Vanquish 完全征服 劇情翻譯 (3) - PS
By Brianna
at 2010-10-29T23:35
at 2010-10-29T23:35
Table of Contents
這次比預定的發布時間delay了一些，一部分原因是變忙了
另一部份原因就是翻起來很麻煩又無聊-.-
太多無關劇情的對話要一句一句看，還要怕漏掉
總之，這次也斟酌砍了一些對話，但還是留了不少
估計下次會再省略一些吧
其實有些台詞出來得有點突兀...不知道誰寫的...
前次部份翻譯在看到畫面後有些修正
-----第二章-----
電梯升到頂後
Sam “那艘運貨列車停在哪？”
Elena “就在這扇門的另外一邊。你們得在那裡再往上爬一層。”
Sam “收到，立即前往。”
通過門的另一邊後，看見樓梯，上去後發現兩邊正在交火中
Sam “這邊可真熱鬧啊。”
Elena “它們全守在控制器那裡，不搞定它們的話沒辦法進行駭入。”
Burns “真好笑，反正不管怎樣我們都得搞定它們。”
打掃乾淨後，Elena又發現敵軍行蹤
Elena “敵方飛行物體正快速接近中。你必須立刻上車！”
結果人還沒全都上車，車就開了
上車之際，Burns順手拉了一名落在後頭差點摔下去的隊員
Burns “抓住我的手！”
陸戰隊員 “長官，謝謝你。”
Elena “幹得好！”
Burns “下次再多注意一點。聽到了嗎，Elena？”
Elena “真抱歉。”
後頭立刻幾台敵軍戰鬥艇跟了上來
Elena “敵軍R.I.正從你後方逼近。”
Burns “這些該死的蒼蠅又飛來討打了！Bravo小隊，來把這些破罐子回收回
收！”
當飛艇清的差不多之後
Elena “有輛列車從右邊逼近！”
Sam “敵人嗎？”
Elena “你覺得有其他可能嗎，Sam？”
“要是繼續維持這條路線的話，你們將會在兩分內被它攔截。”
Sam “敵人將速度調整到跟我們一樣了。它們應該是想撞翻我們。”
Elena “把它們全都幹掉，之後我會駭入並毀掉推進系統
之後順利解決後
Sam “好了，我們全搞定了。接下來該妳表現！”
Elena “放輕鬆。我已經全準備好了。”
Burns “看來我們沒有危險了。”
Sam “多虧了我啊。”
不過事情沒那麼順利...
Burns “火車受損了，我們正在脫離軌道！”
Sam “抓緊了！”
一陣劇烈搖晃之後。
Elena “推進系統經過剛剛那一下震動，完全損壞了。”
Sam “該死的！ ...太安靜了。這區沒有敵軍訊號？”
Elena “掃描器沒有反應。”
Burns “提高警覺！只要一看到那些混帳機器人就給我開槍。”
Sam “你請求支援了嗎？
Burns “叫了。不過得等一段時間。”
Elena “正前方，敵軍接近！”
Burns “哼，它們來的正好。”
Sam “我們必須抵抗到支援來了為止。”
Elena “附近建築物發現有敵軍活動。”
Burns “到處都嘛有敵軍活動。”
Elena “壞消息！大型敵方運輸艇抵達。”
Sam “它們從哪冒出來的啊？”
Elena “任何地方！”
Burns “根本就像踹了蜂窩一樣。”
此時一輛敵方運輸艇臨空
Sam “讓我搞定它來載我們回去。”
Elena “Sam，我在解除ARS裝甲的限制。”
接著Sam便以極高速的奔跑強制登艇
Sam “Elena，取得這東西的控制權！”
Elena “隨時都可以，Sam。”
不過這時火車完全脫離軌道，開始下墜
Sam “Burns！”
Burns “我們沒事的，只管往前走！”
Sam “撐住！我隨後就過去！”
最後當然是來不及...墜落前還特寫Burns微微一笑
Sam “Burns!....該死！”
Elena “喔不...”
