XB2的繁體中文團隊 - Switch

By Caitlin
at 2018-01-10T15:51

Table of Contents

既然原po提到XENO2翻譯的優點，那我就來提一下我覺得可以更好的點吧。

一般翻譯我覺得有兩種區別，

一個是在正確不正確的層次上，

一個是在正確的前提上，翻的好與不好的層次上。流暢度，名詞用語在地化、都是在這個範疇。

信達雅什麼的就不說了，不是討論的重點。

外包型態的翻譯一般來講都會有多人負責，這次XENO2主線翻譯很優秀，但有遊玩支線便會發現，有些部份已經不是翻的好不好的問題，而是正確不正確的問題。

以前剛好就聊過力男羈絆任務翻譯的狀況。

http://www.ptt.cc/bbs/NSwitch/M.1514008050.A.975.html

而常常看到版友會提起Tora的華第三型態，那個登上大人階梯的neta也是。

這些支線部份出的狀況已經不是翻譯的好不好，而是完全翻錯了。這樣的錯誤在成品中出現

想要進步就必須要正視錯誤，如果本次翻譯是該公司處理，那希望他們可以注意到這些可惜

話講回來，近期我玩的最臻至完美的中文化作品是DQ11。

各種語調用詞也都有在地化，真的很厲害。

雖然也有可能是因為沒有配語音所以就算翻譯有出入也聽不出來啦XD

-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_X013DB.

--

All Comments

By Dora
at 2018-01-13T07:59

說到在地化翻譯就想提一下刺客教條-起源

By Joe
at 2018-01-17T01:21

在地化我比較想推人龍系列翻譯常常看到"你在看三小"

