TF2的成就說明怪怪的.... - Steam

Steve avatar
By Steve
at 2009-11-08T17:43

Table of Contents

各位有沒有發現TF2的成就底下的中文說明很怪異

例如spy的"獵頭高手" 它寫"射中護送大使的 20 名 Sniper 的頭部。"

這個誰看的懂?

應該是使用大使爆20隻sniper的頭吧....

還有medic的"醫療介入" 什麼拯救生命垂危的隊友...

整個血快見底的我都救過 但都無法達成!

結果他是要medic去幫從高處落下快被摔死的隊友補血= =

heavy的"王者普希金"底下說明寫著轟炸地圖 那根本是推彈頭車的地圖

很多中文的翻譯也都前後不一致!

看來 想要解成就的玩家還是去參考英文的比較準

--
Tags: Steam

All Comments

George avatar
By George
at 2009-11-13T00:14
中文翻譯很爛+1 光是把分數Point翻成據點我就放棄翻譯了
Kyle avatar
By Kyle
at 2009-11-17T15:22
Taunt Kill(挑釁殺人) 翻什麼「冷眼殺死對手」啥鬼..
Thomas avatar
By Thomas
at 2009-11-22T12:15
台灣的遊戲找懂日文的人來翻譯 卻不用心也不懂遊戲
Jessica avatar
By Jessica
at 2009-11-22T22:32
之前玩的日系遊戲有個袋子 叫丈夫なおふくろ
翻成堅固的大澡堂..
Sandy avatar
By Sandy
at 2009-11-26T22:52
我很想知道K.G.B是甚麼 那個成就一直沒解
Edwina avatar
By Edwina
at 2009-11-28T14:58
K.G.B. http://tf2wiki.net/wiki/K.G.B
Steve avatar
By Steve
at 2009-12-03T01:29
用英文版玩+1
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2009-12-06T15:43
你換成英文介面我翻譯給你聽吧 = =
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2009-12-11T02:13
其實感覺上翻譯有為了要帶出某種趣味才這樣翻
Ula avatar
By Ula
at 2009-12-14T21:10
英文版安定。
Frederica avatar
By Frederica
at 2009-12-15T15:32
那個不是叫 致命拳擊手套喔= =
Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2009-12-20T04:48
中文那種亂翻一通才不是什麼趣味
Hedy avatar
By Hedy
at 2009-12-22T07:22
像是heavy和scout的成就梗 要懂蘇聯和紅襪隊才比較懂
Damian avatar
By Damian
at 2009-12-22T19:10
我覺得中文翻譯根本是把英文丟翻譯機跑出來的吧...
Harry avatar
By Harry
at 2009-12-25T10:13
很早的時候還把sticky bomb翻成棒狀炸彈...
Genevieve avatar
By Genevieve
at 2009-12-29T01:10
half-life2的RPG: 角色扮演遊戲
Jack avatar
By Jack
at 2010-01-01T20:38
有中文版？我買的裝好就英文了 我推薦英文:D

TF2的噴漆使用方法

Ina avatar
By Ina
at 2009-11-07T23:12
餓死抬頭 好想用噴漆阿.... 如果可以的話請告訴我詳細的步驟Orz 題外話 有些人可以噴一些會動的機槍atat 那個是圖片的關係嗎 - ...

TF2疑似做弊者請大家來鑑定

Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2009-11-07T04:20
※ 引述《hipponi ()》之銘言： : 43~~ : : http://www.youtube.com/watch?v=Q2qoLfkV8OA : 這段影片準心跑來跑去我就先不評了 這段的前半我看不出來. 不過看1:46~1:52秒, 集氣的方式就像是已知牆後有sniper. ...

TF2疑似做弊者請大家來鑑定

Wallis avatar
By Wallis
at 2009-11-06T22:09
43~~ : http://www.youtube.com/watch?v=Q2qoLfkV8OA 這段影片準心跑來跑去我就先不評了 : http://www.youtube.com/watch?v=ahm6I1-XM24 最後的pyro它應該早看到了 但是沒有架槍 所以我判斷是不明顯 : ...

TF2疑似做弊者請大家來鑑定

Enid avatar
By Enid
at 2009-11-06T19:35
http://www.badongo.com/cn/file/18179370 map:Granary http://www.badongo.com/cn/file/18179477 map:Fastland 把DEMO檔放在 \Program Files\Steam\SteamApps\((您的帳號))\ ...

L4D2 試玩心得

Daniel avatar
By Daniel
at 2009-11-06T00:56
※ 引述《killermei (P!co)》之銘言： 教學比我的詳細XD : 再來說說感染者的一些新玩意兒吧 : hunter不蹲直接左鍵有飛撲推人的效果,發動速度頗快, : 戰術上怎麼運用就看個人了, : smoker在使用plug-in開來玩的時候大致相同, : 但是發動舌頭miss的話(非打斷,單純 ...