之後擊落了兩架尾隨在後的戰鬥艇，進入隧道。
Elena “我要利用自動砲台來應付它們。”
Sam “這聽起來不錯。”
Elena “我會將瞄準系統與你的裝甲連線，你只需要負責瞄準它們，剩下的交給
我來處理。”
Sam “大門正在關閉！”
Elena “往右走！”
Sam “我現在位置在哪？”
Elena “城市的北側，正好與你的目的地相符。”
陸戰隊員 ”發現敵方艦艇。準備交戰！”
Sam “放下你的武器！我是DARPA的隊員！”
陸戰隊員 ”我們在前方有狀況發生，你必須向後迴避！”
Sam “嘿 ！Elena！”
Elena “我把你的速度降低，可以嗎？”
Sam “你在開玩笑嗎？把速度加快！我要趕快投入行動。”
陸戰隊員 ”長官...要是你不幸陣亡了，我們不會負責喔。”
Sam “我也不指望你會！帶我去交戰地點。”
之後遇到零星戰鬥，繼續前進，出了隧道之後，看見前方似乎有異
Sam “喔...這可不太妙啊...”
Elena “我正在提昇速度。”
Sam “收到！”
接著畫面一轉，一架守護者正將陸戰隊員們搞得人仰馬翻
連趕來支援的Sam也被擊中...
Elena “快點跳機！”
Sam “喔，他媽的...”
Elena “Sam！天啊...”
不過當然命大的Sam完全沒事
Sam “這種情況還能活著真是奇蹟啊。”
Elena “至少你活下來了。”
Sam “嘿！別這麼大聲。我的頭還在嗡嗡作響呢。”
說完馬上又來一根菸 （應該是第五根...不知道有沒有漏算）
Sam “我要往哪邊走？”
Elena “你必須前往機場。”
Sam “我相信我們的機器人朋友會很高興再見到我的。”
Elena “抱歉，這附近我沒找到有路能出去。”
Sam “那我就自己走一條出來。”
通訊頻道
陸戰隊員 "前方確認有KNRB-0，立刻前往交戰。”
Sam “那輛運輸艇搞不好也會擊毀。”
Elena “你沒辦法阻止他們嗎？”
Sam “沒辦法，我們沒有權限對他們下命令。”
接下來經過幾場戰鬥後到達機場，守護者仍在此地肆虐，Sam戰鬥了一陣子之後
又有另一台守護者到達
Sam “這次來了兩隻啊。它們一定覺得我有受虐傾向。”
這時又有一架運輸艇飛來，同時賞了守護者幾發飛彈
一個熟悉的大叔從上面降了下來...
Burns “想念我嗎，甜心？”
Sam “我的天啊，是你？你要是死了我還比較想念你。”
Burns “你是閉上你的臭嘴我會更喜歡你。上吧！”
最後就在Burns的支援下把兩架守護者都幹掉了
Elena “我剛收到聯合作戰司令部軍情報告。情報顯示有一支駐紮在殖民地
的MSOB小隊正在中央建築內部屬基地。”
Burns “也就是說殖民地還有部隊殘存？”
Elena “在他們能確定有多少倖存者時通訊就被切斷了。”
Sam “那我們應該要去確認一下嗎？”
Burns “我們可沒有那麼多時間去’確定一下’ 。”
Elena “假如他們還活著，那他們應該掌有敵方部屬位置的情報。”
Sam “而且肯定知道的比我們多。”
Burns “哼，想說服我跟你們去是吧？”
陸戰隊員 “長官，Gray fox小隊將會負提供網路支援。”
Elena “我把門解鎖了，請前往另一個區域。”
通過門之後，搭電梯上升...
Burns “Gray fox 1-5，你能引導我們到中央建築嗎？”
Gray fox “否定的，Bravo 6。中央建築位在於殖民地正中間，我們無法派遣任
何運輸艇到那兒。”
Burns “為什麼不行？”
Gray fox “Grand Hill部屬了一台定向發射器，擾亂了我們的頻道。導航系統
在北區到中央區無法作用”
Burns “那就給我找一條不需要用到你那導航系統的路。”
Gray fox “沒有其它的路了，除非你們把定向發射器關掉，長官。”
Burns “好吧，Gray fox 1-5，那敵方軍力強度如何？”
Gray fox “還沒有明確情報，Bravo 6。不過我認為它們現在應該有相當數量的
部隊在那。”
Burns “這裡是Bravo 6。”
陸戰隊員 “Bravo 6，這裡是DEVGRU Gold 5，在Grand Hill遇到敵軍抵抗，我們損
傷慘重。重複，敵方火力強大且我們損傷慘重。”
Burns “Gold 5，請給我敵方火力預估。”
Gold 5 “..........”
