Vanquish 完全征服 劇情翻譯 (6) - PS

終於全部弄完了，話說最後一章的對話超不順的

劇情也不怎麼樣的亂七八糟

反正就看吧，劇本不知道誰寫的，還是從哪邊垃圾桶翻出來的


-----第五章-----

在此同時，Sam一行人上到了中央建築上層

Elena “Sam，你們已經快要到殖民地的核心了。”

Sam “快要？ 天啊，這地方比在太空看時還要大上許多。”

Elena “假如你需要我的話，我現在就在這附近待命。”

Sam “很好，哪兒也別亂跑啊。”
“Burns看來還在過他的甜蜜時光。”

Elena “他現在還待在底下那個房間。”

Sam “他是在那裡做啥鬼啊？”

Elena “等等，掃描器顯示Burns並不是一個人待在底下。也許他正與剩下的敵人
的敵人交戰中。”

Sam “就算他已經把所有人都鎖在外面了？”

Elena “這確實有點奇怪。”

Sam “不過，我開始有點擔心那群惡魔了。他們從來就不會讓我們輕鬆通過。”

Elena “你說的是。”

開了門之後，果不其然，門後又是一群機器人等著他們
幹掉敵人並且毀掉防衛設施後，準備前往會合地點

Sam “你知道這地方的情況嗎，Grassi？”

陸戰隊員 “是啊，不過我不確定現在那邊變成了什麼模樣。”

Sam “總比什麼都不知道來的好。Elena，前方狀況如何？”

Elena “Sam，前方似乎有電磁干擾正在產生。我不確定還能提供多久的情報支援。”

Sam “這似乎不是什麼好消息啊。”

Elena “我會盡我可能得回覆你的通訊。”

Sam “我知道了。”

（註：過了門之後其實還有部份對話，但是都是些無關緊要也不有趣的內容，
為了對話流暢度就在此省略，這邊就是再打一隻水晶人。）

清完敵人繼續前進後

陸戰隊員 “前方就是控制室。”

這時，抬頭顯示器的地圖訊號突然消失

Sam “Elena，地圖情報是怎麼回事？”

Elena “干擾太嚴重了，我沒辦法傳送數據。”

這時Burns也加入通訊了

Burns “Sam，你在哪？”

Sam “在控制室前面，該死的你是躲哪去了？”

Burns “我遇到一點小小的埋伏。”

Sam “你也是？我派一些陸戰隊員過去幫你。”

Burns “正合我意。”

Sam “Grassi，帶這些人過去幫助Burns。”

陸戰隊員 “等等，你打算靠你自己一人過去？”

Sam “我處理得來的。你們老大正陷在狗屎堆當中。快去拉他一把。”

打開控制室大門後，前方竟然是Candide教授正在處理一些資料

Sam “Candide教授！”

沒想到Candide教授一回頭就將一把手槍對準Sam

Candide “Sam...你身邊那群陸戰隊呢？”

Sam “我是一個人過來的，Frank。”

Candide “退後一點！我應該告訴過你，總司令的話是不能信的！為什麼你還
替軍隊工作？”

Sam “Frank...”

接著在Candide教授輸入一連串指令後

Candide “感謝上帝，我即時停住它了。”

但此時從Sam後方噴出一串子彈將教授打成了蜂窩。
回頭一看，竟然是Burns下的毒手！

Sam “Burns！為什麼！？”

Burns “抱歉，Sam。這場戰鬥是為了那些戰死沙場的弟兄們而做的。我要將微波
武器的目標轉移到莫斯科。”

Sam “為什麼總統會下這樣的命令？”

Burns “這是因為考量到了...為了經濟刺激計劃。”

Sam “什麼？戰爭並不是用來做經濟刺激的！舊金山現在已經整個被毀了！”

Burns “這也是為了全美國人民好！”

Sam “這塊面板並不能做目標轉移，Burns。”

Burns “你以為我會不知道嗎。所以，我要利用古老的方式來令它轉移目標...
手動的...”


Sam “那麼你以為我會站到一旁然後靜靜觀賞嗎？”

Burns “很好很好，你現在正在戰場上，小男孩。”
“就讓我來看看你是為何而戰吧。”

到這邊就開始打Burns了，很神奇的是到這邊Burns跟陸戰隊都裝了飛行器
正所謂友方只要轉敵方就會強化，而敵人只要變友方就會變肉腳＝ ＝

Elena “Burns正在前往陣列的手動控制開關。你必須追上他，Sam。”

最後終於擊倒了Burns，但後方陸戰隊仍源源不絕的出現

Elena “敵人增援，Sam。”

Sam “真是太棒了。”

此時原本倒下的Burns又爬起來在控制面板敲了幾個鍵，旁邊的門開了

Sam “Burns！你不應該亂動的!”