By Hazel
at 2018-01-17T05:04

在地化我印象最深的是GTAV

By Thomas
at 2018-01-17T19:57

同推GTAV 真的蠻讚刺客也不錯

By Odelette
at 2018-01-19T15:26

BZ的在地化也不錯啊，常常會出現時事梗

By Selena
at 2018-01-19T21:47

人龍在地化我只想的中國台灣

By Ursula
at 2018-01-20T06:14

BZ在地化很強是因為官方自己組織的在地化團隊
可以完整獲得官方支援，與第三方外包的支援程度有差

By Gary
at 2018-01-21T11:54

以老任第一次搞這種超長篇RPG中文化來說已經很不錯，不要
忘記還是跟日本同步，而不是一魚先後兩吃呢

By Rosalind
at 2018-01-26T11:51

現在已經不是"劉備你要搞什麼"我們能接受的年代了

By Elizabeth
at 2018-01-29T10:50

中國台灣很在地啊，怎麼了

By Agnes
at 2018-02-02T12:35

在地化很多人不喜歡啊如果太口語還會覺得很怪

By Ida
at 2018-02-05T14:43

我蠻不喜歡時事梗的…像bz

By Ethan
at 2018-02-08T08:14

看門狗的中文也很強而且有梗
啊不就好棒棒之類的XD

By Hamiltion
at 2018-02-10T08:40

在地化/時事梗我覺得要很斟酌，有時翻譯玩梗其實已
經是在搞再創作了，創造出原文本沒有的東西其實不一
定適合。

By Damian
at 2018-02-15T00:40

人龍哪時翻"中國台灣”過了…………

By Wallis
at 2018-02-15T19:52

不就之前劇情出現台灣結果被中國網友群起抗議

By Una
at 2018-02-20T03:53

最後SEGA順著他們的意思瞬間就更新翻譯

By Enid
at 2018-02-22T00:46

另外翻譯最好不要玩哏原文沒有這樣玩的話就是超譯了

By Elizabeth
at 2018-02-26T16:43

是有修正過，但沒有改成"中國台灣”，台索沒那麼笨

By Gary
at 2018-02-27T03:43

沒記錯的話應該是從「台灣這個國家」變成只有「台灣」吧

By Ethan
at 2018-03-03T08:40

不過不只翻譯改了那個連語音都跟著修掉

By Todd Johnson
at 2018-03-03T22:48

人龍是連配音都重配~抗議才花1個禮拜就改掉

By Gary
at 2018-03-08T08:51

舔中之蟲

By Cara
at 2018-03-09T21:09

P5翻錯就擺爛了

By Catherine
at 2018-03-10T08:36

正式錯誤->正視錯誤

By Bennie
at 2018-03-13T15:18

隔壁不是有當事者發文過翻譯都是怎麼一回事嗎？

By Selena
at 2018-03-14T21:48

還有這款翻譯的根本不是那個公司

By Zora
at 2018-03-19T00:27

我個人不反對所謂的超譯翻譯本來就是再創作

By Steve
at 2018-03-21T03:24

只要呈現的味道沒有偏加譯減譯本來就都是選項
實際上有些吃文化氛圍的東西你永遠翻不出來(外國使用

By Harry
at 2018-03-24T05:29

者也感受不到那個情境下的語意機微) 這樣翻會有資訊

By James
at 2018-03-25T09:46

總量上的耗損。補點在地化的東西進去可以彌補這一塊

By Wallis
at 2018-03-27T00:41

正視

By Ivy
at 2018-03-31T23:44

DQ11會罵幹嘛?

By Todd Johnson
at 2018-04-05T09:12

人龍的翻譯...之前有人舉過幾個例子，基本上就是把當事

By Thomas
at 2018-04-08T13:21

人的台詞翻成像是玫瑰瞳鈴眼裡面盛竹如的旁白一樣

By Oliver
at 2018-04-10T16:20

意思並沒有錯，但根本不像是正常人會對別人所說的話

By Eden
at 2018-04-13T10:55

感謝指正，修改錯字嘍。手機的注音輸入法好難用QQ

By Joseph
at 2018-04-18T10:12

GTAV也很在地化遠遠超過所謂"中文化"的層級了

By Elizabeth
at 2018-04-22T20:04

在地化過頭的就先想到zootopia

Related Posts

遊戲驢子的Best of 2017

By Frederica
at 2018-01-10T13:03

https://youtu.be/P6ODTQKhaXk 不意外的，第一名是瑪利歐XD 第二名是曠野之息 - ...

奧德賽交換月亮心得

By Genevieve
at 2018-01-10T12:49

如標題我分享幾個月亮我個人的心得或小撇步 (話說要打強化庫巴一定要全拿嗎?) 求大神們分享我拿不到的月亮心得或小撇步我目前幾乎完全絕望的主要就三個跳繩及兩個彈跳博爾S級跳繩有看到說騎機車比較好跳但我騎機車有進場障礙阿每次進去都直接碰到繩子出局請問這部分有啥訣竅嗎? 直接跳也是最多 ...

XB2 斯培爾比亞帝國迷路求解

By Aaliyah
at 2018-01-10T12:21

想解八重切牽絆要打艾德蒙看影片要找四號洞入口,問題我根本找不到怎進去atat 我已經卡了幾小時了求解 - ...

瑪利歐奧德賽，無雷全月亮感想

By Damian
at 2018-01-10T12:10

身為一個3D馬利歐全破的老手。8xx全月亮吃完。剩下金幣買月亮買到999。 3D系列兩大風格。 1.走到終點過關。故關卡會有明顯前進方向。 2.一個場景藏東西，自己找。這次改回了2 優：這次把藏東西藏到極致，3D場景能用的手法全用上了。 3D遊戲藏東西的極限差不多就是這片了。動作難度比銀河 ...

你可能不知道的漆彈大作戰2小秘密

By Charlie
at 2018-01-10T10:18

※ 引述《athea (...)》之銘言： : 1.墨水鎧甲無敵神話破滅!? : 墨水鎧甲的防禦力是30，但是可以貫通80的傷害。所以如果血量小於50開鎧甲，會被炸彈 : 或狙擊打死喔！ : 另外，超級著地最高點的時候也會有短暫的墨水鎧甲效果，所以如果開這招保命時血量小 : 於50也會在最高點被打死。第一 ...