Burns “操！”
Sam “可別喪氣了，Burns。”
Burns “我們必須把那該死的高地拿下。”
Sam “這有重要戰略意義嗎？”
（註：這句話感覺頗突兀，不過台詞就這樣講...不知道日文版本又怎樣講
其實我覺得日文有些對話比較順...）
Burns “你在DARPA他們就只教你講這種娘砲屁話嗎？這裡可不需要沒卵蛋
的傢伙，小姐。我們要過去並且把他們統統打爆。”
再來就開始爬坡了，準備一路殺上去吧。
上到第二層的時候...
Elena “再度偵測到敵方運輸單位移動！”
Sam “我操！我沒辦法靠近大門，Elena，駭進去。”
Elena “沒辦法，Sam。它不支援遠端控制。你必須入大門右側的建築並利用
裡面的控制面板。”
Sam “收到，我盡力而為。”
抵達面板後，大門開始移動
Sam “我們必須破壞那扇大門，Elena，想辦法把我們弄出去。”
Elena “我正在想辦法，但它們在上面加了物理鎖。你們必須去把大門炸開。”
Burns “我們得去弄些炸藥來。Demo小隊負責處理，其他人提供火力掩護。”
之後炸開大門，再前往上一層
Sam “Elena，指引一下方向。”
Elena “從那台KNRB-0的左側繞過去。”
從左側繞上去後，Sam跟Burns偷瞄了守護者一眼，Burns指了指一旁的飛行艇
Burns “我們沒時間處理這個了。用這東西把它撞爛吧！”
Sam “好，我去發動引擎並讓Elena來處理。Elena，你能用遠端駭入這東西嗎？”
Elena “沒辦法。干擾訊號被加密過了。”
Sam “該死的，那我只好自己來了。”
Elena “Sam，你在做什麼？”
Sam “邊開邊學囉。”
接著Sam將飛行艇啟動並引導飛彈反過來砸向守護者
Sam “這會有點痛喔！”
Elena “Sam！”
Sam “我對如何漂亮的摔下來越來越拿手了，你不覺得嗎？”
Burns “我倒覺得你對讓自己像個混球越來越拿手了。”
繼續往前走，砲火越來越猛烈
Elena “不...這根本是自殺任務！”
Sam “最後一則通訊講了什麼？”
Elena “支援部隊正前往你的位置，不過他們根本不可能到達，敵方的砲火
跟干擾訊號太猛烈了。”
Burns “叫他們等會兒，我們必須先把這地方給清空！”
陸戰隊員 "求救！求救！我們正在墜落！”.
Burns “我告訴你叫他們等等！”
Elena “他們沒有收到！干擾訊號太強烈了。我正在把功率調到最大！”
Sam “該死，看來我得自己去關掉那干擾器了。”
Sam “太棒了，他們甚至還做成旋轉木馬造型！”
（沒漏看的話，又抽了第六根菸）
Burns “它們會很歡迎你上去坐坐的。”
陸戰隊員 "那個就是干擾訊號源。”
Elena “我剛快速地把它掃描一次，你們沒辦法用一般火力讓它停止。”
Burns “我們最好快把它打掉，不然我們的支援隊就快到了。”
“Bravo，瞄準那顆紅色核心！給我打到沒子彈為止！”
最後打爆了訊號干擾裝置
Elena “訊號干擾停止了！”
Burns “好了！接下來讓我們搭乘運輸艇前往中央建築吧！”
“謝謝你馴服了那台旋轉木馬，孩子。”
鏡頭轉到美國總統，正與某人進行對話
Zaitsev “是我...”
美國總統 “為什麼你發動攻擊了！？正跟當初協議的不一樣！”
Zaitsev “你把我當白痴嗎？合作的意思就是互相利用。我們只不過是先利用了你。”
美國總統 “你在說什麼？”
Zaitsev “我是指我們對”合作”一詞的認知...嗯...或許有點偏差。”
（這句我一直不確定要怎翻才妥當，意思大概就這樣吧
原文：I am saying that our spirit of cooperation may be a little
less spirited.）
Zaitsev “時間到了。我們下一次的對話就在你們全面投降之後吧。”
美國總統 “去你的！”
接著視訊就被切掉了
-----第二章完
--
另一部份原因就是翻起來很麻煩又無聊-.-
太多無關劇情的對話要一句一句看，還要怕漏掉
總之，這次也斟酌砍了一些對話，但還是留了不少
估計下次會再省略一些吧
其實有些台詞出來得有點突兀...不知道誰寫的...