Burns “你贏了，Sam。現在快離開這裡吧！”

Sam “不，我們要一起離開。”

Burns “快滾就對了！！這是命令。”

Sam “...遵命，長官。”

而留下的Burns當然也很老梗的啟動自爆裝置，帶一群陸戰隊下地獄
Burns “很多人因為這場戰爭而喪命，而我現在將追隨他們而去。”

逃出的Sam這時又遇上了之前Zaitsev所控制的紅色機器人

Zaitsev “我要謝謝你幫我處理掉了討厭的傢伙。”

接著便是一串很華麗的空中戰鬥，打一打之後Sam被往下拋摔，所幸在落下時緊急
抓住了一處平台。
儘管遇到如此大的危機，咱們的Sam還是不慌不忙，又點了一根菸

Sam “沒什麼比抽根菸更能讓人有活著的感覺了。”

一登上平台，機器人竟然變成了兩隻，一紅一藍

Sam “你們就是不肯讓我和平的解決這件事，是吧？”

Zaitsev “死前的最後一根菸，慢慢享受吧。”

Sam “比起這些屁話，我更情願你說些別的。”

Zaitsev “你想聽一些實話嗎，朋友？這裡只是一小部份。”
“是Winter夫人支持我們接管俄國的。”
（註：Winter夫人，應該是指美國總統吧。）

Sam “總統是你們組織的背後老大？”

Zaitsev “她承諾對我們的主權政府提供援助。”

Sam “我說過別瞎扯蛋了。”

Zaitsev “對Winter而言，戰爭可以使經濟再度復甦，並再一次的取得世界的
領導地位。而沒有任何人比我們更適合作為目標。”

Sam “所以她利用你們發起戰爭？”

Zaitsev “我們別無選擇，否則將被毀滅的便是我們。”

Sam “我無法原諒Winter試圖攻擊莫斯科。但是你們也沒有權力利用毀滅
性武器發起戰爭。”

Zaitsev “我們有權力對她的背叛進行懲罰。你沒有資格否認。”

Sam “那你們就別怪我出手了。我將結束一切。”

在擊倒了這兩隻之後，Sam也因為裝甲服過度負荷而無法動彈

Elena “Sam！快離開那裡！”

Sam “動啊！該死的！快給我動啊！”

這時紅色機器人再度起身攻擊Sam，反過來將它完全打倒後。Sam走進並且發現
它的頭盔似乎有異狀。

Sam “Elena，這只是個從屬裝置...”

Elena “他一定是用遠端來操控它們。”

Sam “是啊...同時操作它們兩個。而且還在它們身上裝了小型核彈。”

Zaitsev “...哈哈哈...與你的會面真是令人開心。”

Sam “Zaitsev！你的炸彈會使整個殖民地偏離軌道！”

Zaitsev “你似乎還想的不夠多。我要讓這一切看起來像是美國人做的。”

Sam “該死的！”

Zaitsev “假如我是你的話，我會比較擔心我自己的處境。想想你自己在哪吧。”

Sam “Elena，我要離開了。”

Elena “你上方有逃生艇。利用它來逃離。”

Sam “聽起來不錯。”

距離爆炸還有30秒時，Sam進到了逃生艇

Sam “我已經到了，快點發射它！”

Elena “好的，Sam。我會在逃生出口等你。”

但是在逃生艇到達出口前，炸彈就爆炸了，而逃生艇也不見蹤影。
Elena拼命想從螢幕上找出Sam，但最後仍然沒找到

Elena “Sam！！ 不...”

Sam “嘿，還沒到安排喪禮的時候呢。”

Elena “Sam！你活下來了！ 有受傷嗎？”

Sam “我們走吧。”

Elena “我對教授的事感到很遺憾，Sam。”

Sam “我也是...你知道嗎，我跟Burns並沒有什麼兩樣。”

Elena “嗯？”

Sam “我們都為了支持我們的理想而有所犧牲。”

Elena “但是Sam，你拯救了更多的人民。”

Sam “是啊...”



（以下就是要埋續作伏筆啦）
鏡頭換到Zaitsev

Zaitsev “任務完成。”

？？？ “我們的力量已提昇完畢。該是進行下一階段了。”

--

再看到美國總統 Winter夫人。

Winter “這是我總統任期的終點了。”

接著，便扣下扳機自殺了，最後背景是染血的星條旗

---- 全遊戲 完 -----

本來很期待最後會有什麼bonus，結果除了打製作人員的臉以外就沒了...
感覺有夠爛尾的

--