Vanquish 完全征服 劇情翻譯 (5) - PS

快結束囉，越到結尾反而需要注意的對話量越少

抱歉本人沒有什麼文化薰陶，所以對話內容還請多多參照遊戲畫面XD
這禮拜應該就可以搞定囉

-----第四章-----

運輸艇似乎是被迫降在森林區了，不過我們的主角Sam仍然在享受著他的老興
趣-抽菸。一名MSOB的隊員上前去報告

陸戰隊員 “士兵 Daniel Grassi，MSOB-2，長官。我原本部署在這裡，所以我
可以帶領你們到敵人的部署位置。”

Sam “帶路吧，大...”
Sam似乎想向士兵握手示好，不過對方不領情，敬了個禮後就轉身了。

陸戰隊員 “走這邊，長官。”

Elena “從這個距離看得到那棟建築嗎？”

Sam “可以。”

陸戰隊員 “那是Grand Coulee水壩。可以從這邊坐電梯前往。”

Burns “很好，你帶路吧。”

Elena “小心點，根據報告前方有一組狙擊小隊。”

到達電梯處，照慣例地要乖乖等電梯下來，然後要先宰光一票敵人

Burns “它們來了！打爛他們的屁股！”

Elena “Sam！距離電梯到達還要一段時間！”

Sam “所以匆匆忙忙的趕來；然後慢慢等待？我越來越習慣這樣了。”

一段時間後...

Elena “電梯到了，趕快登上平台。”

Burns “停止交火並在電梯重整隊形！快點！”

進了電梯，不過還有部份隊員在外應戰，但Burns直接要求關門並啟動電梯
電梯開始緩緩上升...

Sam “這就是陸戰隊的做事方法？”

Burns “陸戰隊唯一要做的便是完成任務。我們沒有太多選擇。軍隊與國家
是第一優先！”

到達水壩上方之後，仍是一片激戰，而這邊的敵人也強悍許多

Sam “它們還真是頃巢而出啊。”

Burns “這真是VIP級的禮遇呢。”

陸戰隊員 “控制塔在橋的另一端。”

Sam “你說的好像很容易似的。”

說歸說，該做的還是得做，接下來就慢慢摸到控制塔吧。
到達控制塔之後

系統廣播 “已到達臨界水位。開始進行水門排放”

接著繼續往下走（我也不知道是到哪裡，反正有路就走）
再進入一處建築之後

陸戰隊員 “我們可以從這裡進入工業區。”

Sam “這地方的情況怎樣？”

陸戰隊員 “不清楚，長官。敵人佔領了整個地區，我們沒辦法獲得任何情報。”

Burns “反正我們進去以後就知道了。”

陸戰隊員 “這裡的情況相當火熱，長官。我們必須冷靜行事。”

Sam “火熱的意思是？”

陸戰隊員 “敵人在湖裡面放置了等離子裝置。可以直接把我們炸上天堂。”

Sam “喔，那有什麼方法可以不要讓我們上天堂？”

陸戰隊員 “呃...祈禱...？”

Burns “感謝老子是個不信神的，走吧。”

在穿過水壩時，有個全身閃閃光光想是鍍了整片銀的敵人出現了

Sam “哪個王八蛋邀請這隻吊燈來的？”

Elena “形容的真好，Sam。這東西是刺客機器人，還是測試機體。NATO稱
它們為 Crystal Viper。”
“它身上佈滿著反射裝甲，一方面用於偽裝，另一方面可以用來抵擋
穿透性以及極性攻擊。光學武器對它們無效。”

Sam “這開始聽起來像是三流電玩遊戲囉。”


吊燈看起來很強，不過其實用實彈打一打就會跪下。最後殺掉它以後，放出的電磁波
造成等離子能儲存塔爆炸，將殖民地炸出一個洞。

Sam “發生什麼事？”

Elena “等離子能儲存塔剛剛爆炸了。 等等...情況有點糟，Sam。殖民地外牆被
炸出了一個大洞！”

Sam “洞！？”

Burns “Sam！你們兩個有辦法處理這情況嗎？”

Sam “我們的簡報提過這地區底下有避難所。”

Elena “肯定的。你們應該可以從那邊將隔離牆關上。"

Burns “了解！移動吧，Bravo！”

避難所意外的近，附近搭個電梯往下就到了。
一打開門，不意外的又是一群機器人

Elena “你們已進入無重力地帶，請小心。”

Burns “我可沒時間處理這群傢伙。”

Sam “真像一群該死的的蟑螂，是吧？”

接下來當然就是一路把蟑螂清光啦，
到達控制室之後

Sam “外面的情況如何？”

Elena “還有一些落在後面的隊員正前往避難所。”

Sam “我們還有多少時間？”

Elena “我不確定...，不過假如不快點的話，殖民地內部的壓力將會降至
警戒值以下。"

Burns “不要再滿口理論了！把那該死的門關上就對了。”

Sam “我們不能這樣做！你還有隊員還在外頭耶！”

Burns “當他們參加了這次行動，就該要有隨時會死亡的準備。這道理你也知道。”

Sam “至少還沒到放棄他們的時候。他們還有時間。”

此時Burns火大了，直接掏槍瞄準Sam

Burns “我沒有必要聽從來自DARPA的命令。”

說完，Burns變毫無猶豫得將隔離牆開關按下，靜靜的看著螢幕上被遺棄的陸戰
隊員們關在外面，因為缺氧而死去。

Sam “所以這就是你的做事方法？”

Burns “別把你的多愁善感套在我身上。你以為有多少人因為這任務而犧牲了？
失敗從來就不是應該有的選項，從來就不！”

Sam “所以你就把他們給扔在外頭？”

Burns “陸戰隊要完成任務就必須要遵守的信條是什麼，這你知道嗎？”
“我們做我們所必須要做的。我沒有選擇的餘地。”

Sam搖了搖頭，轉身便要離去

Burns “你先走吧。我要確保我們後方有足夠的掩護。”

接著Sam與其他隊員便搭成電梯回到地面
但還留在控制室的Burns似乎不只是要確保後方掩護那麼簡單
他打開了通訊，而通訊另一頭的竟然是美國總統！？

Burns “你真的認為掀起戰爭就可以帶領美國逃過經濟衰退？”

美國總統 “過去的歷史已經印證了這項理論。”

Burns “即使是造成了舊金山人民的犧牲？”

美國總統 “我從來都沒預料到會這樣開始。不過犧牲總是難免的。”

Burns “現在可不是讓你感到遺憾的時候。為了結果我將不計手段。”

美國總統 “而我將會全權交與你處理。”

Burns “而我將會讓一切畫下句點！”

-----第四章完-----


--