前次部份翻譯在看到畫面後有些修正
-----第二章-----
電梯升到頂後
Sam “那艘運貨列車停在哪？”
Elena “就在這扇門的另外一邊。你們得在那裡再往上爬一層。”
Sam “收到，立即前往。”
通過門的另一邊後，看見樓梯，上去後發現兩邊正在交火中
Sam “這邊可真熱鬧啊。”
Elena “它們全守在控制器那裡，不搞定它們的話沒辦法進行駭入。”
Burns “真好笑，反正不管怎樣我們都得搞定它們。”
打掃乾淨後，Elena又發現敵軍行蹤
Elena “敵方飛行物體正快速接近中。你必須立刻上車！”
結果人還沒全都上車，車就開了
上車之際，Burns順手拉了一名落在後頭差點摔下去的隊員
Burns “抓住我的手！”
陸戰隊員 “長官，謝謝你。”
Elena “幹得好！”
Burns “下次再多注意一點。聽到了嗎，Elena？”
Elena “真抱歉。”
後頭立刻幾台敵軍戰鬥艇跟了上來
Elena “敵軍R.I.正從你後方逼近。”
Burns “這些該死的蒼蠅又飛來討打了！Bravo小隊，來把這些破罐子回收回
收！”
當飛艇清的差不多之後
Elena “有輛列車從右邊逼近！”
Sam “敵人嗎？”
Elena “你覺得有其他可能嗎，Sam？”
“要是繼續維持這條路線的話，你們將會在兩分內被它攔截。”
Sam “敵人將速度調整到跟我們一樣了。它們應該是想撞翻我們。”
Elena “把它們全都幹掉，之後我會駭入並毀掉推進系統
之後順利解決後
Sam “好了，我們全搞定了。接下來該妳表現！”
Elena “放輕鬆。我已經全準備好了。”
Burns “看來我們沒有危險了。”
Sam “多虧了我啊。”
不過事情沒那麼順利...
Burns “火車受損了，我們正在脫離軌道！”
Sam “抓緊了！”
一陣劇烈搖晃之後。
Elena “推進系統經過剛剛那一下震動，完全損壞了。”
Sam “該死的！ ...太安靜了。這區沒有敵軍訊號？”
Elena “掃描器沒有反應。”
Burns “提高警覺！只要一看到那些混帳機器人就給我開槍。”
Sam “你請求支援了嗎？
Burns “叫了。不過得等一段時間。”
Elena “正前方，敵軍接近！”
Burns “哼，它們來的正好。”
Sam “我們必須抵抗到支援來了為止。”
Elena “附近建築物發現有敵軍活動。”
Burns “到處都嘛有敵軍活動。”
Elena “壞消息！大型敵方運輸艇抵達。”
Sam “它們從哪冒出來的啊？”
Elena “任何地方！”
Burns “根本就像踹了蜂窩一樣。”
此時一輛敵方運輸艇臨空
Sam “讓我搞定它來載我們回去。”
Elena “Sam，我在解除ARS裝甲的限制。”
接著Sam便以極高速的奔跑強制登艇
Sam “Elena，取得這東西的控制權！”
Elena “隨時都可以，Sam。”
不過這時火車完全脫離軌道，開始下墜
Sam “Burns！”
Burns “我們沒事的，只管往前走！”
Sam “撐住！我隨後就過去！”
最後當然是來不及...墜落前還特寫Burns微微一笑
Sam “Burns!....該死！”
Elena “喔不...”
之後擊落了兩架尾隨在後的戰鬥艇，進入隧道。
Elena “我要利用自動砲台來應付它們。”
Sam “這聽起來不錯。”
Elena “我會將瞄準系統與你的裝甲連線，你只需要負責瞄準它們，剩下的交給
我來處理。”
Sam “大門正在關閉！”
Elena “往右走！”
Sam “我現在位置在哪？”
Elena “城市的北側，正好與你的目的地相符。”
陸戰隊員 ”發現敵方艦艇。準備交戰！”
Sam “放下你的武器！我是DARPA的隊員！”
陸戰隊員 ”我們在前方有狀況發生，你必須向後迴避！”
Sam “嘿 ！Elena！”
Elena “我把你的速度降低，可以嗎？”
Sam “你在開玩笑嗎？把速度加快！我要趕快投入行動。”
陸戰隊員 ”長官...要是你不幸陣亡了，我們不會負責喔。”
Sam “我也不指望你會！帶我去交戰地點。”
之後遇到零星戰鬥，繼續前進，出了隧道之後，看見前方似乎有異
Sam “喔...這可不太妙啊...”
