[Wii] Fami通官網-青沼英二訪談 完整翻譯版 - 任天堂

原文: http://www.famitsu.com/game/news/2006/11/17/103,1163752028,63312,0,0.html

FAMI對導演青沼英二的訪談，簡要翻譯一下

- 首要開發概念是超越時之笛的真實系zelda

- 何為“超越”很難具體解釋，開發組首先分析OoT的優點並利用機能進行強化。第一個便
是馬戰，這在N64上是實現不了的。另外林克能夠做出更加豐富的動作

- 開發是在WW結束後開始的，但之後一年主要考慮的是如何活用卡通渲染技術進行製作，
後來才轉為真實系，所以真正開發時間大約3年不到

- 卡通渲染技術的技法還有提昇空間，WW2也一直在製作之中。在之後的GDC上說正在開發
WW2的時候已經開始製作真實系的TP了。DS上將要推出的“夢幻沙漏”繼承了WW2的設計
思路，並結合觸摸屏加入新的游戲方式。

- TP的技術繼承自WW

- GC版本應在05年發售，延期一年對玩家表示歉意。在05年E3感到要做出超越OoT的
120%zelda游戲還需要時間，正好新主電腦將要發售，製作Wii版zelda的呼聲強烈。在做
了大量試驗之後，覺得界面非常適合，覺得不挑戰一下便會後悔。看起來時間充裕，實
際上兩個版本是同時開發的，所以還是相當緊張。

- 開發中嘗試用Wiimote操作左撇子林克，但不舒服，換成右手就非常適合。

- 為了設計成大眾都能接受的操作，沒有區分橫斬與縱斬，只要揮動wiimote就能夠連續進
攻。

- 宮本對遊戲提出的建議主要在遊戲的序盤，並在最後從玩家角度給了意見。這是他自OoT
以來第一次參與這麼多工作。

- LOGO圖是黃昏世界與ZELDA心境二者合一的體現。

- 在某段時期日文名暫定為"黃昏の姫君"，但縮寫"たそひめ"的評價不高，所以改成了現
在的"トワプリ"。

- 游戲時間超過OoT。迷宮種類豐富，不會令人厭倦。

- 前作WW有“流程過短”的意見，但每個人對流程長度的需求不一樣，這次並不是為了增
加而增加。

- 為了讓解謎的回報令人滿意，把心之碎片設定成收集5個獎勵一格上限，這次的世界實在
是很大。

- 海拉爾平原的面積是有史以來最大的。

- 林克的移動速度與以往相比沒有變化，地圖非常大，以epona與狼的速度為基準進行調節
。

- triforce會登場，但與WW不同，並不是主線

- 與以往不同，林克最初就擁有triforce，理由會在後半揭曉。

- 請回憶《林克冒險》的廣告，這次的林克也是16歲，或許……

- 變成狼的時候能與愛馬對話

- 想讓真實系林克看起來更酷。因為《眾神三角力量》裏林克曾經變成兔子，所以這次想
到了狼。

- 開發初期米德娜被稱為“小鬼”，最初只是想做成一個坐在林克背上的角色，後來慢慢
發展成對劇情有關鍵作用的角色。

- 一名美國員工在看到另一個世界的單色風格後提出了“twilight（黃昏）”這個詞。

- 黃昏世界的音樂很不和諧，因為要表現出與正常世界不同的氣氛。

- 黃昏世界給人的恐怖印象並不是以假面的世界為參考

- 可以說這次的zelda以故事為重，旅途中會一步步解開懸念

- 音樂組可能為了讓ザント這個新敵人給人Ganon的感覺，所以使用了相同風格的曲子

- 米德娜與ザント都是全新的人物，但究竟是從哪里來的人，遊戲會告訴你

- 有與OoT和WW相關的劇情

- 海拉爾文字依然會在重要場合登場

- 除了愛馬，也有其它騎乘

- hookshot名字改成了clawshot，後期會有驚人變化

- 繼承WW傳統，特技數量會更多

- Wii版沒有讓馬臥下的動作是因為按鍵不夠

- 假面的魅力在於“三日世界”，風杖的魅力在於“海洋遨遊”，這次的TP是以時之笛為
基礎上將世界擴大，使玩法更豐富。

- 最後，無論一個人也好大家一起玩也好，請享受這款與宮本一起製作的《黃昏公主》

--