一個月翻不完XD,我弄了一天多也才弄不到一章左右 在加上我還要玩,白天還要多少做點事,嗯...就盡量吧 遊戲拿到前大概就翻到這邊,因為我發現看台灣玩家實況重播 都會很快地把英文訊息按掉(雖然我平常也會啦= =and#34;) 所以可能要之後自己邊玩邊錄吧。 不過目前看來要全部要素都收集全,沒攻 ...

《Enslaved幻想西遊記》劇情攻略1

Dora avatar
By Dora
at 2010-10-05T23:45
Chapter 1 : The Escape 錐塔 系統音:歡迎來到奴隸艇909,目前正前往Pyramid的途中。 你被捕獲時所受到的傷勢已經被檢查過,診斷為無生命危險 剩餘的航行時間還有16個小時 ...

[GameSpot]《Enslaved/幻想西遊記》評論

Robert avatar
By Robert
at 2010-10-05T19:15
※ [本文轉錄自 XBOX 看板 #1CgmXf18 ] 作者: mazafaka (omgwtf) 看板: XBOX 標題: [翻譯] GameSpot《Enslaved/幻想西遊記》評論 時間: Tue Oct 5 19:13:42 2010 《Enslaved: Odyssey to th ...

惡魔城 劇情對話

Jack avatar
By Jack
at 2010-10-05T16:26
既然遊戲已經開始賣了就先發一些出來 目前先把前一小時的劇情試翻出來了,基本上就是照字面翻 懶得做太多潤飾XD,大部分應該都還在看得懂的範圍內吧 有些比較難用中文文法翻譯的部份就用自己的方式說明了,不要太計較 如果有人覺得翻得太生硬想潤稿也歡迎指教XD 劇情到要過守衛者的考驗 就先只翻有關劇情的部份,其 ...

古墓奇兵 - The Guardian Of Light試玩心得。

Kumar avatar
By Kumar
at 2010-10-05T05:37
擁有PS3到現在一直都只有一個帳號。 看到情報就做了美國帳號去下載了。重點是因為以為現在就可以線上協力。 之前的古墓大概一到五代我都有玩。後續的都沒有再碰。 這次的古墓,視點是上方45度?的視點。有點不習慣。 以前都看羅拉的背影玩。 下載完畢之後可以玩的部份只有一關。 出現一本書,裡面採取美式漫畫那樣的 ...