Elena “我正在提昇速度。”
Sam “收到！”
接著畫面一轉，一架守護者正將陸戰隊員們搞得人仰馬翻
連趕來支援的Sam也被擊中...
Elena “快點跳機！”
Sam “喔，他媽的...”
Elena “Sam！天啊...”
不過當然命大的Sam完全沒事
Sam “這種情況還能活著真是奇蹟啊。”
Elena “至少你活下來了。”
Sam “嘿！別這麼大聲。我的頭還在嗡嗡作響呢。”
說完馬上又來一根菸 （應該是第五根...不知道有沒有漏算）
Sam “我要往哪邊走？”
Elena “你必須前往機場。”
Sam “我相信我們的機器人朋友會很高興再見到我的。”
Elena “抱歉，這附近我沒找到有路能出去。”
Sam “那我就自己走一條出來。”
通訊頻道
陸戰隊員 "前方確認有KNRB-0，立刻前往交戰。”
Sam “那輛運輸艇搞不好也會擊毀。”
Elena “你沒辦法阻止他們嗎？”
Sam “沒辦法，我們沒有權限對他們下命令。”
接下來經過幾場戰鬥後到達機場，守護者仍在此地肆虐，Sam戰鬥了一陣子之後
又有另一台守護者到達
Sam “這次來了兩隻啊。它們一定覺得我有受虐傾向。”
這時又有一架運輸艇飛來，同時賞了守護者幾發飛彈
一個熟悉的大叔從上面降了下來...
Burns “想念我嗎，甜心？”
Sam “我的天啊，是你？你要是死了我還比較想念你。”
Burns “你是閉上你的臭嘴我會更喜歡你。上吧！”
最後就在Burns的支援下把兩架守護者都幹掉了
Elena “我剛收到聯合作戰司令部軍情報告。情報顯示有一支駐紮在殖民地
的MSOB小隊正在中央建築內部屬基地。”
Burns “也就是說殖民地還有部隊殘存？”
Elena “在他們能確定有多少倖存者時通訊就被切斷了。”
Sam “那我們應該要去確認一下嗎？”
Burns “我們可沒有那麼多時間去’確定一下’ 。”
Elena “假如他們還活著，那他們應該掌有敵方部屬位置的情報。”
Sam “而且肯定知道的比我們多。”
Burns “哼，想說服我跟你們去是吧？”
陸戰隊員 “長官，Gray fox小隊將會負提供網路支援。”
Elena “我把門解鎖了，請前往另一個區域。”
通過門之後，搭電梯上升...
Burns “Gray fox 1-5，你能引導我們到中央建築嗎？”
Gray fox “否定的，Bravo 6。中央建築位在於殖民地正中間，我們無法派遣任
何運輸艇到那兒。”
Burns “為什麼不行？”
Gray fox “Grand Hill部屬了一台定向發射器，擾亂了我們的頻道。導航系統
在北區到中央區無法作用”
Burns “那就給我找一條不需要用到你那導航系統的路。”
Gray fox “沒有其它的路了，除非你們把定向發射器關掉，長官。”
Burns “好吧，Gray fox 1-5，那敵方軍力強度如何？”
Gray fox “還沒有明確情報，Bravo 6。不過我認為它們現在應該有相當數量的
部隊在那。”
Burns “這裡是Bravo 6。”
陸戰隊員 “Bravo 6，這裡是DEVGRU Gold 5，在Grand Hill遇到敵軍抵抗，我們損
傷慘重。重複，敵方火力強大且我們損傷慘重。”
Burns “Gold 5，請給我敵方火力預估。”
Gold 5 “..........”
Burns “操！”
Sam “可別喪氣了，Burns。”
Burns “我們必須把那該死的高地拿下。”
Sam “這有重要戰略意義嗎？”
（註：這句話感覺頗突兀，不過台詞就這樣講...不知道日文版本又怎樣講
其實我覺得日文有些對話比較順...）
Burns “你在DARPA他們就只教你講這種娘砲屁話嗎？這裡可不需要沒卵蛋
的傢伙，小姐。我們要過去並且把他們統統打爆。”
再來就開始爬坡了，準備一路殺上去吧。
上到第二層的時候...
Elena “再度偵測到敵方運輸單位移動！”
Sam “我操！我沒辦法靠近大門，Elena，駭進去。”
Elena “沒辦法，Sam。它不支援遠端控制。你必須入大門右側的建築並利用
裡面的控制面板。”
Sam “收到，我盡力而為。”
抵達面板後，大門開始移動
Sam “我們必須破壞那扇大門，Elena，想辦法把我們弄出去。”
Elena “我正在想辦法，但它們在上面加了物理鎖。你們必須去把大門炸開。”
Burns “我們得去弄些炸藥來。Demo小隊負責處理，其他人提供火力掩護。”
之後炸開大門，再前往上一層
Sam “Elena，指引一下方向。”
Elena “從那台KNRB-0的左側繞過去。”
從左側繞上去後，Sam跟Burns偷瞄了守護者一眼，Burns指了指一旁的飛行艇
Burns “我們沒時間處理這個了。用這東西把它撞爛吧！”
Sam “好，我去發動引擎並讓Elena來處理。Elena，你能用遠端駭入這東西嗎？”
Elena “沒辦法。干擾訊號被加密過了。”
Sam “該死的，那我只好自己來了。”
Elena “Sam，你在做什麼？”
Sam “邊開邊學囉。”
接著Sam將飛行艇啟動並引導飛彈反過來砸向守護者
Sam “這會有點痛喔！”
Elena “Sam！”
Sam “我對如何漂亮的摔下來越來越拿手了，你不覺得嗎？”
Burns “我倒覺得你對讓自己像個混球越來越拿手了。”
繼續往前走，砲火越來越猛烈
Elena “不...這根本是自殺任務！”
Sam “最後一則通訊講了什麼？”
Elena “支援部隊正前往你的位置，不過他們根本不可能到達，敵方的砲火
跟干擾訊號太猛烈了。”
Burns “叫他們等會兒，我們必須先把這地方給清空！”
陸戰隊員 "求救！求救！我們正在墜落！”.
Burns “我告訴你叫他們等等！”
Elena “他們沒有收到！干擾訊號太強烈了。我正在把功率調到最大！”
Sam “該死，看來我得自己去關掉那干擾器了。”
Sam “太棒了，他們甚至還做成旋轉木馬造型！”
（沒漏看的話，又抽了第六根菸）
Burns “它們會很歡迎你上去坐坐的。”
陸戰隊員 "那個就是干擾訊號源。”
Elena “我剛快速地把它掃描一次，你們沒辦法用一般火力讓它停止。”
Burns “我們最好快把它打掉，不然我們的支援隊就快到了。”
“Bravo，瞄準那顆紅色核心！給我打到沒子彈為止！”
最後打爆了訊號干擾裝置
Elena “訊號干擾停止了！”
Burns “好了！接下來讓我們搭乘運輸艇前往中央建築吧！”
“謝謝你馴服了那台旋轉木馬，孩子。”
鏡頭轉到美國總統，正與某人進行對話
Zaitsev “是我...”
美國總統 “為什麼你發動攻擊了！？正跟當初協議的不一樣！”
Zaitsev “你把我當白痴嗎？合作的意思就是互相利用。我們只不過是先利用了你。”
美國總統 “你在說什麼？”
Zaitsev “我是指我們對”合作”一詞的認知...嗯...或許有點偏差。”
（這句我一直不確定要怎翻才妥當，意思大概就這樣吧
原文：I am saying that our spirit of cooperation may be a little
less spirited.）
Zaitsev “時間到了。我們下一次的對話就在你們全面投降之後吧。”
美國總統 “去你的！”
接著視訊就被切掉了
-----第二章完
--
Tags:
PS
All Comments
By Zenobia
at 2010-11-03T07:13
at 2010-11-03T07:13
By Harry
at 2010-11-04T23:49
at 2010-11-04T23:49
By Zora
at 2010-11-08T15:49
at 2010-11-08T15:49
By Candice
at 2010-11-10T13:31
at 2010-11-10T13:31
By Zora
at 2010-11-13T17:24
at 2010-11-13T17:24
By Hedy
at 2010-11-17T02:14
at 2010-11-17T02:14
Related Posts
２２︰２５ （四）
By Valerie
at 2010-10-29T20:45
at 2010-10-29T20:45
六年級生的格鬥殿堂---英雄榜系列
By Belly
at 2010-10-29T17:37
at 2010-10-29T17:37
[GameSpot]《EA SPORTS 實況格鬥武者》評論
By Connor
at 2010-10-29T16:26
at 2010-10-29T16:26
Assassin's Creed II 人物事典：歐卡拉漢修士
By Lucy
at 2010-10-29T11:42
at 2010-10-29T11:42
Assassin's Creed II 人物事典：奧塔維亞諾．里亞里歐
By Frederica
at 2010-10-29T11:38
at 2010-10-29T11:38